anvers oor Thai

anvers

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

แอนต์เวิร์ป

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Anvers

/ɑ̃vɛr/, /ɑ̃ˈvɛʁ/, /ɑ̃vɛrs/, /ɑ̃ˈvɛʁs/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

นามูร์

บราบ็องต์

ราชอาณาจักรเบลเยียม

naamwoord

ลักเซมเบิร์ก · ลิมเบิร์ก · ลิแอช · อีสเฟลนเดอร์ · เบลเยียม · เมืองแอนท์เวิร์ป · เวสต์เฟลนเดอร์ · แอนต์เวิร์ป

voorbeelde

La ville d’Anvers n’échappe pas aux troubles.
เกิด ความ ขัด แย้ง ขึ้น ใน แอนทเวิร์ป ด้วย.

À propos des craintes nourries pour l’Antarctique, le Canberra Times rapporte : “ Des recherches scientifiques menées à la base américaine de Palmer, sur l’île Anvers, montrent qu’un fort rayonnement ultraviolet nuit aux formes inférieures de vie comme le plancton et les mollusques et pourrait commencer à affecter progressivement la chaîne alimentaire.
เกี่ยว ด้วย ความ วิตก กลัว เรื่อง สิ่ง แวด ล้อม ใน แอนตาร์กติกา หนังสือ พิมพ์ เดอะ แคนเบอร์รา ไทมส์ รายงาน ว่า “การ วิจัย ของ นัก วิทยาศาสตร์ ณ สถานี วิจัย พาล์มเมอร์ ซึ่ง เป็น ฐาน ปฏิบัติการ ทาง วิทยาศาสตร์ ของ สหรัฐ บน เกาะ อางแวส์ แสดง ให้ เห็น ว่า รังสี อัลตราไวโอเลต ที่ แผ่ มา ใน ปริมาณ สูง เป็น อันตราย ต่อ สัตว์ ชั้น ต่ํา เช่น แพลงก์ตอน และ สัตว์ จําพวก หอย และ อาจ ค่อย ๆ ขยาย ผล กระทบ ต่อ ไป ใน ระบบ ลูก โซ่ อาหาร.”

On l’a appelée la “ Bible royale ” parce qu’elle était patronnée par le roi Philippe, et la “ Polyglotte d’Anvers ” parce qu’elle a été imprimée à Anvers, ville qui appartenait alors à l’Empire espagnol.
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ มี ชื่อ ว่า รอยัล ไบเบิล เนื่อง จาก กษัตริย์ ฟิลิป เป็น ผู้ ให้ การ สนับสนุน และ มี ชื่อ ว่า แอนทเวิร์ป โพลิกลอท เนื่อง จาก พิมพ์ ที่ เมือง แอนทเวิร์ป ซึ่ง ใน ขณะ นั้น เป็น ส่วน หนึ่ง ของ จักรวรรดิ สเปน.

La Polyglotte d’Anvers n’était pas destinée au grand public, mais elle est rapidement devenue un outil précieux pour les traducteurs de la Bible.
แม้ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท ไม่ ได้ ตั้งใจ ทํา ขึ้น เพื่อ สาธารณชน ทั่ว ไป แต่ ไม่ นาน ฉบับ แปล นี้ ก็ เป็น เครื่อง มือ ที่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล.

Sur un autre bateau, un marin, qui s’était rendu à une Salle du Royaume dans le port voisin d’Anvers, a accroché sur le mur du carré une bannière portant en grandes lettres l’inscription “Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah”.
ใน เรือ อีก ลํา หนึ่ง กะลาสี ซึ่ง เคย ไป หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน ท่า เรือ แอนต์เวอร์ป ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ติด ผ้า ผืน หนึ่ง ซึ่ง เขียน คํา ว่า “หอ ประชุม พยาน พระ ยะโฮวา” ด้วย ตัว อักษร ขนาด ใหญ่ ไว้ บน ผนัง ห้อง ของ โรง อาหาร.

Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.
โพลิกลอท ฉบับ นี้ เกิด จาก แอนทเวิร์ป โพลิกลอท แต่ ได้ มี การ เพิ่ม ข้อ ความ ภาษา ซะมาเรีย และ ภาษา อาหรับ ลง ไป บาง ส่วน.

Arias Montanus s’est senti à son aise parmi les érudits d’Anvers.
อารยาส มอนตาโน เข้า กัน ได้ ดี กับ ผู้ คง แก่ เรียน คน อื่น ๆ ใน แอนทเวิร์ป.

Ainsi, The Cambridge History of the Bible signale que des traducteurs de la fameuse Bible du roi Jacques, ou Version autorisée (1611), se sont largement appuyés sur la Polyglotte d’Anvers pour traduire les langues anciennes.
ตัว อย่าง เช่น ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ เคมบริดจ์ (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า ผู้ แปล ฉบับ แปล คิงเจมส์ หรือ ออโทไรซ์ เวอร์ชัน ปี 1611 ใช้ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท เป็น เครื่อง ช่วย ที่ มี ประโยชน์ อย่าง มาก สําหรับ การ แปล ภาษา โบราณ ต่าง ๆ.

Parmi ceux-ci figurent une bible originale de Gutenberg, datant d’avant 1461, et une des célèbres bibles polyglottes d’Anvers imprimées par Plantin.
ใน จํานวน นี้ มี คัมภีร์ ไบเบิล ของ กูเทนแบร์ก ฉบับ ดั้งเดิม ที่ มี อายุ ย้อน หลัง ตั้ง แต่ ก่อน ปี 1461 รวม ถึง คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท ที่ มี ชื่อเสียง ของ ปลองแตง หนึ่ง ชุด.

La Polyglotte d’Anvers (1568- 1572), éditée par Benito Arias Montanus, a ajouté au texte de la Complute la Peshitta, version syriaque des Écritures grecques chrétiennes, et le Targoum Jonathan, en araméen.
แอนทเวิร์ป โพลิกลอท (ปี 1568-1572) ได้ รับ การ ตรวจ แก้ไข โดย เบนิโต อารยาส มอนตาโน เป็น ฉบับ คอมพลูเทนเชียน ที่ มี ส่วน ที่ เพิ่ม เข้า มา คือ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล เพชิตตา ภาษา ซีเรีย โบราณ และ ทาร์กุม อาระเมอิก ของ โจนาทาน.

Presses originales à Anvers (Belgique).
เครื่อง พิมพ์ ดั้งเดิม ใน แอนทเวิร์ป เบลเยียม

Certains considèrent la Polyglotte d’Anvers comme “ l’œuvre typographique la plus remarquable qu’un imprimeur indépendant ait réalisée au XVIe siècle ”.
บาง คน ถือ ว่า แอนทเวิร์ป โพลิกลอท เป็น “ความ สําเร็จ ด้าน งาน พิมพ์ ที่ สําคัญ ที่ สุด สําหรับ โรง พิมพ์ แห่ง เดียว ใน สมัย ศตวรรษ ที่ 16.”

La Polyglotte de Londres (1655- 1657), éditée par Brian Walton, est également basée sur la Polyglotte d’Anvers.
ลอนดอน โพลิกลอท (ปี 1655-1657) ได้ รับ การ ตรวจ แก้ไข โดย ไบรอัน วอลตัน และ อาศัย แอนทเวิร์ป โพลิกลอท เป็น พื้น ฐาน ด้วย.

Alors que la Polyglotte de Complute s’était révélée un “ monument de l’art typographique ”, la nouvelle Polyglotte d’Anvers l’a surpassée par sa qualité et par son contenu.
ขณะ ที่ คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท ซึ่ง พิมพ์ ใน ปี 1517 เป็น “อนุสรณ์ ทาง ด้าน ศิลปะ การ พิมพ์” แต่ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท เล่ม ใหม่ นี้ เหนือ กว่า โพลิกลอท ฉบับ ก่อน ใน ด้าน คุณค่า ทาง วิชาการ และ เนื้อหา.

Peu après la journée mémorable du 6 juin 1944 et plus tard l’entrée des forces alliées en Belgique, les combats ont atteint Anvers.
หลัง จาก วัน ดี เดย์ มา ถึง (6 มิถุนายน 1944) และ กองทัพ ฝ่าย พันธมิตร ได้ เริ่ม รุก เข้า เบลเยียม สงคราม ก็ ได้ แผ่ ลาม เข้า มา ถึง แอนทเวิป.

Mais Plantin n’était évidemment pas enthousiasmé par l’idée d’attendre que les épreuves voyagent jusqu’en Espagne, soient lues et corrigées par le monarque, puis reviennent à Anvers.
แน่นอน ว่า ปลองแตง ไม่ อยาก รอ จน กระทั่ง แผ่น สําเนา ผ่าน การ พิสูจน์ อักษร จาก กษัตริย์ ซึ่ง ประทับ ใน สเปน แล้ว ค่อย ส่ง กลับ มา ที่ แอนทเวิร์ป.

La Polyglotte d’Anvers présentait entre autres avantages celui de rendre accessible pour la première fois aux érudits européens la version syriaque des Écritures grecques.
หนึ่ง ใน ข้อ ดี หลาย ประการ ของ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า โพลิกลอท ฉบับ นี้ จัด ให้ มี พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล ภาษา ซีเรีย โบราณ ให้ ผู้ คง แก่ เรียน ใน ยุโรป ได้ ศึกษา เป็น ครั้ง แรก.

Aussi longtemps que Tyndale reste à Anvers auprès de son ami et bienfaiteur Thomas Poyntz, il est à l’abri des intrigues de Wolsey et de ses sbires.
ตราบ ที่ ทินเดล พัก อยู่ กับ โทมัส พอยต์ เพื่อน และ ผู้ มี อุปการคุณ ใน แอนต์เวิร์ป เขา ก็ ปลอด ภัย จาก แผน ร้าย ของ วอลซี กับ พวก สาย ลับ.

Mais la plus ancienne est probablement celle d’Amsterdam, qui, pour certains, aurait été créée en 1642; à moins qu’il ne s’agisse de celle d’Anvers, que d’autres font remonter à 1531.
แต่ ตลาด หุ้น ที่ เก่า ที่ สุด ของ โลก อาจ เป็น ตลาด หุ้น ใน อัมสเตอร์ดัม ซึ่ง บาง คน บอก ว่า ได้ เปิด ในปี 1642 หรือ อาจ จะ เป็น ตลาด หุ้น ใน แอนทเวิร์ป ซึ่ง มี ผู้ อ้าง ว่า วัน เปิด ดําเนิน การ ย้อน ไป ถึง ปี 1531.

Je suis devenu surveillant à Anvers.
ผม ได้ เป็น ผู้ ดูแล ผู้ เป็น ประธาน ใน แอนทเวิป.

Le serveur allemand Bild der Wissenschaft-Online explique que, pour le savoir, des scientifiques d’Anvers (Belgique) ont filmé à grande vitesse les coups de langue foudroyants du caméléon.
วารสาร ข่าว วิทยาศาสตร์ บิลด์ แดร์ วิสเซนชาฟท์-ออนไลน์ ของ เยอรมนี รายงาน ว่า เพื่อ จะ ได้ คํา ตอบ นัก วิทยาศาสตร์ ใน เมือง แอนต์เวิร์ป เบล เยี่ยม ได้ ทํา การ บันทึก ภาพ วิดีโอ ความ เร็ว สูง ตอน ที่ กิ้งก่า คามีเลียน แลบ ลิ้น ออก มา เร็ว ปาน สาย ฟ้า แลบ.

De retour à Anvers en 1563, Plantin s’associe à de riches marchands, dont plusieurs sont connus pour leurs croyances calvinistes.
เมื่อ ปลองแตง กลับ ไป ที่ แอนทเวิร์ป ใน ปี 1563 เขา เข้า เป็น หุ้น ส่วน กับ เหล่า พ่อค้า ที่ มั่งคั่ง ซึ่ง หลาย คน ใน จํานวน นี้ เป็น ที่ รู้ กัน ว่า มี ความ เชื่อ แบบ แคลวิน.

L’histoire de la Polyglotte d’Anvers est encore un exemple des efforts que des hommes sincères ont déployés pour défendre la Parole de Dieu.
ความ เป็น มา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ โพลิกลอท แห่ง แอนทเวิร์ป เป็น อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ แสดง ให้ เห็น ความ พยายาม อย่าง จริง ใจ ของ บาง คน ที่ จะ ปก ป้อง พระ คํา ของ พระเจ้า.

La Polyglotte d’Anvers contient le texte hébreu, la “ Vulgate ” latine et la “ Septante ” grecque, ainsi que la “ Peshitta ” syriaque et un targoum araméen accompagnés de leur traduction en latin.
แอนทเวิร์ป โพลิกลอท มี ข้อ ความ ภาค ภาษา ฮีบรู ฉบับ ดั้งเดิม, ฉบับ ลาติน “วัลเกต,” และ ฉบับ กรีก “เซปตัวจินต์,” รวม ถึง ฉบับ “เพชิตตา” ภาษา ซีเรีย โบราณ และ ทาร์กุม ภาษา อาระเมอิก พร้อม ด้วย คํา แปล เป็น ภาษา ลาติน

Bien que la Polyglotte d’Anvers eût l’approbation du pape et qu’Arias Montanus se soit acquis, à juste titre, une réputation de bibliste respectable, ce dernier a été dénoncé à l’Inquisition.
แม้ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท จะ ได้ รับ ความ เห็น ชอบ จาก สันตะปาปา และ อารยาส มอนตาโน ก็ สม ควร จะ ได้ รับ ชื่อเสียง ฐานะ นัก วิชาการ ผู้ ทรง เกียรติ แต่ เขา ก็ ยัง ถูก ศาล ศาสนา กล่าว โทษ.