réconforter oor Thai

réconforter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ทําให้ใจกล้า

werkwoord

เชียร์

werkwoord

ให้กําลังใจ

werkwoord

Pourquoi est-il réconfortant de savoir que les méchants vont être jugés ?
เหตุใดการที่เรารู้ว่าคนชั่วจะถูกพิพากษาตัดสินในอนาคตจึงเป็นข่าวที่ให้กําลังใจ?

voorbeelde

* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?
* เปาโลบอกอะไรวิสุทธิชนเกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้าใน ข้อ 3 ที่อาจปลอบใจพวกเขาขณะเผชิญความยากลําบาก

Beaucoup peuvent affirmer en toute sincérité que les enseignements de Jésus les ont réconfortés et les ont aidés à transformer leur vie.
หลาย คน สามารถ กล่าว ด้วย ความ สัตย์ จริง ว่า คํา สอน ของ พระ เยซู ให้ ความ สดชื่น และ ช่วย ให้ ชีวิต ของ เขา เปลี่ยน ไป โดย สิ้นเชิง.

La lecture de cet article m’a vraiment réconfortée et a renforcé mon espérance de la revoir à la résurrection.
นับ ว่า เป็น การ ปลอบโยน จริง ๆ ที่ ดิฉัน ได้ อ่าน บทความ นี้ ซึ่ง ช่วย ให้ ดิฉัน มี ความ หวัง ที่ มั่นคง ยิ่ง ขึ้น ว่า จะ ได้ พบ ท่าน อีก ตอน ที่ จะ มี การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.

Si chacun s’efforce d’être avant tout attentif aux qualités de son conjoint et aux efforts qu’il fait, leur union sera une source de joie et de réconfort.
หาก แต่ ละ คน พยายาม จะ เพ่ง สนใจ ใน คุณลักษณะ และ ความ พยายาม ที่ ดี ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง ชีวิต สมรส ก็ จะ เป็น แหล่ง ของ ความ ยินดี และ ความ สดชื่น.

Quand il est venu sur la terre, il a manifesté de la compassion pour autrui et a réconforté ceux qui venaient à lui (Matthieu 11:28-30).
(มัดธาย 11:28-30) พระ เยซู ทรง สะท้อน ให้ เห็น ถึง ความ รัก และ ความ เมตตา สงสาร ของ พระ ยะโฮวา และ นั่น ดึงดูด ผู้ คน ให้ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว.

Si nous sommes toujours encourageants et édifiants, les autres pourront vraiment dire de nous: ‘Ils ont réconforté mon esprit.’ — 1 Cor.
ถ้า เรา เป็น คน ที่ ชู ใจ และ หนุน กําลังใจ เสมอ คน อื่น ๆ ก็ จะ กล่าว แก่ เรา อย่าง แท้ จริง ว่า “เขา ได้ ทํา ให้ ใจ ของ ข้าพเจ้า . . . ชื่นชม ยินดี.”—1 โก.

Cette aide grandement appréciée a réconforté et soutenu les réfugiés dans leurs épreuves.
ของ ทุก อย่าง ที่ กล่าว มา นี้ เป็น ที่ หยั่ง รู้ ค่า เป็น การ ชู ใจ ช่วยเหลือ ผู้ ลี้ ภัย เหล่า นั้น ให้ อด ทน ต่อ ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก.

Cela me réconforte de savoir que Jéhovah me soutient lorsque je sonne aux portes.
ผม รู้สึก สบาย ใจ ขึ้น ที่ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ผม ขณะ ที่ ผม กด กระดิ่ง ประตู.

La lecture de cette publication et ses discussions avec le Témoin ont grandement réconforté la jeune femme.
หญิง คน นี้ ได้ รับ การ ปลอบโยน มาก ที เดียว จาก การ อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น และ จาก การ สนทนา กับ พยาน ฯ.

Vos paroles et vos actes leur procureront du réconfort. — 1 Jean 3:18.
คํา พูด และ การ กระทํา ของ คุณ จะ ช่วย ปลอบโยน ผู้ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก ได้ ไม่ มาก ก็ น้อย.—1 โยฮัน 3:18

Il nous donne cette assurance : “ Je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
พระองค์ ทรง รับรอง กับ เรา ว่า “เรา มี จิตใจ อ่อนโยน และ หัวใจ ถ่อม และ เจ้า จะ ได้ ความ สดชื่น สําหรับ จิตวิญญาณ ของ เจ้า.

Il n’y a que dans l’organisation de Jéhovah qu’on peut trouver un tel réconfort !
การ ปลอบโยน เช่น นี้ จะ พบ ได้ ก็ เฉพาะ แต่ ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น!

À la mort de son mari, elle a pu se réconforter en se disant qu’il lui restait son fils.
ใน คราว ที่ สามี ตาย เธอ ก็ พอ จะ ได้ รับ ความ ประโลม ใจ เพราะ เธอ ยัง มี บุตร ชาย.

J'ai besoin de réconfort.
ฉันแค่ต้องการแค่กอด

Partout où il passe, Jésus constate que les foules ont besoin d’une guérison et d’un réconfort spirituels.
ไม่ ว่า พระ เยซู เสด็จ ไป ที่ ใด พระองค์ ทรง เห็น ความ ต้องการ ของ ฝูง ชน ที่ ต้อง รับ การ บําบัด รักษา และ การ ปลอบโยน ใน ด้าน วิญญาณ.

Raffermissez- les plutôt dans l’idée qu’ils ne trouveront de véritable réconfort qu’en étant de fidèles disciples de Jésus. — Lire Matthieu 11:28-30.
คุณ สามารถ ยืน ยัน กับ พวก เขา ให้ มั่น ใจ ว่า การ เป็น สาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ เยซู เท่า นั้น ที่ จะ ทํา ให้ พวก เขา สดชื่น อย่าง แท้ จริง ได้.—อ่าน มัดธาย 11:28-30.

Tous en éprouvent du réconfort, si bien que leur vie devient moins stressante.
ทุก คน พบ ว่า งาน นี้ ให้ ความ สดชื่น ทํา ให้ ชีวิต ของ พวก เขา ตึงเครียด น้อย ลง.

Ces deux articles montreront comment Jéhovah et ses Témoins apportent aujourd’hui du réconfort.
บทความ ทั้ง สอง นี้ แสดง ให้ เห็น วิธี ที่ พระ ยะโฮวา และ พยาน ของ พระองค์ ช่วย ชู ใจ ผู้ คน ใน สมัย ที่ ยุ่งยาก ลําบาก นี้.

* Quels mots et expressions le Seigneur emploie-t-il pour réconforter ses disciples ?
* พระผู้ช่วยให้รอดทรงใช้คําหรือวลีใดบ้างเพื่อปลอบโยนสานุศิษย์ของพระองค์

Vous y trouverez plus de réconfort que vous ne l’auriez jamais imaginé.
คุณ จะ พบ การ ปลอบ ประโลม ใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มาก กว่า ที่ คุณ เคย คิด ว่า จะ เป็น ไป ได้.

En attendant, nous sommes réconfortés de savoir que Precious est dans la mémoire de Dieu et qu’elle ne souffre plus. — Ecclésiaste 9:5, 10.
ตอน นี้ เรา ได้ รับ การ ชู ใจ จาก ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เพรเชส อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า และ ไม่ ทน ทรมาน อีก ต่อ ไป.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10

6 “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion, apporte bien peu de réconfort.
6 “บาบิโลน ใหญ่” จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ ไม่ ได้ ให้ คํา ปลอบโยน แก่ มนุษยชาติ.

Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
จง รับ แอก ของ เรา ไว้ บน เจ้า ทั้ง หลาย และ เรียน จาก เรา เพราะ เรา มี จิตใจ อ่อนโยน และ หัวใจ ถ่อม และ เจ้า จะ ได้ ความ สดชื่น สําหรับ จิตวิญญาณ ของ เจ้า.

Les humbles sont réconfortés lorsque des anciens pleins d’amour les aident à voir comment les principes bibliques peuvent s’appliquer dans leur cas. — Romains 1:11, 12 ; Jacques 5:14.
ชน เยี่ยง แกะ ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม ขณะ ที่ ผู้ ปกครอง ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ รัก ช่วย เขา ให้ เห็น วิธี นํา หลักการ ใน พระ คัมภีร์ มา ใช้ กับ สภาพการณ์ ของ เขา.—โรม 1:11, 12; ยาโกโบ 5:14.

Or, au lieu de se montrer sceptique et critique, il cherchait à les réconforter. — Matthieu 11:29, 30.
อย่าง ไร ก็ ดี แทน ที่ จะ สําแดง น้ําใจ ที่ ไม่ เชื่อ และ ชอบ จับ ผิด พระองค์ พยายาม ทํา ให้ ผู้ คน สดชื่น.—มัดธาย 11:29, 30.