maternelle oor Thai

maternelle

naamwoord, adjektief vroulike

Institution d'éducation pour les jeunes enfants, avant l'école primaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

โรงเรียนอนุบาล

naamwoord

La maternelle semblait être le bon endroit.
เราได้ข้อสรุปว่าโรงเรียนอนุบาล ดูเหมือนเป็นที่ๆ ดี

โรงเรียนระดับก่อนประถมศึกษา

naamwoord

Soortgelyke frases

parent maternel
ความเป็นมารดา · ความเป็นแม่ · ประสิทธิภาพความเป็นแม่ · แม่ · แม่พันธุ์

grand-père maternel
ตา

lait maternel
นมมารดา · นมแม่ · น้ํานมมารดา · น้ํานมแม่

parent maternel (généalogie)
ความเป็นมารดา

immunité maternelle
ภูมิคุ้มกันจากเนื้อเยื่อหุ้มไข่ · ภูมิคุ้มกันจากแม่ · ภูมิคุ้มกันผ่านรก · ภูมิคุ้มกันหลังแรกเกิด · ภูมิคุ้มกันในน้ํานมแม่ · ภูมิคุ้มกันในมดลูก · ภูมิคุ้มกันในรก · ภูมิคุ้มกันในระยะตัวอ่อน

École maternelle en France
โรงเรียนระดับก่อนประถมศึกษา

école maternelle en france
โรงเรียนระดับก่อนประถมศึกษา

assistante maternelle
แม่นม

grande-mère maternelle
ยาย

voorbeelde

” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.
ดัง นั้น แทน ที่ จะ คร่ํา ครวญ ว่า คุณ พูด ภาษา นั้น ได้ ไม่ คล่อง เหมือน กับ ที่ คุณ พูด ภาษา ของ คุณ เอง ขอ ให้ คุณ มุ่ง ที่ จะ สื่อสาร ได้ อย่าง ชัดเจน โดย ใช้ สิ่ง ที่ คุณ ได้ เรียน มา แล้ว.

Même si vous ne comprenez pas le processus physique complexe qui le rend possible, vous verrez à travers ce prodige que constitue l’allaitement maternel la sagesse et l’amour de notre Créateur.
แม้น คุณ ไม่ เข้าใจ ขบวนการ ทาง กายภาพ อัน สลับ ซับซ้อน ซึ่ง ทํา ให้ การ นี้ เป็น ไป ได้ แต่ ความ มหัศจรรย์ เกี่ยว กับ การ เลี้ยง ลูก ด้วย นม มารดา จะ ช่วย ให้ คุณ มอง เห็น สติ ปัญญา และ ความ รัก ของ พระ ผู้ สร้าง ตัว เรา.

Et bien, une partie de ça, est bien sûr, la maternelle jusqu'au secondaire.
ส่วนหนึ่งของมัน แน่นอนที่สุด ก็คือการศึกษาระดับประถม และมัธยมศึกษา ( K- 12 )

Une femme qui venait d’entendre pour la première fois un exposé biblique dans sa langue maternelle s’est exclamée : “ Pendant dix ans, nous avons assisté à des réunions qui nous donnaient la migraine, parce que nous ne comprenons pas bien l’espagnol.
เมื่อ ผู้ หญิง ชาว นาอัวเติล คน หนึ่ง ได้ ยิน คํา บรรยาย ใน ภาษา ของ เธอ เอง เป็น ครั้ง แรก เธอ ก็ พูด ออก มา ด้วย ความ ตื่นเต้น ว่า “เรา มา ร่วม ประชุม ได้ สิบ ปี แล้ว แต่ มา ที ไร ก็ ปวด หัว กลับ ไป ทุก ที เพราะ ไม่ เข้าใจ ภาษา สเปน มาก นัก.

• Pourquoi est- il bénéfique de prêcher aux gens dans leur langue maternelle ?
• ทําไม จึง เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ประกาศ แก่ ผู้ คน ด้วย ภาษา ของ เขา เอง?

Beaucoup de ceux qui ont dû rentrer chez eux par la suite sont toujours en mesure d’utiliser leur connaissance pour aider les gens dont la langue maternelle est l’espagnol.
มี หลาย คน ซึ่ง ภาย หลัง ต้อง กลับ ประเทศ บ้าน เกิด ของ เขา ก็ ยัง คง ใช้ ทักษะ ของ ตน ด้าน ภาษา ช่วย ผู้ คน ซึ่ง พูด สเปน เป็น ภาษา แม่.

Quand j’avais neuf ans, elle a reçu la visite d’une femme Témoin qui parlait hongrois, sa langue maternelle, ce qui l’a incitée à écouter le message biblique.
เมื่อ ผม อายุ เก้า ขวบ มี พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง มา คุย กับ แม่. พยาน ฯ คน นี้ พูด ภาษา ฮังการี ซึ่ง เป็น ภาษา ดั้งเดิม ของ แม่ ทํา ให้ แม่ สนใจ ฟัง ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เธอ บอก.

Aujourd’hui, des centaines de milliers d’Africains épris de la Bible disposent de la Traduction du monde nouveau dans leur langue maternelle.
ผล ก็ คือ ใน ทุก วัน นี้ ผู้ ที่ รัก คัมภีร์ ไบเบิล หลาย แสน คน ใน แอฟริกา สามารถ อ่าน ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใน ภาษา ของ ตน เอง.

Des parents ont constaté qu’en demandant qu’on parle uniquement la langue maternelle à la maison, les enfants apprenaient correctement les deux langues*.
บาง ครอบครัว พบ ว่า เด็ก ๆ จะ เรียน สอง ภาษา ได้ ดี ถ้า พวก เขา ตั้งใจ จริง ๆ ที่ จะ พูด แต่ ภาษา เดิม ของ ตน เอง เท่า นั้น เมื่อ อยู่ บ้าน.

Une habitante du Tatarstan a dit : “ Entendre parler de Dieu dans ma langue maternelle, m’a émue, émue aux larmes. ”
ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน ตาตาร์สถาน พูด ดัง นี้: “ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า ใน ภาษา บ้าน เกิด ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ จน น้ําตา ไหล.”

Alors préférez le lait maternel au lait maternisé.
นั่น อาจ เป็น เรื่อง ง่าย พอ ๆ กับ การ เลือก เลี้ยง ลูก ด้วย นม แม่ แทน ที่ จะ ใช้ นม ผง ที่ ซื้อ จาก ร้าน ค้า.”

J’ai quitté l’école après la maternelle, mais plus tard, j’ai pris des cours de chant à Mexico avec le directeur de l’orchestre symphonique national.
ดิฉัน ไม่ เคย เรียน สูง กว่า ชั้น อนุบาล แต่ มา ตอน หลัง ดิฉัน ได้ ไป เรียน ร้อง เพลง ใน กรุง เม็กซิโก ซิตี ภาย ใต้ ผู้ อํานวย การ วง ซิมโฟนี ออร์เคสตรา ของ ประเทศ.

Laissons le mot de la fin à Roberto, qui a participé à la mise en place des équipes de traduction : “ Je n’oublierai jamais les larmes de joie qui coulent sur les joues de nos frères et sœurs lorsqu’ils entendent et comprennent la vérité dans leur langue maternelle.
(โยฮัน 4:35) โรเบอร์โต ซึ่ง ทํา งาน เพื่อ จัด ระเบียบ ทีม งาน แปล สรุป ด้วย ถ้อย คํา ดัง ต่อ ไป นี้: “เป็น ประสบการณ์ อัน ยาก จะ ลืม เลือน ที่ เห็น พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เรา หลั่ง น้ําตา ด้วย ความ ยินดี ขณะ ที่ พวก เขา ฟัง ความ จริง ใน ภาษา ของ ตน เอง แล้ว เข้าใจ.

Ce point avait toutefois été mentionné dans l’article “Avantage au lait maternel”. (Numéro du 22 septembre 1993.) — Les éditeurs.
อย่าง ไร ก็ ตาม ประเด็น นี้ ได้ ระบุ ไว้ ใน บทความ ชื่อ “เหตุ ผล สนับสนุน นม มารดา” ซึ่ง ปรากฏ ใน ฉบับ 22 กันยายน 1993 (ภาษา อังกฤษ) ของ วารสาร นี้—บ. ก.

Ma famille conservait également sa langue maternelle.
นอก จาก นั้น ครอบครัว ของ ฉัน ยัง คง ใช้ ภาษา พื้นเมือง อยู่.

C’est indispensable, car plus de 80 % des 25 millions d’habitants vivent en zone rurale ou dans des villages où, dans la vie de tous les jours, ils parlent essentiellement leur langue maternelle.
เรื่อง นี้ ปรากฏ ว่า จําเป็น เนื่อง จาก มาก กว่า 80 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร จํานวน 25 ล้าน คน ของ ประเทศ นี้ อยู่ ใน เขต ชนบท หรือ ตาม เมือง เล็ก ๆ ที่ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ แล้ว ผู้ คน ใช้ ภาษา ของ เขา เอง ใน การ สนทนา ประจํา วัน.

(Matthieu 24:14.) En 2000, leur bureau national a estimé qu’il serait utile d’aller à la rencontre des Nahuas dans leur langue maternelle et de fonder des congrégations où pourraient se retrouver ceux qui, jusqu’à présent, se joignaient à des congrégations de langue espagnole.
(มัดธาย 24:14) ใน ปี 2000 สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เม็กซิโก ได้ เริ่ม รณรงค์ ประกาศ กับ ประชาชน ที่ พูด ภาษา นาอัวเติล โดย ใช้ ภาษา ของ คน เหล่า นั้น และ มี การ ตั้ง ประชาคม ภาษา นาอัวเติล หลาย แห่ง สําหรับ คน ที่ เคย เข้า ร่วม การ ประชุม ใน ภาษา สเปน.

Quels que soient les moyens que vous emploierez, fixez- vous pour objectif d’apprendre à penser dans la nouvelle langue, et pas simplement de traduire des mots et des expressions de votre langue maternelle.
ไม่ ว่า จะ เป็น อย่าง ไร เป้าหมาย ของ คุณ ควร เป็น การ เรียน ที่ จะ คิด ใน ภาษา ใหม่ แทน ที่ จะ เพียง แต่ แปล คํา และ วลี ต่าง ๆ จาก ภาษา แม่.

J'ai mon carnet de notes de toutes mes années à l'école à New York, de l'école maternelle au bac.
ผมมีใบแสดงผลการเรียนทั้งหมดจากคณะกรรมการการศึกษากรุงนิวยอร์ค ตั้งแต่อนุบาลถึงระดับปริญญา

“ À 6 mois, dit la revue Science, les bébés apprennent à classifier les voyelles. Ils font attention aux distinctions nécessaires dans leur langue maternelle, telles que la différence entre [i] et [a], mais ne tiennent pas compte de celles qui sont sans importance.
วารสาร ไซเยนซ์ กล่าว ว่า “พอ อายุ ได้ 6 เดือน ทารก เรียน รู้ ที่ จะ จัด เสียง สระ เป็น หมวด หมู่ ใส่ ใจ ต่อ ความ แตกต่าง ที่ มี ความ หมาย ใน ภาษา ถิ่น ของ ตน เช่น ความ แตกต่าง ระหว่าง ‘อี’ และ ‘เอ’ ขณะ ที่ ไม่ สนใจ ต่อ ความ แตกต่าง ที่ ไม่ มี ความ หมาย.”

5 Pour les humains qui parlent ces langues, le fait de recevoir, “ce sera un changement — une langue pure”, signifie- t- il qu’ils vont devoir renoncer à leur langue maternelle et apprendre la langue originelle que Dieu donna à Adam?
5 สําหรับ ประชาชน ซึ่ง ขณะ นี้ พูด ภาษา ต่าง ๆ เหล่า นี้ “การ เปลี่ยน เป็น ภาษา บริสุทธิ์” จะ ทํา ให้ เขา ต้อง เลิก พูด ภาษา ของ ตัว เอง และ หัน มา เรียน ภาษา ดั้งเดิม ตาม ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ อาดาม ไหม?

Au plus fort de sa diatribe, Arundel écrit : “ Pour combler la mesure de sa malice, il conçut le projet d’une nouvelle traduction des Écritures dans la langue maternelle.
ใน ตอน จบ คํา ประจาน ของ ตน อาร์อุนเดล เขียน ดัง นี้: “เพื่อ ทํา ให้ การ มุ่ง ร้าย ของ ตน ถึง ขีด สุด เขา ได้ คิด หา เครื่อง มือ โดย เฉพาะ คือ พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล ใหม่ ใน ภาษา ของ สามัญ ชน.”

L’argent économisé grâce à l’allaitement maternel peut être investi dans une alimentation plus saine pour toute la famille, y compris pour la mère.
เงิน ที่ ประหยัด ได้ จาก การ เลี้ยง ทารก ด้วย นม มารดา แทน อาจ ทํา ให้ มี อาหาร ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ มาก กว่า สําหรับ ทั้ง ครอบครัว—รวม ทั้ง มารดา ด้วย.

L’enfant, arraché cruellement au ventre maternel, mourra, tandis que sa jeune mère risque de sombrer dans la dépression et d’être hantée sa vie durant par un terrible sentiment de culpabilité.
ความ เสียหาย ที่ เกิด กับ มารดา รุ่น เยาว์ อาจ เป็น ความ ซึมเศร้า ขนาด หนัก อีก ทั้ง ความ รู้สึก ผิด ซึ่ง อาจ เฝ้า หลอก หลอน เธอ จน สิ้น ชีวิต.

Il leur “députa même Josèphe pour s’entretenir avec eux dans leur langue maternelle, dans l’idée qu’ils céderaient peut-être à un homme de leur nation”.
ท่าน “ได้ ส่ง โยเซฟุส ไป เจรจา กับ พวก เขา โดย ใช้ ภาษา ของ พวก เขา เพราะ ท่าน คิด ว่า พวก เขา อาจ ยินยอม ต่อ คํา ชักชวน ของ เพื่อน ร่วม ชาติ.”