autorité de jure oor Russies

autorité de jure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

власть де-юре

voorbeelde

La juridiction suppose l'affirmation de l'autorité, de facto ou de jure
Юрисдикция предполагает притязание на власть де-факто и де-юре

La juridiction suppose l’affirmation de l’autorité, de facto ou de jure.
Юрисдикция предполагает притязание на власть де-факто и де-юре.

La Chambre a conclu également qu’il existait des motifs raisonnables de croire qu’il était responsable de ces crimes du fait qu’il était investi d’une autorité de jure et de facto par les membres du MLC pour prendre toutes les décisions sur le plan tant politique que militaire.
Палата далее пришла к выводу о наличии разумных оснований полагать, что г‐н Бемба несет ответственность за эти преступления в силу того, что он облечен членами КДО фактическими и юридическими полномочиями на принятие всех решений в политической и военной сферах.

La Chambre a conclu également qu'il existait des motifs raisonnables de croire qu'il était responsable de ces crimes du fait qu'il était investi d'une autorité de jure et de facto par les membres du MLC pour prendre toutes les décisions sur le plan tant politique que militaire
Палата далее пришла к выводу о наличии разумных оснований полагать, что г-н Бемба несет ответственность за эти преступления в силу того, что он облечен членами КДО фактическими и юридическими полномочиями на принятие всех решений в политической и военной сферах

Dans ces conditions, on peut raisonnablement conclure, à tout le moins, que les plus hautes autorités arméniennes de jure actuelles ont été les autorités de facto qui ont hissé le drapeau de la dite « République du Haut-Karabakh ».
В таких обстоятельствах напрашивается логичный (чтобы не сказать больше) вывод, что нынешние высшие руководители Армении de jure были ее руководителями de facto еще в тот период, когда они выступали под знаменем так называемой «Нагорно-Карабахской Республики» («НКР»).

Il ressort d'une jurisprudence très fournie des tribunaux pénaux internationaux que la doctrine de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques reflétée au principe # b) ne devrait pas être interprétée comme s'appliquant, selon le cas, aux personnes exerçant un contrôle de facto sur des subordonnés ni aux personnes dont le pouvoir de contrôle sur des subordonnés découle d'une autorité de jure
Широкая судебная практика международных уголовных трибуналов показывает, что принцип ответственности вышестоящих начальников, отраженный в принципе # b), как представляется, в соответствующих случаях должен применяться в отношении лиц, осуществляющих de facto контроль над подчиненными, а также лиц, чье право осуществлять контроль над подчиненными вытекает из имеющихся у них de jure полномочий

Ces dispositions garantissent l’indépendance de jure et de facto de l’Autorité.
Эти положения гарантируют юридическую и фактическую независимость.

Il est toutefois incontestable que si M. Saddam Hussein a été transféré de jure aux autorités dudit Gouvernement, il reste de facto détenu par les États-Unis
Однако не оспаривается тот факт, что будучи передан de jure, г-н Хусейн de facto удерживается в заключении Соединенными Штатами

Comme les appels urgents visent à répondre à des besoins humanitaires immédiats, le Rapporteur spécial peut exceptionnellement décider d’adresser de tels appels à d’autres entités que les autorités officielles de jure dans les cas où les entités en question ainsi que la voie de communication permettant de les atteindre ont été clairement identifiées.
Поскольку призывы к незамедлительным действиям служат неотложной гуманитарной цели, Специальный докладчик может в исключительных случаях принять решение о направлении такого призыва не официальным властям де-юре, а другим учреждениям, при условии что такие учреждения, а также каналы связи с ними четко установлены.

Toutefois, personne ne conteste le fait que, si M. Tareq Aziz a été transféré de jure aux autorités dudit Gouvernement, il reste de facto détenu par les États-Unis
Однако не оспаривается тот факт, что будучи передан de jure, г-н Азиз de facto удерживается в заключении Соединенными Штатами

Le Groupe de travail a ensuite examiné les dispositions traitant de la responsabilité d’un État pour les actes ou omissions commis dans l’exercice de son autorité (Acta jure imperii) et de l’immunité de l’État, présentées au paragraphe 24 du document A/CN.9/WG.II/WP.198.
Рабочая группа рассмотрела затем положения, касающиеся вопросов ответственности государства за его действия или бездействие при осуществлении своей власти (Acta jure imperii) и государственного иммунитета, рассматриваемые в пункте 24 документа A/CN.9/WG.II/WP.198.

s'agit là d'une nouvelle étape grave des autorités de Chen Shuibian vers l'» indépendance de jure de Taiwan »
Это еще один опасный шаг, направленный на достижение «независимости Тайваня де-юре», который предпринимают власти Чэня Шуйбяня

I1 s’agit là d’une nouvelle étape grave des autorités de Chen Shuibian vers l’» indépendance de jure de Taiwan ».
Это еще один опасный шаг, направленный на достижение «независимости Тайваня де-юре», который предпринимают власти Чэня Шуйбяня.

Toutefois, elle estime que les autorités danoises ont eu un comportement qui jure avec l’obligation de réparer le préjudice subi.
В то же время она утверждает, что обязательства по предоставлению компенсации вступают в противоречие с действиями датских органов власти.

Quelque temps avant que l'Iraq ait retrouvé sa souveraineté, M. Saddam Hussein et d'autres membres de son régime ont été «officiellement» ou «de jure» transférés vers un centre de détention iraquien par l'Autorité provisoire de la Coalition
В определенный момент до восстановления суверенитета Ирака г-н Саддам Хусейн и другие члены бывшего иракского режима были "официально" или de jure переданы Коалиционной временной администрацией под контроль Ирака

La source estime que, quel qu'ait été le statut de Tareq Aziz pendant la période qui a suivi son arrestation, il est actuellement détenu de jure par les autorités iraquiennes souveraines, alors qu'il se trouve de facto entre les mains des forces de la Coalition, et plus particulièrement entre celles des forces armées des États-Unis
Источник утверждает, что, каким бы ни был статус г-на Тарика Азиза непосредственно после его ареста, в настоящий момент он de jure удерживается в заключении суверенными иракскими властями, тогда как de facto находится в руках сил коалиции, или, конкретнее, сил Соединенных Штатов

La source estime que, quel qu’ait été le statut de Tareq Aziz pendant la période qui a suivi son arrestation, il est actuellement détenu de jure par les autorités iraquiennes souveraines, alors qu’il se trouve de facto entre les mains des forces de la Coalition, et plus particulièrement entre celles des forces armées des États‐Unis.
Источник утверждает, что, каким бы ни был статус г-на Тарика Азиза непосредственно после его ареста, в настоящий момент он de jure удерживается в заключении суверенными иракскими властями, тогда как de facto находится в руках сил коалиции, или, конкретнее, сил Соединенных Штатов.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait lui aussi entériné la délégation au Directeur exécutif de l'autorité nécessaire dans les questions relatives au personnel du FNUAP, notant que « l'exercice d'une telle autorité serait conforme au statut de jure et de facto dont le Fonds était déjà doté dans d'autres domaines à l'intérieur du système des Nations Unies » (par
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам также одобрил передачу официальных полномочий по кадровым вопросам Директору-исполнителю (документ # ), отметив, что «такая передача полномочий отражала бы де-юре и де-факто статус, которым уже располагает Фонд в других вопросах в рамках системы Организации Объединенных Наций» (пункт

Selon un avis, la distinction entre les actes d’autorité (jure imperii) et les actes d’administration (jure gestionis) pouvait être intéressante pour ce qui était des contrats de travail.
Было также высказано мнение о том, что различие между актами jure imperii и актами jure gestionis могло бы быть полезным в отношении трудовых договоров.

Selon un avis, la distinction entre les actes d'autorité (jure imperii) et les actes d'administration (jure gestionis) pouvait être intéressante pour ce qui était des contrats de travail
Было также высказано мнение о том, что различие между актами jure imperii и актами jure gestionis могло бы быть полезным в отношении трудовых договоров

L’équipe est chargée : a) de déterminer les structures de commandement civiles, policières et militaires des parties aux conflits en ex-Yougoslavie, notamment les personnes occupant des positions de contrôle et d’autorité, leurs rôles de jure et de facto et les relations entre elles et entre les structures civiles, policières et militaires; b) d’élaborer, à l’intention des équipes affectées aux procès, les moyens de fait permettant de déterminer s’il y a eu ou non conflit armé international dans des régions de l’ex-Yougoslavie; et c) de collecter et d’analyser des informations démographiques, l’objectif essentiel étant d’obtenir des chiffres estimatifs fiables des modifications démographiques survenues en Bosnie-Herzégovine pendant les conflits armés qui se sont déroulés entre 1992 et 1995, en particulier le nombre de décès, de personnes déplacées et de réfugiés.
Эта группа выполняет следующие функции: a) выявление гражданских, полицейских и военных руководящих структур партий, участвовавших в конфликтах на территории бывшей Югославии, в том числе установление личности лиц, занимавших важные руководящие должности, их юридическую и фактическую роль и определение взаимоотношений между ними и гражданскими, полицейскими и военными структурами; b) разработка фактологической аргументации для судебных групп в отношении существования или отсутствия международного вооруженного конфликта в районах бывшей Югославии; c) сбор и анализ демографической информации, главная цель которого — получение надежных сведений об изменениях в численности населения в Боснии и Герцеговине во время вооруженных конфликтов 1992–1995 годов, в частности в том, что касается числа погибших, перемещенных лиц и беженцев.

L'équipe est chargée: a) de déterminer les structures de commandement civiles, policières et militaires des parties aux conflits en ex-Yougoslavie, notamment les personnes occupant des positions de contrôle et d'autorité, leurs rôles de jure et de facto et les relations entre elles et entre les structures civiles, policières et militaires; b) d'élaborer, à l'intention des équipes affectées aux procès, les moyens de fait permettant de déterminer s'il y a eu ou non conflit armé international dans des régions de l'ex-Yougoslavie; et c) de collecter et d'analyser des informations démographiques, l'objectif essentiel étant d'obtenir des chiffres estimatifs fiables des modifications démographiques survenues en Bosnie-Herzégovine pendant les conflits armés qui se sont déroulés entre # et # en particulier le nombre de décès, de personnes déplacées et de réfugiés
Эта группа выполняет следующие функции: a) выявление гражданских, полицейских и военных руководящих структур партий, участвовавших в конфликтах на территории бывшей Югославии, в том числе установление личности лиц, занимавших важные руководящие должности, их юридическую и фактическую роль и определение взаимоотношений между ними и гражданскими, полицейскими и военными структурами; b) разработка фактологической аргументации для судебных групп в отношении существования или отсутствия международного вооруженного конфликта в районах бывшей Югославии; c) сбор и анализ демографической информации, главная цель которого- получение надежных сведений об изменениях в численности населения в Боснии и Герцеговине во время вооруженных конфликтов # годов, в частности в том, что касается числа погибших, перемещенных лиц и беженцев

Ainsi, il est donné effet aux recommandations du Comité concernant l’égalité de jure entre les femmes et les hommes, et les autorités s’emploient activement à appliquer la recommandation relative à l’égalité de facto (réelle) entre les sexes.
Таким образом, рекомендации Комитета об обеспечении юридического (формального) равенства женщин и мужчин в Казахстане выполняются, фактического (реального) равенства – находятся в стадии активного исполнения (п.12).

M. Diaconu s'inquiète par ailleurs de la situation qui règne dans la région de Transnistrie (ibid., par # ), qui, bien qu'elle fasse partie de jure de la République de Moldova se trouve de facto sous le contrôle des autorités séparatistes de la République autoproclamée de Transnistrie
Г-н Диакону высказывает обеспокоенность по поводу ситуации в Приднестровье (там же, пункт # ), которое, хотя и является de jure составной частью Республики Молдова, фактически контролируется сепаратистскими властями самопровозглашенной Приднепровской Республики

À l'heure actuelle, la région de Transnistrie fait, de jure, partie de la République de Moldova mais se trouve, de facto, sous le contrôle des autorités séparatistes de la République autoproclamée de Transnistrie, qui n'est pas reconnue par la communauté internationale
В настоящее время район Приднестровья юридически является частью Молдовы, а фактически находится под контролем сепаратистских властей самопровозглашенной Приднестровской Республики, не признаваемой международным сообществом