prendre position oor Sweeds

prendre position

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

gå i ställning

Le 27ème prendra position derrière les gars de Gordon!
27: e går i ställning bakom Gordons!

ta ställning

En ce qui concerne l'accord de pêche, je dois dire que la prochaine présidence devra probablement prendre position.
Vad fiskeriavtalet beträffar måste jag säga att det förmodligen blir nästa ordförandeskap som får ta ställning till det.

Soortgelyke frases

prise de position
ställningstagande

voorbeelde

En même temps, le Parlement a dû prendre position sur 26 amendements, que nous avons également adoptés.
Samtidigt hade ju parlamentet att ta ställning till 26 ändringsförslag, vilka man också antog.

Par lettre du 14 juillet 2008, le Tribunal a invité la Commission à prendre position sur cette jonction.
I skrivelse av den 14 juli 2008 anmodade personaldomstolen kommissionen att ta ställning till huruvida målen skulle förenas.

La Commission ne peut prendre position sur base d'une hypothèse non corroborée par des constatations officielles.
Kommissionen kan inte ta ställning på grundval av en hypotes som inte bekräftats officiellt.

En ce qui concerne l'accord de pêche, je dois dire que la prochaine présidence devra probablement prendre position.
Vad fiskeriavtalet beträffar måste jag säga att det förmodligen blir nästa ordförandeskap som får ta ställning till det.

Je prie donc la Commission de bien vouloir prendre position sur les points suivants:
I anledning av det ovansagda ber jag att kommissionen tar ställning till följande:

Le Conseil n'entend pas prendre position sur les allégations auxquelles les Honorables Parlementaires font allusion dans leur question.
Rådet ämnar inte ta ställning till de påståenden som de ärade parlamentsledamöterna syftar på i sin fråga.

Enfin, elle a demandé au Parlement de prendre position sur ces arguments.
Avslutningsvis begärde sökanden att parlamentet skulle ta ställning till dess argument.

Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.»
Beslut får endast grunda sig på omständigheter som parterna har haft tillfälle att yttra sig över.”

LES REQUERANTES ONT, COMME PLAIGNANTS, EU L' OCCASION DE PRENDRE POSITION SUR LES ARGUMENTS AVANCES DANS LESDITES LETTRES .
Sökandena har i egenskap av klagande haft tillfälle att ta ställning till de i nämnda skrivelser framlagda argumenten.

« Nous, les jeunes adultes, nous devons prendre position lorsque quelque chose va à l’encontre de nos principes.
Som ensamstående vuxna måste vi ta ställning när något inte stämmer med våra normer.

Le Conseil a-t-il intention de prendre position sur la question?
Har rådet för avsikt att tillämpa någon särskild attityd i denna fråga?

Depuis lors, il a eu la joie d’aider de nombreuses personnes à prendre position pour Jéhovah.
Sedan dess har han haft glädjen att hjälpa många att börja tjäna Jehova.

Messieurs, l'Eglise va être forcée de prendre position... qu'elle le veuille ou non.
Nu tvingas kyrkan ta ställning, oavsett den vill eller inte.

6 Le temps se fait court et il devient de plus en plus urgent de prendre position.
6 Tiden blir allt kortare, och det blir allt mera brådskande att man avgjort fattar ståndpunkt.

Toutefois, sur la terre entière, de nombreux enfants issus de foyers chrétiens décident de prendre position pour Jéhovah.
Men jorden runt har många barn i kristna hem valt att tjäna Jehova.

Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position. »
Beslut får endast grunda sig på omständigheter som parterna har haft tillfälle att yttra sig över.”

Enfin, cette procédure requiert l’indication d’un délai permettant aux membres dudit organe de prendre position sur le projet.
Detta förfarande kräver slutligen att det anges en tidsfrist som gör det möjligt för ledamöterna i detta organ att ta ställning till förslaget.

Prêt à prendre position.
Jag är på åttonde våningen och intar position.

Le Conseil peut‐il prendre position sur la question?
Rådet uppmanas att ta ställning i denna fråga.

Cela explique que la Cour de justice ait aujourd’hui invité les parties à prendre position sur ce point.
Detta förklarar varför domstolen i förevarande mål anmodat parterna att lämna synpunkter avseende denna fråga.

Monsieur le Président, je puis à nouveau prendre position sur un rapport émanant de Sue Waddington.
Herr ordförande! Återigen får jag tillfälle att yttra mig om ett betänkande från Sue Waddington.

As- tu le courage de prendre position pour le Christ ?
Vågar du stå upp för att du är ett vittne?

Ainsi, dans le mémoire en réponse, le Cedefop a dû prendre position à cet égard.
Cedefop var därför tvunget att bemöta detta i svarsskrivelsen.