remarque oor Sweeds
remarque
fr
Assertion exprimant une opinion ou une croyance personnelle.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
anmärkning
Je ne ferai certes aucune remarque spécifique sur un point en particulier.
Jag vill verkligen inte göra en detaljerad anmärkning på någon särskild punkt.
märka
Tom a remarqué l'erreur de Mary.
Tom märkte Marys misstag.
observera
Par exemple, quand tu es seule et qu'il n'y a pas personne autour pour remarquer un comportement bizarre.
När du är ensam, när ingen kan observera något speciellt beteende.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kommentar · påpekande · notera · iakttagelse · uttalande · yttrande · inlägg · betraktelse · uppsägning · anslag · iakttaga · inpass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Monsieur le Président, le rapport Van der Laan nous donne une vue d' ensemble claire des mesures prises par la Commission européenne à la suite des remarques que ce Parlement avait formulées dans le cadre de la décharge 1997.
Kommissionen lanserade ett helhetsperspektiv på städer # med meddelandet Mot ett program för städer inom Europeiska UnionenEuroparl8 Europarl8
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
Jag beordrar digjw2019 jw2019
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
Vi är mycket ledsna över att Mecirs regim bedriver en politik för att skada det egna folket, och jag tror att just Europeiska konferensen är ramen för att tvinga in Slovakien till ett proeuropeiskt beteende.jw2019 jw2019
(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.
Den ursprungliga tanken var att de båda företagen skulle lägga ett gemensamt budEurLex-2 EurLex-2
Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.
Jag fick den för # dollarjw2019 jw2019
Remarque: cette notification peut être effectuée par le navire ou la compagnie
Bidraget får här bara avse administrativa insatseroj4 oj4
Ce document était intéressant et comprenait de nombreuses remarques pertinentes et utiles pour les FAS dans d'autres pays.
I båda studierna reducerades smärtan signifikant av # mg duloxetin en gång respektive två gånger dagligen jämfört med placeboEurLex-2 EurLex-2
Je voudrais faire rapidement quatre remarques sur ces deux rapports.
Och vem betalar dig när du spelar?Europarl8 Europarl8
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
I detta exempel kan skruvarna med ursprung i Egypten endast exporteras till gemenskapen på grundval av ett varucertifikat EUR.# eller en fakturadeklarationjw2019 jw2019
Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l’application de systèmes reconnus de management environnemental, tels que l’EMAS ou EN ISO 14001, lors de l’évaluation des demandes et de la vérification de la conformité avec les critères (remarque: l’application de tels systèmes n’est pas obligatoire).
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # september # om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och GazaremsanEurLex-2 EurLex-2
Personne n’avait remarqué que Brandhaug avait eu de la visite, simplement qu’il était reparti vers minuit.
Det blir en guldgruvaLiterature Literature
« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
Vi borde ha varit dödaLDS LDS
Monsieur le Président, chers collègues, je me rallie totalement au contenu des remarques du rapporteur en ce qui concerne les aspects socio-politiques des pièces de monnaie.
Egentligen spelade inte det någon roll för LukeEuroparl8 Europarl8
En France, on remarque la diffusion systématique des informations et la consultation étendue de l'industrie.
Suppleanten har ingen rösträtt i facksektionenEurLex-2 EurLex-2
Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.
Vilken var den rättsliga grunden för mötet?jw2019 jw2019
C’était un travail trop pénible, et qui risquait de se remarquer.
Uppdateringen avspeglar läget den # septemberLiterature Literature
JSC Uralkali a également fait remarquer que l'engagement accepté par le règlement (CE) no 1002/2004 ne portait pas sur les ventes directes effectuées à des clients indépendants dans la Communauté.
Kanske du har rätt, Kanske hon har färgat migEurLex-2 EurLex-2
Permettez-moi encore de faire quelques remarques sur les amendements introduits.
Lorelei, du måste slutaEuroparl8 Europarl8
La Commission a pris note de cette remarque et a l'intention de réviser ces dispositions à l'occasion de la prochaine adaptation des règles de mise en oeuvre.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, permettez-moi d' exprimer toute la gratitude de la Commission à l' égard des remarques de Mme Randzio-Plath.
Klinisk effektEuroparl8 Europarl8
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»
Isengårds vargar kommer tillbakaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Par conséquent, les tremblements de terre touchent plus de gens et se font davantage remarquer aujourd’hui qu’en aucun autre siècle.
Borde ni inte byta om?jw2019 jw2019
Il faut remarquer par ailleurs que la communication de la Commission n'aborde pas le problème des pavillons de complaisance et des équipages des navires battant ces pavillons (c'est-à-dire le problème de la libre immatriculation et des équipages ne respectant pas les normes).
Jag kan höra dig!EurLex-2 EurLex-2
Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
Ett bättre liv, för duhade Sofiajw2019 jw2019
Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
Tänk dig en italiensk farmor som hatar sin bambino som pestenoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.