lait maternel oor Thai

lait maternel

Lait provenant des seins pour l'alimentation des bébés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

นมมารดา

naamwoord

Le lait maternel est le meilleur et le plus hygiénique pour les nourrissons et les jeunes enfants.
นมมารดาเป็นนมที่ดีที่สุดและปลอดภัยที่สุดสําหรับทารกและเด็กเล็ก.

นมแม่

naamwoord

Alors préférez le lait maternel au lait maternisé.
นั่นอาจเป็นเรื่องง่ายพอ ๆ กับการเลือกเลี้ยงลูกด้วยนมแม่แทนที่จะใช้นมผงที่ซื้อจากร้านค้า.”

น้ํานมมารดา

naamwoord

น้ํานมแม่

naamwoord

voorbeelde

Alors préférez le lait maternel au lait maternisé.
นั่น อาจ เป็น เรื่อง ง่าย พอ ๆ กับ การ เลือก เลี้ยง ลูก ด้วย นม แม่ แทน ที่ จะ ใช้ นม ผง ที่ ซื้อ จาก ร้าน ค้า.”

Tout ce qu'ils boivent c'est du lait maternel
ที่พวกเขาดื่มก็มีแต่นมจากเต้า

Lait maternel.
นมจากเต้า...

” Le lait maternel protégerait également des maladies respiratoires.
มี รายงาน ว่า การ เลี้ยง เด็ก ด้วย นม แม่ ยัง ป้องกัน โรค ทาง เดิน หายใจ ได้ ด้วย.

● Écoulement mammaire autre que le lait maternel.
● มี ของ เหลว ขับ ออก จาก หัว นม ที่ ไม่ ใช่ น้ํา นม

Selon les spécialistes, le lait maternel est presque toujours la meilleure des nourritures pour un nouveau-né.
ผู้ เชี่ยวชาญ เห็น พ้อง กัน ว่า โดย ทั่ว ไป แล้ว นม แม่ เป็น อาหาร ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ ทารก แรก เกิด

Le lait maternel est le meilleur et le plus hygiénique pour les nourrissons et les jeunes enfants.
นม มารดา เป็น นม ที่ ดี ที่ สุด และ ปลอด ภัย ที่ สุด สําหรับ ทารก และ เด็ก เล็ก.

Pensez- y: il n’y a pas de meilleur aliment pour les bébés que le lait maternel.
คิด ดู ซิ—ไม่ มี อาหาร อื่น ที่ เลี้ยง ทารก ได้ ดี กว่า นม มารดา.

Les bienfaits du lait maternel
ประโยชน์ ของ การ เลี้ยง ลูก ด้วย นม แม่

Un problème de lait maternel?
จะทําให้นมเผ็ดเหรอ

Un chercheur attribue ce phénomène à des substances présentes dans le lait maternel qui favorisent le métabolisme.
นัก วิจัย คน หนึ่ง บอก ว่า ผล กระทบ ที่ เป็น ประโยชน์ นี้ เป็น ผล เนื่อง จาก ส่วน ประกอบ ของ นม แม่ ซึ่ง ช่วย เสริม กระบวนการ เผา ผลาญ ของ ร่าง กาย.

Ce sont surtout les protéines qui contribuent à la production du lait maternel.
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง โปรตีน จะ ช่วย ใน การ ผลิต นม แม่.

Le lait maternel est moins cher, plus hygiénique et plus nourrissant que le meilleur des substituts.
น้ํา นม มารดา เสีย ค่า ใช้ จ่าย น้อย กว่า, ถูก สุขอนามัย กว่า, และ มี คุณค่า ทาง โภชนาการ มาก กว่า สิ่ง อื่น ใด ที่ มา ใช้ แทน.

Ce point avait toutefois été mentionné dans l’article “Avantage au lait maternel”. (Numéro du 22 septembre 1993.) — Les éditeurs.
อย่าง ไร ก็ ตาม ประเด็น นี้ ได้ ระบุ ไว้ ใน บทความ ชื่อ “เหตุ ผล สนับสนุน นม มารดา” ซึ่ง ปรากฏ ใน ฉบับ 22 กันยายน 1993 (ภาษา อังกฤษ) ของ วารสาร นี้—บ. ก.

” Le lait maternel contient naturellement deux acides gras, l’acide docosahexaénoïque et l’acide arachidonique, qui semblent favoriser le développement neuronal.
กรด ไขมัน สอง ชนิด ซึ่ง มี อยู่ ใน นม แม่ โดย ธรรมชาติ—โดโคซาเฮแซโนอิก แอซิด (ดีเอชเอ) และ อะราคีโดนิก แอซิด (เอเอ)—ดู เหมือน มี ความ สําคัญ ต่อ การ พัฒนา ทาง ประสาท.

▪ Après le huitième mois, le lait maternel n’est plus l’élément principal de l’alimentation du bébé, mais un complément.
▪ หลัง จาก เดือน ที่ แปด นม แม่ ก็ ไม่ ได้ เป็น อาหาร หลัก สําหรับ เด็ก อีก ต่อ ไป แต่ เป็น อาหาร เสริม.

Le lait maternel est en effet un aliment complet qui, de surcroît, immunise le bébé contre les maladies courantes.
หนังสือ ของ สหประชาชาติ ชื่อ ข้อ เท็จ จริง เรื่อง ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “สําหรับ สอง สาม เดือน แรก ของ ชีวิต ทารก น้ํา นม มารดา อย่าง เดียว เท่า นั้น คือ อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ดี ที่ สุด ที่ จะ มี ได้.

Plus tard, le lait maternel permettra également au nouveau-né de recevoir des cellules immunitaires et des substances chimiques bénéfiques.
ใน ภาย หลัง เธอ ยัง ให้ เซลล์ ภูมิ คุ้ม กัน และ สาร เคมี ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ ลูก น้อย ทาง น้ํา นม ของ เธอ.

Au début, j’ai pu donner à Mailyn mon lait maternel en petites quantités par l’ouverture où se trouvait avant sa bouche.
ที แรก ดิฉัน สามารถ ให้ นม ไมลีน ได้ เล็ก น้อย ทาง ช่อง บน ใบ หน้า ที่ เคย เป็น ปาก ของ เธอ.

Après son accouchement, Cynthia a appris qu’un enfant de mère séropositive a 1 chance sur 7 d’être contaminé par le lait maternel*.
หลัง จาก คลอด ลูก ซินเทีย ได้ มา ทราบ ว่า ลูก ของ มารดา ที่ ติด เชื้อ เอช ไอ วี มี โอกาส 1 ใน 7 ที่ จะ ติด เชื้อ นี้ โดย ทาง นม มารดา.

En sécurité dans sa poche pareille à celle d’un kangourou, le bébé est au chaud et peut facilement être nourri au lait maternel.
ทารก จะ ปลอด ภัย เหมือน ได้ อยู่ ใน กระเป๋า หน้า ท้อง จิงโจ้ ได้ ทั้ง ความ อบอุ่น และ กิน นม แม่ ได้ ง่าย.

▪ Entre le quatrième et le sixième mois, même si le lait maternel reste sa principale nourriture, le nourrisson peut manger autre chose.
▪ แม้ ว่า นม แม่ ยัง คง เป็น อาหาร หลัก แต่ ใน ช่วง เดือน ที่ สี่ ถึง เดือน ที่ หก เด็ก ก็ พร้อม จะ กิน อาหาร อื่น ได้ แล้ว.

C’est à juste titre que l’OMS (Organisation mondiale de la santé) déclare: “[Le lait maternel] est la meilleure nourriture qui soit pour un enfant.
ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี องค์การ อนามัย โลก (WHO) จึง กล่าว ดัง นี้: “[นม มารดา] เป็น อาหาร ดี ที่ สุด เท่า ที่ ทารก จะ มี โอกาส รับ ได้.

Lait maternel Ce qui était rapporté dans la rubrique “ Coup d’œil sur le monde ”, sous l’intertitre “ Les bienfaits du lait maternel ”, m’a laissée perplexe.
การ เลี้ยง ลูก ด้วย นม แม่ บทความ ใน “การ เพ่ง ดู โลก” เรื่อง “การ เลี้ยง ลูก ด้วย นม แม่” (8 เมษายน 2003) ทํา ให้ ดิฉัน งุนงง.

Au cours des quatre premiers mois environ, le lait maternel fournit toutes les substances nutritives nécessaires à la croissance et au développement du bébé.
ใน ช่วง สี่ เดือน แรก หรือ ราว ๆ นั้น นม แม่ มี สาร อาหาร ที่ จําเป็น สําหรับ เด็ก อย่าง ครบ ถ้วน เพื่อ การ เจริญ เติบโต และ พัฒนาการ ที่ เหมาะ สม.