voiture sans permis oor Portugees

voiture sans permis

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Quadriciclo motorizado

voorbeelde

Si tu reprends ma voiture sans permis et sans permission, j' appelle les flics
Na próxima vez que pegar o meu carro sem carteira...- Eu chamarei a polícia

Et la prochaine fois que tu prends ma voiture sans permis et sans demander, j' appelle les flics
Na próxima vez que pegares no meu carro sem a minha permissão...... chamo a polícia

Si tu reprends ma voiture sans permis et sans permission, j' appelle les flics
Da próxima vez que levares o meu carro sem autorização minha e sem carta, chamo a Polícia

– Toi aussi, tu as une voiture sans permis ?
– Você também tem um minicarro?

Les portières de la voiture sans permis Aixam sont ouvertes et, la musique à fond, elles improvisent un défilé de mode
A diminuta Aixam está de portas abertas e, com a música a toda, improvisam um desfile de moda.

Je sais qu'il est mon fils bien élevé, Luc, qui ne l'avait jamais prendre notre voiture sans permis et se faire arrêter.
Não é Luke, meu filho comportado, que não seria preso por andar sem carteira.

Impossible de louer une voiture sans permis de conduire et le seul permis en sa possession était au nom de James Bond.
Não se pode alugar um carro sem a carteira de motorista e a única carteira que tinha estava no nome de James Bond.

Il ne pouvait pas non plus louer une voiture sans un permis russe.
Nem tão pouco podia alugar um carro sem uma carta de condução russa ou sequer aparecer no Volkhov.

Vous me dites qu'il n'y a aucun moyen... que je puisse aller à ma voiture sans mon permis... et récupérer mon portefeuille où il y a mon argent?
Está me dizendo que não há jeito de eu ir até meu carro sem minha licença e pegar a minha carteira onde está meu dinheiro?

Donc, tu as conduit sans permis la voiture d'un client?
Então quer dizer que está dirigindo sem carteira o carro de um cliente?

Je t'ai permis d'utiliser ma voiture sans payer?
Eu disse que podia usar meu carro sem pagar o preço?

— Elle conduisait en état d’ivresse une voiture volée... sans compter qu’elle n’a pas le permis.
—Conduzia bebida, Elizabeth, ia em um carro roubado e nem sequer tem carnê.

Avec la voiture de ta mamie, à te balader sans permis.
Claro, tu é que és um gajo... com o carro da avozinha, a conduzir sem carta.

Votre honneur, le défendeur a été arrêté sans permis dans une voiture contenant 3 armes cachées et plus de 28g de marijuana.
Vossa excelência, o réu foi preso sem documentos no carro estavam três armas escondidas e mais de 28 gramas de maconha.

Il a piraté la préfecture et supprimé tout son dossier, donc je ne trouve aucune voiture à son nom, sans parler du permis.
Ele pirateou a DGV e apagou a conta toda dele, então não consigo encontrar o registo do carro nem a matrícula.

Deux des dossiers ont des certificats de décès, des dossiers médicaux, des permis de voiture, et des passeports, mais sans photos.
Dois arquivos têm certidões de óbito históricos médicos, autorização para transporte, passaportes, mas sem fotografias.

Sa voiture n’était pas déclarée, son assurance était périmée depuis belle lurette et elle conduisait sans permis.
O seu carro não tinha sido declarado, a licença tinha caducado há muito, e conduzia sem carta.

C'est interdit de conduire sans permis... à moins qu'il y ait quelqu'un qui ait le permis dans la voiture.
É ilegal dirigir com permissão, só vale se tiver um motorista junto.

Au cours des auditions organisées pour l'élaboration de cet avis, deux recherches ont été présentées qui sont déjà au stade expérimental: une mini-voiture électrique, que l'on peut conduire sans permis et un véhicule cybernétique, géré par un système complexe de contrôle à distance et qui peut circuler sur des trajets définis à l'avance.
Durante as audições organizadas para a elaboração deste parecer foram apresentados dois estudos já em fase experimental: um miniautocarro eléctrico, conduzido sem carta de condução, e um ciberautomóvel, comandado por um complexo sistema de controlo à distância, para circular em trajectos predefinidos.

Au cours des auditions organisées pour l'élaboration de cet avis, deux recherches ont été présentées qui sont déjà au stade expérimental: une mini-voiture électrique, que l'on peut conduire sans permis et un véhicule cybernétique, géré par un système complexe de contrôle à distance et qui peut circuler sur des trajets définis à l'avance
Durante as audições organizadas para a elaboração deste parecer foram apresentados dois estudos já em fase experimental: um miniautocarro eléctrico, conduzido sem carta de condução, e um ciberautomóvel, comandado por um complexo sistema de controlo à distância, para circular em trajectos predefinidos

Pour ce dernier motif, les durées de validité diffèrent entre tous les États membres. C'est ainsi par exemple que les titulaires de permis britanniques peuvent conduire jusqu'à l'âge de 70 sans aucun renouvellement, tandis que les titulaires français de permis voiture et moto peuvent utiliser ces catégories de permis leur vie entière.
Assim, os períodos de validade são diferentes nos vários Estados-Membros, permitindo, por exemplo, aos titulares de uma carta de condução britânica conduzir até aos 70 anos sem a renovarem, enquanto que as cartas de condução de automóvel e motociclo francesas são vitalícias.

Rock affirme avoir été arrêté quatre fois : une fois pour conduite dangereuse en voiture sur un jeune qui l'avait dévalisé, et trois fois pour délits de la circulation, dont conduite sans permis et "conduite trop lente".
Rock afirma ter sido preso quatro vezes, uma por atacar um jovem que lhe havia roubado e três vezes por violações de trânsito, incluindo dirigir sem a licença e por "dirigir muito devagar".

11 Mme Skanavi, qui résidait en Allemagne depuis le 15 octobre 1992, a fait l' objet d' un contrôle de police le 28 octobre 1993, alors qu' elle conduisait une voiture particulière appartenant à Guestrower Moebel avec un permis de conduire délivré par les autorités helléniques, sans être en possession d' un permis de conduire allemand.
11 S. Skanavi, que residia na Alemanha desde 15 de Outubro de 1992, foi objecto de um controlo policial em 28 de Outubro de 1993, quando conduzia um veículo particular pertencente à Guestrower, com uma carta de condução emitida pelas autoridades gregas, sem possuir carta de condução alemã.

Selon des articles parus récemment dans la presse grecque (notamment dans "Ta Nea" du 10 mai 2003), en Grèce, les examens pour l'obtention des divers permis de conduire — voitures, motos et poids lourds — seraient largement truqués; ces mêmes organes de presse ont aussi mentionné les sommes encaissées par certains employés pour délivrer ces permis à des candidats quel que soit le résultat de l'examen concerné et même, parfois, sans que la capacité à conduire du candidat ait été examinée.
Segundo notícias recentemente veiculadas pela imprensa grega (jornal "TA NEA", de 10.5.2003 e outros), na Grécia, os exames para a carta de condução de ligeiros, motocicletas e pesados não são, em grande medida, fiáveis; os mesmos jornais referem ainda os montantes que alguns funcionários recebem para emitirem as cartas de condução a candidatos, independentemente dos resultados do respectivo exame, e nalguns casos mesmo, sem que o candidato seja submetido a um exame de condução.

Selon des articles parus récemment dans la presse grecque (notamment dans Ta Nea du # mai #), en Grèce, les examens pour l'obtention des divers permis de conduire- voitures, motos et poids lourds- seraient largement truqués; ces mêmes organes de presse ont aussi mentionné les sommes encaissées par certains employés pour délivrer ces permis à des candidats quel que soit le résultat de l'examen concerné et même, parfois, sans que la capacité à conduire du candidat ait été examinée
Segundo notícias recentemente veiculadas pela imprensa grega (jornal TA ΝΕΑ, de #.#.# e outros), na Grécia, os exames para a carta de condução de ligeiros, motocicletas e pesados não são, em grande medida, fiáveis; os mesmos jornais referem ainda os montantes que alguns funcionários recebem para emitirem as cartas de condução a candidatos, independentemente dos resultados do respectivo exame, e nalguns casos mesmo, sem que o candidato seja submetido a um exame de condução