prendre le taureau par les cornes oor Sweeds

prendre le taureau par les cornes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ta tjuren vid hornen

werkwoord

voorbeelde

— Autant prendre le taureau par les cornes. — T’es sûr ?
– Lika bra att ta tjuren vid hornen

C'est bien de rêver, mais n'oublions pas la pratique; il nous faut prendre le taureau par les cornes.
Det är trevligt att drömma, men verkligheten är vad den är, och vi måste ta tag i saker och ting.

Prendre le taureau par les cornes aujourd'hui, cela veut dire restructurer profondément l'industrie de la finance en Europe.
Att ta tjuren vid hornen i dag betyder att radikalt omstrukturera Europas finansindustri.

En tant que représentants des citoyens européens, nous devons oser prendre le taureau par les cornes.
Vi som representerar Europas folk måste våga ta tjuren vid hornen.

Dans tous les sens du terme prendre le taureau par les cornes.
I alla bemärkelser taga tjuren vid hornen.

Il est temps de prendre le taureau par les cornes.
Det är dags att ta tjuren vid hornen.

Il suffit de prendre le taureau par les cornes.
Vi ska bara ta tjuren vid hornen.

Tu dois prendre le taureau par les cornes!
Ta bara tjuren vid hornen.

Le plus important, c'est donc d'avoir assez de courage pour prendre le taureau par les cornes.
Det viktigaste är därför att ha modet att ta tjuren vid hornen.

Alors, il faut prendre le taureau par les cornes.
Då måste du ta tjuren vid hornen.

Je sais prendre le taureau par les cornes.
Jag kan brotta ned en gris.

Il est temps de prendre le taureau par les cornes et de se présenter devant le commissaire principal.
Det var dags att ta tjuren vid hornen och infinna sig hos polismästaren.

Puis, après s’être apitoyée sur son sort toute une journée, elle décida de prendre le taureau par les cornes.
Sedan, efter en dag av självömkan, bestämde hon sig för att göra det bästa möjliga av sin situation.

Et ce qu’il avait à faire, c’était prendre le taureau par les cornes, arrêter l’ennemi, être un petit soldat courageux.
Och det han måste göra, var att ta tjuren vid hornen, stoppa fienden, att vara en modig, liten soldat.

Il lui a demandé de passer le voir et il ne lui reste plus qu’à prendre le taureau par les cornes.
Han hade bett henne komma in för ett samtal och det var lika bra att ta tjuren vid hornen.

Nous aimerions en connaître le résultat en termes d'actions. Et, pour reprendre la formule, il faut prendre le taureau par les cornes.
Kommissionsledamoten nämnde att hans nya generaldirektorat redan har hållit sex sammanträden, men vi måste titta på resultatet från dessa sammanträden eftersom man brukar säga att handling säger mer än ord.

Il viendra un moment où nous devrons prendre le taureau par les cornes et permettre au système REACH de continuer à évoluer dans la direction voulue.
Vid en viss punkt kommer vi snart att bli tvungna att ta tjuren vid hornen och låta Reach-systemet gälla, som meningen var.

Je demande pour la énième fois instamment à tous ceux qui sont concernés de prendre le taureau par les cornes et de réellement tenter de modifier Dublin II.
Jag uppmanar alla berörda, för femtioelfte gången, att ta tjuren vid hornen och göra en verklig ansträngning för att se till Dublin II-förordningen ändras.

Je pense pour ma part que nous devons prendre le taureau par les cornes et admettre que les industries de la culture ne représentent plus un addendum à ces négociations.
Jag tror emellertid att vi måste ta tjuren vid hornen och erkänna att kulturindustrin inte längre är ett tillägg till dessa diskussioner.

Par conséquent, Monsieur Fischler, il vous faut à présent - comme on dit dans mon pays, dont vous finirez par être un expert, sans aucun doute - prendre le taureau par les cornes. Bonne chance !
Herr Fischler, som vi säger i mitt land, som ni tvivelsutan snart är expert på - lycka till och ta tjuren vid hornen.

Nous estimons que dans le cas de ce genre d'opérations de restructuration internationale, la Commission européenne doit prendre le taureau par les cornes et développer une politique proactive au lieu d'adopter une attitude attentiste.
Vi anser att Europeiska kommissionen behöver ta tjuren vid hornen när det gäller sådana här gränsöverskridande omstruktureringar, och börja utarbeta en proaktiv politik, i stället för att bara sitta och titta på.

C’est précisément parce que tant de gouvernements ont été incapables de prendre le taureau par les cornes en matière de réformes que le processus de Lisbonne a malheureusement échoué jusqu’à présent dans les principaux domaines.
Det är just på grund av att så många regeringar har misslyckats med att ta tjuren vid hornen när det gäller att genomföra reformer som Lissabonprocessen tyvärr hittills har misslyckats på viktiga områden.

L'une de nos collègues voyait des rats partout, etc. Je crois qu'il faut maintenant arrêter et être sérieux et, comme vient de le dire M. Bourlanges, prendre le taureau par les cornes et respecter les traités.
En av våra kolleger såg råttor överallt, osv. Jag tror att vi måste sluta upp, vara allvarliga och, som Bourlanges just sade, ta tjuren vid hornen och respektera fördragen.

Parce que, c’est vrai, la Russie est un pouvoir énorme à nos frontières et que personne ne sait exactement comment prendre le taureau par les cornes, d’autant que tout le monde veut avoir la Russie de son côté.
Jo, därför att Ryssland är en stormakt som gränsar till oss och ingen vet exakt hur vi skall göra för att ta tjuren vid hornen, inte minst eftersom alla vill ha Ryssland på sin sida.

Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à préciser que l'expression "prendre le taureau par les cornes" fait également partie de la langue allemande, et s'il n'y a malheureusement pas de corridas dans nos contrées, cette métaphore existe bel et bien.
Herr talman! Först vill jag påpeka att man också på tyska säger att man tar tjuren vid hornen, fastän det hos oss tyvärr inte förekommer någon tjurfäktning, men vi har också dessa metaforer.