souffle oor Albanees

souffle

/sufl/ naamwoord, werkwoord manlike

Vent produit en poussant l’air hors de la bouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

frymë

naamwoord vroulike

Simple respiration

Le mur de boucliers doit rester intact jusqu'à votre dernier souffle.
Muri mbrojtës s'do të thyhet kurrë, për aq kohë sa të merrni frymë.

Soortgelyke frases

maïs soufflé
kokoshka

souffle cardiaque
Zhurmat e zemrës

voorbeelde

Mon souffle était court et ma chatte était mouillée.
Fryma ime... ishte e ngathët dhe pidhi i njomë.

Si seulement il avait eu quelqu’ un pour prendre soin de lui au moment de sa mort,Aux moins, n’ aurait il pas était seul au moment de rendre le dernier souffle ... ... Hé bien, nous n’ aurions pas toutes ces choses à vendre, pas vrai?
Nëse do kishte dikë pranë duke vdekur, në vend të rrinte shtrirë vetëm, duke dhënë frymën e fundit...... ne s' do i kishim këto gjëra për t' i shitur tani, apo jo?

Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.
Ata e dallojnë se katër engjëjt që pa apostulli Gjon në një vegim profetik, ‘po mbajnë fort katër erërat e tokës, që asnjë erë të mos fryjë mbi tokë’.

“ Et, ajoute Jésus, la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc.
«Dhe,—tha Jezui,—ra shiu, erdhën përmbytjet, frynë erërat dhe u përplasën me forcë pas asaj shtëpie, por ajo s’u shemb, sepse e kishte themelin mbi shkëmb.»

De tels liens sont revigorants, vivifiants; ils nous donnent le souffle pour courir avec endurance, pour ne pas abandonner.
(Psalmi 40:8; Gjoni 4:34) Kjo marrëdhënie forcon dhe mbështet jetën, duke i dhënë personit fuqinë për të vrapuar në garë me qëndrueshmëri e të mos dorëzohet.

J’ai entamé ma première ascension allègrement, mais arrivée au sommet je me suis effondrée, à bout de souffle.
Në malin e parë u ngjita gjithë qejf, por, kur arrita në majë, u shemba përtokë pa frymë.

ROMEO Pas moi, à moins que le souffle de la mort dans l'âme gémit,
Romeo nuk jam unë, përveç nëse frymën e pikëlluar rënkon,

On dirait du riz soufflé.
Tingull i kornfleks...

Tout le souffle, ou l’air, du monde ne peut faire revivre ne serait- ce qu’une cellule.
E gjithë frymëmarrja e botës nuk mund të sjellë në jetë as edhe një qelizë të vetme.

Chaque action, chaque souffle, chaque pensée sont connectés.
Çdo energji, çdo frymëmarrje, çdo mendim i llogjikshëm, përputhen.

Ses sièges tirent parti de la pente de la colline. Il est protégé du vent qui souffle plus haut.
Shkallaret janë të vendosura në shpatin e kodrës dhe kështu janë të mbrojtura nga erërat që fryjnë vrullshëm mbi skarpatin që është më lart.

Et tous bientôt saurons, que 300 soldats spartiates ont donné jusqu'à leur dernier souffle pour la défendre!
Dhe te gjithe do te dine se treqind Spartane dhane frymen e tyre te fundit per ta mbrojtur!

» Ça m'a paru un peu bizarre, et en fait, cette première réunion, je me souviens avoir pensé, « Ce sera à moi de pose la prochaine question », parce que je savais que j'allais souffler comme un boeuf pendant la conversation.
Mu duk mjaft e cuditshme, dhe faktikisht, gjate atij takimi te pare mendova, "pyetjen e rradhes duhet ta bej une," sepse e kisha nje parandjenje qe do shfryja e do fryja pergjate te gjithe bisedes.

J'ai le souffle coupé.
S'mund të marr frymë.

“ C’est lui qui donne à tous la vie et le souffle et toutes choses.
«Ai vetë u jep të gjithëve jetë, frymë dhe gjithçka.»

Il doit remonter régulièrement à la surface pour reprendre son souffle.
Ai duhet të shkojë rregullisht në sipërfaqe të ujit, për të mbushur mushkëritë me ajër.

Je sentais aussi son sourire, alors qu'il prononçait son dernier souffle.
E ndjeva frymen e tij te fundit kur e la trupi.

Jéhovah Dieu nous souffle les mots.
Jehovai përher’ ju ësht’ pran’.

Madeline Levine, citée dans l’article précédent, remarque : “ Entre les cours accélérés, ceux qui offrent une préparation anticipée au lycée ou à l’université, de multiples activités périscolaires et des répétiteurs engagés pour les pressurer jusqu’à la dernière goutte, de nombreux élèves n’ont plus une minute pour souffler.
Madlina Levini, e përmendur në artikullin e kaluar, shkroi: «Mes gjithë lëndëve me program të përshpejtuar, aktiviteteve të shumta jashtëshkollore, përgatitjes së parakohshme për shkollën e mesme a universitetin, trajnerëve dhe mësuesve privatë, të punësuar për të shtrydhur deri në pikën e fundit potencialin e nxënësve, shumë të rinj s’kanë kohë të marrin frymë.»

Un exemple de résonance de Helmholtz est la résonance du son créé lorsque l’on souffle dans le haut d’une bouteille vide.
Helmholtz teorizoi se ndijimi i lartësisë së një tingulli përcaktohet nga vendi që stimulohet në membranën baziliare".

Au moment où Jésus a rendu son dernier souffle, Marie a ressenti la douleur prédite des années auparavant : son cœur a été comme transpercé par une longue épée.
Kur Jezui vdiq, Maria e ndjeu dhembjen e parathënë shumë kohë më parë, shpatën e gjatë të pikëllimit.

” De fait, il a rendu son dernier souffle dans la journée, le 14 décembre 1799.
Dhe kishte të drejtë, sepse vdiq po atë ditë, më 14 dhjetor 1799.

Qu'est-ce qui empêche de partir et il ya un second souffle?
Cfare te ndalone ty te vesh atje?

Vous devez à l'Olympe jusqu'à votre souffle.
Fryma që merrni është dhuratë nga Olimpi.

Les femmes qui sont restées à portée de vue du lieu d’exécution jusqu’au dernier souffle de Jésus. — Matthieu 27:55, 56, 61.
Ishin gratë, të cilat kishin qëndruar pranë vendit të shtyllës së mundimeve, derisa ai dha frymë. —Mateu 27:55, 56, 61.