voiturer oor Portugees

voiturer

/vwa.ty.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

transportar

werkwoord

La lettre de voiture doit faire état de cette exemption.
O documento de transporte deve mencionar essa isenção.

dirigir

werkwoord

Elle a garé sa voiture dans son garage et l'a cachée depuis l'accident.
Ele dirigiu até sua casa, estacionou o carro na garagem e o escondeu desde o acidente.

Soortgelyke frases

voiture volante
carro voador

file de voitures
fila de automóveis · fila de carros

voiture hybride
híbrido

voiture de pompiers
Carro de bombeiro · bomba de incêndio · carro de bombeiro · carro de bombeiros

défilé de voitures
corso · desfile de carros

voiture à chien
dogcart

Voiture
Automóvel · Carro

voiture d’invalide
cadeira de rodas

voiture de chemin de fer
Carruagem · carruagem · vagão

voorbeelde

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Quando ele faz a sua primeira declaração à polícia, ele deixa o carro em casa.

La voiture n'a pas voulu démarrer.
O carro não queria funcionar.

La voiture de mon père est très belle.
O carro do meu pai é muito bonito.

Châssis de voiture
Chassis de automóveis

Tu as la marque de la voiture?
Viu o modelo?

— Des voitures de luxe, des armes coûteuses, des victimes richissimes, tout semble tourner autour de ça
– Carros de luxo, armas caras, vítimas ricas...

Nous devons introduire un système d'émissions spécifiques, comme avec les voitures, afin de nous permettre de mesurer ce qui s'est produit et de tirer les conclusions adéquates.
Temos de introduzir um sistema de emissões específicas, à semelhança do regime aplicável aos automóveis, que permita medir as evoluções e tirar as conclusões adequadas.

Vous avez une voiture, une planque
Você tem um carro, tem um lugar para se esconder

Ce paiement couvre tous les frais liés à l’utilisation de la voiture.
Este pagamento cobre todas as despesas relativas à utilização do automóvel.

(23) La plupart des personnes voyageant pour affaires qui souhaitent se déplacer entre l'Angleterre et le continent européen recourront probablement aux services aériens réguliers ou aux liaisons ferroviaires à grande vitesse (Eurostar et les correspondances ferroviaires), car ces services offrent de meilleures conditions de rapidité et de confort que les transbordeurs ou Le Shuttle (service de navette pour voitures et camions par le tunnel de la Manche).
(23) A maior parte dos passageiros por razões profissionais que pretendem viajar entre a Inglaterra e o continente europeu constituem um mercado susceptível de utilizar serviços aéreos em vôo regular ou serviços ferroviários de alta velocidade (Eurostar e serviços ferroviários de ligação), na perspectiva da sua maior rapidez e conforto do que os serviços de ferry ou os do Le Shuttle.

La voiture a fini dans le trottoir.
Um carro que acabou em cima da calçada.

Je dois trouver ma copine, et vérifier la voiture
Tenho que achar a minha amiga e ver como está o carro

At-il louer la putain de voiture avec vous?
Ele alugou a porra do carro?

C'est la voiture de mon père, mec.
É o carro do meu pai, cara.

Une voiture vient nous prendre à 11 h.
O carro vem nos buscar as 11hs.

— Mais restez juste derrière la ligne des voitures de police.
- Ou melhor, mantenha-se atrás das linhas da polícia.

Venez faire laver votre voiture!
Venham lavar o carro.

La voiture l'a projeté à dix mètres.
O carro o atirou a 8,5 metros.

Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.
Ele deu queixa do roubo, então a polícia achou que Zoey estava fugindo e o abandonou por outra carona.

J'ai une voiture de patrouille à six pâtés de maison d'ici.
Há um carro patrulha a seis quarteirões dali.

Vous pouvez prendre ma voiture.
Alguém pode levar o meu carro.

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas

pour T&M CAR: distribution au détail de voitures particulières neuves et d'occasion et de pièces détachées et fourniture de services automobiles
T&M CAR: distribuição a retalho de automóveis de passageiros, novos e usados, bem como de peças sobressalentes e prestação de serviços para o sector automóvel

La lettre de voiture CIM doit être revêtue, dans la case réservée à la désignation des annexes et de façon apparente, d'une référence au bulletin de remise TR.
A guia de remessa CIM deve conter, de forma visível, na casa reservada à designação dos anexos, uma referência ao boletim de entrega TR.

Lorsque sa respiration commença à redevenir normale, il dit : — Allez vous asseoir dans ma voiture.
Quando a respiração dela começou a voltar ao normal, Gurney disse: – Quero que você entre no carro e tranque a porta.