utilisation des caractères génériques oor Sweeds

utilisation des caractères génériques

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fråga med jokertecken

voorbeelde

Pour contester cette subdivision, Tetra fait valoir essentiellement que les machines SBM ont un caractère générique et ne sont pas fabriquées pour des utilisations particulières.
Tetra har, i syfte att bestrida att det finns en sådan uppdelning, väsentligen gjort gällande att SBM-maskinerna är generiska och inte tillverkade för särskilda användningar.

Le caractère spéculatif et opportuniste de l'utilisation des caractères «&» serait également démontré par le fait que la requérante a fait enregistrer au total 33 marques pour des dénominations génériques en utilisant à chaque fois le caractère «&» entre les lettres individuelles.
Att användningen av ”&”-tecknen var spekulativ och opportunistisk framgår även av det förhållandet att klagandebolaget lät registrera sammanlagt 33 varumärken som avser generiska beteckningar, genom att i samtliga fall använda ”&”-tecknet mellan de enskilda bokstäverna.

39 Néanmoins, contrairement à ce que soutiennent le gouvernement italien et la Commission, la valeur juridique de l’appellation, et notamment son éventuel caractère générique, est l’un des éléments, qui, sans être à lui seul déterminant, peut utilement être pris en compte dans l’appréciation du caractère trompeur de l’étiquetage.
39 Tvärtemot vad den italienska regeringen och kommissionen har gjort gällande är en betecknings rättsliga kvalificering och särskilt dess eventuella generiska karaktär likväl en av de omständigheter som, utan att vara avgörande i sig, kan beaktas vid bedömning av huruvida en märkning är vilseledande.

Elle doit justifier de sa viabilité économique et de son caractère durable au sens que l'utilisation des ressources sera faite de telle sorte que les options des générations de demain ne soient pas compromises;
Den skall vara ekonomiskt väl underbyggd och visa sig kunna hålla i den meningen att resurserna inte får utnyttjas på ett sätt som innebär ett hot för framtida generationers valmöjligheter.

considérant que le niveau des stocks d'intervention permet des ventes spéciales aux organisations et collectivités à caractère social en vue de l'utilisation, dans l'alimentation, par des personnes qui en relèvent; que lesdites ventes ne sont par ailleurs pas susceptibles de gêner l'écoulement normal des viandes sur le marché;
Interventionslagrens storlek gör det möjligt att på särskilda villkor sälja dem till vissa sociala institutioner och organ så att produkterna kommer de personer till godo som institutionerna och organen stöder. Det är inte troligt att en sådan försäljning skulle störa den normala avsättningen av kött på marknaden.

La question de l’utilisation d’informations et de données à caractère personnel afin de manipuler les gens et la politique est évidemment beaucoup plus vaste que le droit à la protection des données.
Problemet med att information och personuppgifter används för att manipulera människor och politik går naturligtvis långt utöver rätten till skydd av personuppgifter.

Premier appel à propositions pour le programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture établi par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril #- Code d'identification de l'appel: AGRI GEN RES
Första ansökningsomgången för det gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket som inrättats genom rådets förordning (EG) nr #/# av den # april # – Ansökningsomgångens identifieringskod: AGRI GEN RES

Deuxième appel à propositions pour le programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture établi par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril #- Code d'identification de l'appel: AGRI GEN RES
Andra ansökningsomgången för det gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket som inrättats genom rådets förordning (EG) nr #/# av den # april # – Ansökningsomgångens identifieringskod: AGRI GEN RES

Les travaux se concentreront sur l'utilisation de technologies à caractère générique, comme les postes de travail multimédias, les outils de gestion en réseau coopératif, l'audio- et la vidéoconférence, et sur l'ensemble des réseaux disponibles - réseau public commuté, RNIS et les futurs réseaux à large bande.
Arbetet skall koncentreras till användningen av generiska teknikformer, t. ex. multimediebaserade arbetsstationer, verktyg för skötsel av samarbetsnätverk, ISDN och framtida bredbandsnätverk.

57 Il s’ensuit que, à défaut pour la République fédérale d’Allemagne d’avoir démontré que la dénomination «parmesan» revêt un caractère générique, l’utilisation du mot «parmesan» pour les fromages qui ne sont pas conformes au cahier des charges de l’AOP «Parmigiano Reggiano» doit être considérée en l’espèce comme portant atteinte à la protection qui découle de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement no 2081/92.
57 Härav följer att eftersom Förbundsrepubliken Tyskland inte har visat att beteckningen parmesan har generisk karaktär, skall användningen av ordet parmesan för ost som inte uppfyller produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen Parmigiano Reggiano i förevarande mål anses utgöra intrång i det skydd som följer av artikel 13.1 b i förordning nr 2081/92.

La deuxième est une activité à caractère générique et est conçue pour évaluer les thérapies spécifiques en milieu hospitalier par des essais cliniques à grande échelle, procurant de cette manière les fondements d'une médecine basée sur des évidences pour l'utilisation de thérapies.
Dels är det en åtgärd av generisk art som är avsedd att främja utvärderingen av olika behandlingsmetoder i sjukhusmiljö med hjälp av kliniska undersökningar i stor skala. Resultaten skall bidra till evidensbaserade medicinska behandlingsmetoder.

(5) considérant qu'il convient que le cinquième programme-cadre se concentre sur des thèmes limités en nombre; que ces activités, dans le contexte des actions indirectes, doivent être mises en oeuvre par le biais d'actions clés regroupant les activités (depuis la recherche fondamentale jusqu'aux activités de développement et de démonstration, en passant par la recherche appliquée et la recherche générique) en un ensemble cohérent afin de les cibler stratégiquement sur un défi ou un problème européen commun, par le biais d'activités de recherche et de développement technologique à caractère générique et par le biais d'activités visant à encourager une utilisation optimale des infrastructures de recherche et à faciliter l'accès à celles-ci;
5. Femte ramprogrammet bör inriktas på ett begränsat antal ämnen. Dessa verksamheter bör i form av indirekta åtgärder genomföras som "nyckelåtgärder", som samlar verksamheterna (som sträcker sig från grundforskning via tillämpad och generisk forskning till utveckling och demonstration) inom en sammanhängande helhet i syfte att inrikta dem strategiskt på en gemensam europeisk utmaning eller ett gemensamt europeiskt problem, forskning och teknisk utveckling av verksamheter av generisk art och insatser som främjar ett optimalt utnyttjande av och ger ökad tillgång till forskningens infrastrukturer.

(6) considérant qu'il convient que les activités de RDT entreprises dans le cadre de la première action définie à l'article 130 G du traité se concentrent sur des thèmes limités en nombre; que ces activités, dans le contexte des actions indirectes, doivent être mises en oeuvre par le biais «d'actions clés» regroupant les activités (depuis la recherche fondamentale jusqu'aux activités de développement et de démonstration, en passant par la recherche appliquée et la recherche générique) en un ensemble cohérent afin de les cibler stratégiquement sur un défi ou un problème européen commun, par le biais d'activités de recherche et de développement technologique à caractère générique et par le biais d'activités visant à encourager une utilisation optimale des infrastructures de recherche et à améliorer l'accès à celles-ci;
(6) De FTD-verksamheter som bedrivs inom ramen för den första verksamhet som avses i artikel 130g i fördraget bör inriktas på ett begränsat antal ämnen. Denna verksamhet bör inom ramen för indirekta åtgärder genomföras genom "nyckelåtgärder" som sammanför verksamheterna (från grundforskning via tillämpad och generisk forskning till utveckling och demonstration) till en sammanhängande helhet för att koncentrera dem strategiskt på en gemensam europeisk utmaning eller ett gemensamt europeiskt problem, genom forskning och verksamhet för teknisk utveckling av generisk art samt genom verksamhet för att gynna optimalt utnyttjande av, och för att öka tillgången till, infrastrukturer för forskning.

Les rapports spéciaux sont axés sur l ’ examen de l ’ efficacité, de l ’ efficience et du caractère économique des politiques et des programmes de l ’ UE Nos rapports spéciaux ont porté sur des sujets qui correspondaient aux problèmes rencontrés par l ’ UE, tels que l ’ utilisation durable et respectueuse de l ’ environnement des ressources naturelles, la génération de croissance et la promotion de l ’ inclusion, les défis posés par la migration et le développement mondial, le marché unique et l ’ union bancaire, ainsi que la garantie d ’ une Union européenne responsable et efficiente.
Särskilda rapporter fokuserar på revision av ändamålsenligheten, effektiviteten och sparsamheten i EU:s politik och program Våra särskilda rapporter fokuserade på teman som speglar de problem som EU står inför, såsom hållbar och miljövänlig användning av naturresurser, skapande av tillväxt och främjande av inkludering, utmaningarna med migration och den globala utvecklingen, den inre marknaden och bankunionen och säkerställande av ett effektivt EU som det går att utkräva ansvar av.

La Commission estime-t-elle que les coûts environnementaux causés par l'agriculture qui pénalisent d'autres acteurs de la société et risquent d'être répercutés sur d'autres générations doivent également être un facteur de l'évaluation du caractère durable des systèmes agricoles, et notamment des conséquences qu'entraîne une perturbation de l'équilibre minéral par l'ammoniac, le nitrate et le phosphate substances dont la présence s'explique par les importations importantes d'aliments pour animaux et l'utilisation massive d'engrais artificiels ainsi que par le cuivre et le cadmium, lesquels proviennent de l'utilisation des pesticides chimiques?
Anser kommissionen att också de kostnader som jordbruket förorsakar för miljön och som kommer att bli en börda för andra samhällsaktörer eller som andra generationer kommer att få dras med, också bör tas med vid bedömningen av den hållbara karaktären hos olika system för jordbruk, framför allt med hänsyn till konsekvenserna av att mineralbalansen störs av ammoniak, nitrat och fosfat till följd av att kreatursfoder importeras och konstgödsel används i stor skala, liksom också av koppar och kadmium till följd av att det används kemiska bekämpningsmedel?

La Commission estime-t-elle que les coûts environnementaux causés par l'agriculture qui pénalisent d'autres acteurs de la société et risquent d'être répercutés sur d'autres générations doivent également être un facteur de l'évaluation du caractère durable des systèmes agricoles, et notamment des conséquences qu'entraîne une perturbation de l'équilibre minéral par l'ammoniac, le nitrate et le phosphate — substances dont la présence s'explique par les importations importantes d'aliments pour animaux et l'utilisation massive d'engrais artificiels — ainsi que par le cuivre et le cadmium, lesquels proviennent de l'utilisation des pesticides chimiques?
Anser kommissionen att också de kostnader som jordbruket förorsakar för miljön och som kommer att bli en börda för andra samhällsaktörer eller som andra generationer kommer att få dras med, också bör tas med vid bedömningen av den hållbara karaktären hos olika system för jordbruk, framför allt med hänsyn till konsekvenserna av att mineralbalansen störs av ammoniak, nitrat och fosfat till följd av att kreatursfoder importeras och konstgödsel används i stor skala, liksom också av koppar och kadmium till följd av att det används kemiska bekämpningsmedel?