porte de la ville oor Sloweens

porte de la ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

mestna vrata

voorbeelde

Son corps a été écartelé et des parties ont été placées aux quatre portes de la ville.
Njegovo telo so razčetverili in izobesili na grajska vrata štirih najpomembnejših gradov.

Retenez les hommes hors de cette aire d'atterrissage et au-delà des portes de la ville!
Izpraznite platformo, umaknite se za vrati mesta!

Retrouve-moi à la porte de la ville juste avant minuit.
Dobiva se pri mestnih vratih, malo pred polnočjo.

Et ils seront bientôt aux portes de la ville.
Kmalu bodo pred mestom.

Les portes de la ville resteraient ouvertes.
Mestna dvokrilna vrata bodo ostala odprta.

Fermez les portes de la ville. Prenez des hommes et trouvez-moi ce moine.
Zapri mestna vrata, vzemi nekaj mož in poišči tistega meniha.

L'armée est aux portes de la ville.
Vojska je pred mestnimi vrati.

Les anciens d’Israël assumaient les fonctions de juges aux portes de la ville.
Starešine Izraela so služili kot sodniki pri mestnih vratih.

Qu’était la porte de la ville si souvent mentionnée dans les récits bibliques ?
Kaj so bila v svetopisemskih pripovedih tako pogosto omenjena mestna vrata?

Vous ne pourrez jamais passer les portes de la ville.
Ne boste prišli skozi mesto.

Les eaux protectrices de l’Euphrate ‘se dessécheraient’, et ‘les portes [de la ville] ne seraient pas fermées’.
Napisal je, da bodo mestne varovalne vode, reka Evfrat, ,morale biti posušene‘ in da »vrata [Babilona] ne ostanejo zaprta«.

Pour une raison inconnue, cette nuit- là, on avait imprudemment laissé ouvertes les portes de la ville.
Iz neznanega razloga so Babilonci mestna vrata to noč nepremišljeno pustili odprta!

Les portes de la ville et sa muraille sont rapidement réparées.
Mestna vrata z zidovjem, ki jih povezuje, kar hitro popravijo.

Les quatre mains représenteraient les quatre quartiers et les quatre portes de la ville médiévale.
Mesto je imelo obzidje s štirimi mestnimi vrati in dve mestni četrti zidanih hiš.

J'ai ordonné à mes esclaves de surveiller toutes les portes de la ville.
Moji sužnji so prežali na vse vhode v mesto.

Il s’agit certainement d’une porte de la ville, dont la prise est mauvais signe pour les défenseurs*.
Verjetno so to mestna vrata, in če jih zavzamejo, to ne pomeni nič dobrega za branilce.

Tu as apporté les couronnes et les têtes des rois vaincus jusqu'aux portes de la ville de Sparte.
K mestnim vratom si prinesel krone in glave premaganih kraljev.

Abraham à la porte de la ville achetant un terrain.
Abraham pri mestnih vratih kupuje zemljišče.

ÉPÉE La calligraphie n'était pas terminée quand l'armée de Votre Majesté parvint aux portes de la ville.
Med pisanjem besede " meč ", je pred mestna vrata prispela vaša vojska.

La scène se passe à la porte de la ville où s’effectuaient les transactions légales.
Opisuje prizor pri mestnih vratih, kjer so se običajno opravljali trgovski posli.

Nos têtes seraient encore en train de pourrir sur la porte de la ville.
Naše glave bi gnile na mestnih vratih.

Près de la porte de la ville, ils croisent le cortège.
Blizu mestnih vrat srečajo množico, ki se je odpravila pokopat sina te žene.

7 Tôt le matin, Boaz se rend à la porte de la ville pour rencontrer le racheteur.
7 Že navsezgodaj gre Booz k mestnim vratom iskat odkupitelja.

... que les portes de la ville seraient ouvertes (Isaïe 45:1).
Mestna vrata bodo ostala odprta. (Izaija 45:1)

Ils ont mis un barrage sur l' autoroute aux portes de la ville
Na avtocesti je zapora