problème oor Albanees

problème

/pʁɔ.blɛ̃m/, /pʁɔ.blɛm/ naamwoord manlike

Question ou exercice (donné par un professeur à l'école ou dans une autre institution éducationnelle) posée dans le but d'être résolue par les étudiants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

hall

naamwoord

Question difficile à résoudre

Et tu me demandes c'est quoi mon problème?
Dhe me pyet mua se c'hall kam?

problem

naamwoord manlike

situation invitant à une résolution

situatë që kërkon zgjidhje

Un problème qui a commencé avec vos baies toxiques dans l'arène.
Një problem që filloi në momentin kur ti i shfaqe ato mana helmuese në arenë.

çështje

naamwoord vroulike

Et autant de problèmes qui font naître des vocations de réformateurs.
Gjithashtu, këto janë çështje që i shtyjnë reformatorët të hidhen në veprim.

problemi

Et voila le problème avec notre engouement pour les choses que nous fabriquons.
Dhe ky eshte problemi me pasionet tona me gjerat qe ne bejme.

Soortgelyke frases

utilitaire de résolution des problèmes
zgjidhësi i problemit

Résolution des problèmes de maintenance
Zgjidhësi i problemeve të mirëmbajtjes

Résolution des problèmes de compatibilité des programmes
Zgjidhësi i problemeve të përputhshmërisë së programit

Solutions aux problèmes
Zgjidhjet e problemeve

Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques
Zgjidhësi i problemeve të harduerit dhe të pajisjeve

Rapports de problèmes Windows
Raportimi i problemeve të Windows

Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels
Zgjidhësi i problemeve të grupit të shtëpisë

résolution de problème
Zgjidhja e problemit

voorbeelde

7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.
(7) Tregojnë se si t’u bëjmë ballë problemeve të sotme.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Dua të them që po e zbatojmë këtë në shumë probleme të botës, për të ndryshuar përqindjen e fëmijëve që lënë shkollën, për të luftuar varësinë, për të përmirësuar shëndetin e adoleshentëve, për të kuruar veteranët e luftës me Çrregullim nga Stresi Post-Traumatik (PTSD) me metafora kohore -- duke zhvilluar kura të mrekullueshme -- për të promovuar qëndrueshmërinë dhe ruajtjen, për të ulur rehabilitimin fizik atje ku mbi 50% heqin dorë, për të ulur interesin tek terroristët vetëvrasës, dhe për të ndryshuar konfliktet familjare si përplasje të zonave kohore.

C'est pas votre problème.
Nuk eshte puna jote

Tes problèmes sont mes problèmes.
Problemet e tua janë problemet e mia.

Tout seul avec, euh, tant de problèmes à régler.
Me gjith problemet e tua, që duhet ti zgjdhësh.

La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.
Dega në Liberi —një vend i shkatërruar nga lufta civile —raporton se shumica e Dëshmitarëve vendas janë të papunë dhe hasin probleme të rënda financiare.

Un autre problème particulièrement visible dans les villes est la prolifération des animaux.
Shumimi i shpejtë i kafshëve që mbahen për kënaqësi është një problem sidomos në qytet.

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs
Ndihmë për të kapërcyer problemet emocionale

Pas de problème.
S'ka probIem.

Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
S’do ta harroj kurrë këtë përvojë. Do të më ndihmojë të përballoj problemet që mund të lindin nesër.

Je ne vois pas où est le problème
Tjeter rast, Shawn Farell, # vjeç

Maintenant, je comprend que c'est un problème.
Keshtu, une e çmoj qe ky eshte nje problem.

Le problème.
Problemi.

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
Duke njohur shkakun e vdekjes, si edhe zgjidhjen e problemeve të njerëzimit, shumë veta janë motivuar dhe nxitur që të heqin dorë nga vesi i drogës.

La dernière fois qu'on a voulu partir, on a eu le même problème.
Hërën e fundit u përpoqëm ta zëmë grupin, dhe patëm problem si ky.

Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
Shumë nga ata që sapo kanë hyrë në botën e të rriturve tashmë kanë probleme me krimin, dhunën dhe drogën.

Y a un problème?
Cili është problemi?

une explication logique aux problèmes du monde (Révélation [Apocalypse] 12:12),
Shpjegim logjik për problemet në botë. —Zbulesa 12:12.

Avec logique et clarté, l’orateur a exposé les problèmes majeurs qui nous affligent aujourd’hui et a montré comment l’enseignement divin peut nous aider à avoir une vie plus agréable.
Në mënyrë të qartë dhe të logjikshme, ai identifikoi problemet kyçe që na ndikojnë sot dhe tregoi disa mënyra në të cilat ky mësim hyjnor mund të na ndihmojë për të gëzuar një jetë më të mirë.

Nous ne nous prenons pas trop au sérieux et, du coup, nos problèmes nous paraissent moins graves. ” — Mark.
Ngaqë nuk e marrim veten tepër seriozisht, problemet që hasim s’na duken edhe aq të rëndësishme.» —Marku.

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
Bibla e quan Jehovain, Ai «që u jep . . . bukë të uriturve» dhe përmban shumë profeci që tregojnë se ai do t’i zhdukë të gjitha problemet që lidhen me furnizimin me ushqime. —Psalmi 146:7.

Vous allez régler votre problème, c'est moi qui vous le dis!
E djersin, e zgjedh.

Donc j'ai réfléchi à ce problème, à l'aide d'un penseur, appelé Joseph Soloveitchik, un rabbin, qui a écrit le livre « L'homme solitaire de la foi » en 1965.
Pra isha duke menduar per kete problem, dhe nje mendimtar qe me ka ndihmuar te mendoj per kete gje eshte nje djale i quajtur Joseph Soloveitchik, i cili ishte nje rabin dhe ka shkruar nje liber te titulluar "Njeriu i vetmuar i besimit" ne 1965.

Cependant, le problème mondial jugé le plus grave était la pauvreté. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.
Megjithatë, varfëria konsiderohej problemi më i madh në botë. —BBC NEWS, BRITANI.

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Ndonëse Barcelona ka problemet e saj, ashtu si shumica e qyteteve të mëdha, zakonisht vizitorët kënaqen me atmosferën e saj mesdhetare.