vespasienne oor Sweeds

vespasienne

/vɛspazjɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

pissoar

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Vespasien
Vespasianus

voorbeelde

‘ Nos adversaires se déchirent de leurs propres mains. ’ — Vespasien.
”Fienderna omkommer genom sin egen hand” – Vespasianus

Vespasien, homme très superstitieux, a été incité à croire que cette attente se réaliserait en sa personne”.
Vespasianus, som hade en stark dragning åt det vidskepliga, blev påverkad till att tro att det var han själv som skulle uppfylla denna förväntan.”

À la mort de l’empereur Néron, Vespasien part pour Rome afin de monter sur le trône et laisse Titus achever la campagne de Judée.
När den romerske kejsaren Nero dör, beger sig Vespasianus till Rom för att säkra tronen åt sig och låter Titus slutföra fälttåget i Judeen.

Cependant, des documents historiques indiquent que durant cette période, Vespasien était à Rome.
Men enligt historiska källor befann han sig i Rom under den perioden.

Les chrétiens étaient donc hors de danger quand l’empereur Néron chargea le général Vespasien de châtier la révolte des Juifs.
De kristna var därför utom fara, när kejsar Nero utsåg härföraren Vespasianus till att krossa det judiska upproret.

Les armées romaines constituées cette fois de 60 000 soldats reviennent, menées par Vespasien et son fils Titus.
Romarna återvände under ledning av Vespasianus och hans son Titus – den här gången med 60 000 man!

C’est l’empereur Vespasien qui l’a fait construire en 72 de notre ère.
Det började byggas år 72 v.t., på kejsar Vespasianus befallning.

Parmi les autres empereurs romains qui sont pour nous de quelque intérêt, on peut citer Vespasien (69- 79), sous le règne duquel Titus détruisit Jérusalem, Titus lui- même (79- 81) et son frère, Domitien (81- 96), qui relança la persécution officielle contre les chrétiens.
Andra romerska kejsare som intresserar oss är Vespasianus (69—79 v.t.), under vars regeringstid Titus förstörde Jerusalem, Titus själv (79—81 v.t.) och Titus’ bror, Domitianus (81—96 v.t.), som återupptog den officiella förföljelsen av kristna.

Sous le règne de son ami Vespasien, il retourna au service de l'État comme procurateur en Gaule narbonnaise (70) et en Hispanie romaine (73).
Under sin vän Vespasianus återgick han till statstjänst, och utnämndes till procurator över Gallia Narbonensis (70) och Hispania Tarraconensis (73), samt besökte provinsen Gallia Belgica (74).

L’année suivante, les soldats romains sont revenus, cette fois- ci sous le commandement de Vespasien et de son fils, Titus.
Året därpå återvände de romerska trupperna till Palestina, nu under Vespasianus och hans son Titus.

Les armées romaines constituées cette fois de 60 000 soldats reviennent, menées par Vespasien et son fils Titus.
Romarna återvände under ledning av Vespasianus och hans son Titus – den här gången med 60 000 man!”

Avec l’aide efficace de son fils Titus, Vespasien se mit en marche avec une armée de 60 000 hommes.
Skickligt biträdd av sin son Titus ryckte Vespasianus fram med en styrka på 60.000 man.

L’Histoire retient que Titus, fils de l’empereur Vespasien de Rome, conduisit les armées romaines qui montèrent contre Jérusalem.
Enligt historiska skildringar var det Titus, son till den romerske kejsaren Vespasianus, som var ledare för de romerska styrkor som kom mot Jerusalem.

Face: Sesterce de bronze frappé par l’empereur Vespasien pour commémorer la conquête de la Judée.
Framsidan: En bronssestertie präglad av kejsar Vespasianus till minne av segern över Judeen.

Finalement, Vespasien accula Josèphe dans la petite ville montagneuse de Jotapata, qui succomba après un siège impitoyable de 47 jours.
Vespasianus trängde slutligen in Josefos i den lilla bergsstaden Jotapata, som föll efter en våldsam och intensiv belägring i 47 dagar.

Vespasien fit exécuter les “vieillards et ceux qui étaient incapables de porter les armes”, soit 1 200 hommes.
De ”gamla och kraftlösa”, som var omkring 1.200 till antalet, avrättades.

Une fois la révolte juive écrasée, un nouvel empereur, Vespasien, donna à Agrippa encore d’autres territoires en récompense.
Efter det att upproret hade krossats fick han ytterligare områden som belöning av den nye kejsaren, Vespasianus.

Les régions est et ouest de la Cilicie ne furent réunies en une seule province qu’au temps de Vespasien (72 de n. è.).
Det var inte förrän på Vespasianus tid (72 v.t.) som Kilikiens östra och västra delar återförenades till en provins.

64 : Poppée et Claudia Augusta, épouse et fille de Néron. avant 80 : Flavia Domitilla, fille de Vespasien.
63 - Poppaea Sabina gift med Nero och Claudia Augusta dotter till Nero. före 80 - Flavia Domitilla den äldre, gift med Vespasianus.

Suétone dit qu'après la mort de la femme de Vespasien, Flavia Domitilla, Caenis était sa femme en tout sauf le nom jusqu'à sa mort.
Enligt Suetonius var hon Vespasianus fru i allt utom namnet efter hans första fru Flavia Domitilla den äldres död fram till sin egen död.

Vespasien diffère son entrée dans Jérusalem. ‘ Dieu est meilleur général que moi- même, dit- il ; nos adversaires se déchirent de leurs propres mains. ’
Vespasianus skjuter upp framryckningen mot Jerusalem och säger: ”Gud är en bättre härförare än vad jag är. ... Fienderna omkommer genom sin egen hand.”

La révolte juive éclata en 66 de n. è., deux ans avant la mort de Néron, et elle ne fut réprimée qu’en 70, sous le règne de Vespasien (69- 79).
Judarnas uppror började år 66, två år före Neros död, men blev inte kuvat förrän år 70 under Vespasianus regering (69–79).

44 Dans sa prophétie sur la destruction de Jérusalem par les armées romaines placées sous le commandement du général Titus, fils de l’empereur Vespasien, Jésus Christ déclara: “Et ils [les Juifs de la province romaine de Judée] tomberont sous le tranchant de l’épée et seront emmenés captifs dans toutes les nations; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que les temps fixés des nations soient accomplis.”
44 När Jesus Kristus förutsade att Jerusalem skulle förstöras av romarna under härföraren Titus, kejsar Vespasianus’ son, sade han: ”Och de [judarna i den romerska provinsen Judeen] skall falla för svärdsegg och föras som krigsfångar till alla nationerna; och Jerusalem skall av nationerna trampas under fötterna, tills nationernas fastställda tider blir fullbordade.”

Après avoir été emmené en captivité, Josèphe eut l’audace de flatter cet homme superstitieux qu’était Vespasien en prétendant être devin et en prédisant que Vespasien deviendrait maître du monde.
Sedan Josefos hade blivit tillfångatagen, gav han sig ut för att vara en profet och var djärv nog att smickra den vidskeplige Vespasianus genom att förutsäga att Vespasianus skulle bli världshärskare.

Pile: Aureus (pièce d’or) datant de Vespasien, représentant l’affliction de la Judée.
Baksidan. En aureus (guldmynt) från Vespasianus’ tid föreställande Judeen i sorgdräkt