face oor Ayacucho Quechua

face

/fas/ naamwoord vroulike

Visage

Vertalings in die woordeboek Frans - Ayacucho Quechua

ñawi

voorbeelde

Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat.
Chayta qawaspanmi Nehemiasqa soqta kaq punchaw tutaykuqta kamachirqa Jerusalenpa punkun wichqasqa kananpaq hinaspam huk llaqtayoq negociantekunata qarqorqa.

b) Quel comportement l’intégrité nous dicte- t- elle face aux dangers de la fornication ?
b) ¿Imaynatam Diosman sonqo kaqkunaqa qawanku huchapakuyta?

Il peut également se servir du découragement, par exemple en vous donnant le sentiment que vous n’êtes pas assez bien pour plaire à Dieu (Proverbes 24:10). Qu’il agisse en “ lion rugissant ” ou en “ ange de lumière ”, son défi reste le même : il affirme que, face à des épreuves ou à des tentations, vous cesserez de servir Dieu.
Hukmanrayasqa kanaykitam payqa munan, chaymi huk kaqnin toqllanqa. Ichapas piensachisunkiman Diospa munasqanman hina kawsakuyta mana haykapipas atinaykita (Proverbios 24:10).

Toutefois, vous pouvez demander aux assistants de réfléchir, pendant que vous lisez le verset, au conseil qu’il donne pour faire face à la situation.
Ichaqa uyarisuqnikikunatam niwaq chay sasachakuyta atipanapaq leesqayki texto imayna yanapasqanpi piensarinankupaq.

Quand nous faisons nous- mêmes face à des situations inattendues ou à des problèmes familiaux, nous pouvons assurément nous inspirer de l’exemple d’endurance à toute épreuve qu’elle nous laisse. — Hébreux 10:36.
Chaymi ñoqanchik otaq familianchikpas ima sasachakuypipas tarikuspaqa allinmi kanman Mariapa aguantasqanta hinaspa Diosman sonqo kasqantapas qatipakuyninchikqa (Hebreos 10:36).

Assurément, l’endurance face aux épreuves a renforcé notre confiance en notre Père céleste Jéhovah.
Cheqaptapunim niymanku, sasachakuykunawan Taytanchik Jehová Diospi astawan confiasqaykuta.

De temps en temps, mes pensées négatives reviennent, mais maintenant, je sais comment y faire face. »
Kunanqa manañam llumpaytaqa llakikuniñachu”, nispa.

Aujourd’hui, les chrétiens, qu’ils soient oints ou non, manifestent un courage semblable face aux épreuves ; et ‘ Celui qui entend la prière ’ est constamment avec eux. — Lire Psaume 65:2 ; 118:6.
Kunan tiempokunapipas lliw cristianokunam sasachakuykunapi tarikuspankupas chayna qarinchakuq kanku. ‘Pipapas mañakusqanta uyariq’ Diospas tukuy tiempom yanapakuyninta qon (leey Salmo 65:2; 118:6).

Pensez- vous qu’à l’exemple des Juifs de l’époque de Haggaï nous pourrions nous décourager face à nos difficultés ?
Hageopa tiemponpi kaq judiokunam sasachakuykunawan hukmanyasqa tarikurqaku. Ñoqanchiktapas, ¿chayna pasawachwanchu?

8 Puisque Jérusalem, « la ville », est un symbole (représentant la Jérusalem céleste), « la montagne des oliviers, qui est en face de Jérusalem », est aussi à prendre au sens symbolique.
8 Qawamusqanchikman hinaqa, Jeremiaspa willakusqan ‘llaqtaqa’ otaq Jerusalenqa Diospa Gobiernonmi.

Et si nous faisons face depuis longtemps à un problème et que nous n’ayons pas reçu de réponse miraculeuse ?
Ima sasachakuypi tarikuspapas, ¿suyananchikraqchu milagrota ruwaspan Jehova Dios yanapawananchikta?

Comment les jeunes parents peuvent- ils faire face à l’agitation des premiers mois, période où le nouveau-né réclame toute leur attention ?
¿Imatam tayta-mamakuna ruranmanku piwi wawa-churinkupa nacesqan pasaq killakunapi astawan atiendesqankuwan mana hukmanyanankupaq?

Face à un tel rejet, Jésus répond : « Pourquoi est- ce que je vous parle, après tout ?
Hinaptinmi Jesusqa chiqnisqankurayku nirqa: “¿Imapaqñataq rimayllapas-rimapayaykichik?”, nispa.

Un spécialiste de la santé mentale dit : « La meilleure façon de faire face à un sentiment quel qu’il soit, en particulier si on n’en est pas fier, est de se l’avouer.
Huk doctorpa nisqanman hinaqa, chaykunawan hukmanyaspanchikpas amayá chayna tarikusqanchikmantaqa ñakakusunchu.

Jéhovah leur a donné le courage et la force de faire face à des persécutions terribles.
Jehova Diosmi kallpata qurqa chiqniqninkuta mana manchakunankupaq.

Pourquoi ne pas nous emporter face à des gens irascibles ?
¿Imanasqataq hukkuna insultawaptinchik mana piñakunanchikchu?

Encourager les assistants à s’imaginer dans le monde nouveau, surtout face aux épreuves qui peuvent les décourager.
Diospa munaynin ruwakuptin imayna kawsakunankupi yuyaymananankupaq kallpanchay, astawanraq sasachakuypi kaspankuqa yuyaymananankupaq kallpanchay.

Face à ce constat, les adorateurs de Dieu sont plus convaincus que jamais que la manière de gouverner de Jéhovah est la meilleure.
Chayna kasqanmi Diospa serviqninkunata astawan convencechirqa Diospa Gobiernollan allinpuni kasqanmanta.

Un proclamateur peut se sentir tendu face aux premiers interlocuteurs de sa journée de prédication.
Chaynallataqmi predicananpaq lloqsiqpas predicayta qallarispanqa manchapakunman.

Dans le ministère, face à des moqueurs, le silence pourrait bien s’avérer la réponse qui convient.
Chaymi predicaptinchik burlakuptinkuqa aswan allinqa kanman upallalla kaymi.

Comment Jéhovah peut- il t’aider à y faire face ?
¿Imaynatam Jehova Diosqa yanapasunkiman?

De quelle manière Jésus a- t- il fait preuve de hardiesse face a) aux chefs religieux, b) à une troupe de soldats, c) au grand prêtre, d) à Pilate ?
¿Imaynatam Jesusqa valorchakusqanta qawachirqa a) religionpi punta apaqkunaman, b) soldadokunaman, c) sacerdotekunapa jefenman hinaspa d) Pilatomanpas?

17, 18. a) Face à la corruption de leur entourage, comment les jeunes chrétiens peuvent- ils imiter Samuel ?
17, 18. a) ¿Imaynatam mozo-sipaskuna qatipakunmanku Samuelpa ejemplonta mana allin ruwaqkunapa kasqanpi kawsaspapas?

LE ROI David gouverne Israël depuis des années lorsqu’il doit faire face à une situation périlleuse.
ISRAEL nacionpi unay wataña David kamachichkaptinmi hatun sasachakuykunapi tarikurqa.

Vous pouvez, à votre tour, vous rendre compte qu’en réponse à vos prières pressantes, “ le Dieu de toute consolation ” vous donnera le courage et la force de faire face. — 2 Corinthiens 1:3, 4 ; Romains 12:12.
Paytaqa Diosta mañakuyninmi hawkayachirqa, chaynam qampas ‘llakipayakuq Taytanchikta’ mañakuwaq, Payqa yanapasunkim (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 12:12).