ébahissement oor Viëtnamees

ébahissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự kinh ngạc

sự sửng sốt

voorbeelde

J’étais par ailleurs ébahi de l’exactitude des prophéties bibliques, qui se recoupent si parfaitement.
Tôi cũng vô cùng ấn tượng vì thấy những lời tiên tri thật chính xác và liên kết chặt chẽ với nhau.

(Luc 2:10). C’est près de Bethléhem, la nuit où Jésus est né, que des bergers ébahis ont entendu ces paroles encourageantes.
Những người chăn chiên gần thành Bết-lê-hem hết sức ngạc nhiên khi nghe những lời phấn khởi này trong đêm Giê-su ra đời.

Quand on réfléchit aux talents qu’il faut pour organiser un si grand nombre d’êtres, on est ébahi.
Thật là một điều đáng kinh ngạc khi nghĩ đến khả năng khéo léo cần phải có để tổ chức số thiên sứ lớn đến thế.

J’étais complètement ébahi de les voir s’asseoir et nous écouter avec la plus grande attention.
Tôi hoàn toàn kinh ngạc khi nhìn thấy họ ngồi chăm chú lắng nghe chúng tôi nói.

La vérité à propos de l'incident Bush-Kerry est que les articles Bush-Kerry ont été verrouillés moins d'1% du temps en 2004, et ce n'était pas parce qu'ils étaient sujets à débats, c'était à cause de vandalisme fréquent -- ce qui arrive quelques fois même sur un plateau -- quelques fois même des journalistes m'ont dit qu'ils avaient vandalisé Wikipédia et étaient ébahis que cela ai été corrigé aussi rapidement.
Sự thật về vấn đề Bush-Kerry là các bài viết đó đã bị khoá ít hơn 1% trong năm 2004, không phải vì chúng dễ gây tranh cãi; mà chỉ vì có một mưu đồ thường trực -- mà thỉnh thoảng xuất hiện thậm chí chỉ trên sân khấu -- đôi lúc các phóng viên đã nói với tôi rằng họ có chủ ý phá hoại Wikipedia và ngạc nhiên khi thấy nó được sửa chữa rất nhanh chóng.

Soixante-quatre ans après le premier débarquement de Matthew Perry, le dernier survivant de son équipage retourna au Japon. Il dit ensuite: “J’ai été ébahi de voir le chemin qu’a parcouru ce pays en un peu plus de soixante ans.”
Sáu mươi bốn năm sau lần viếng thăm đầu tiên của Perry, người chót còn sống trong thủy thủ đoàn của ông đi viếng nước Nhật và nói: “Sự tiến bộ của nước Nhật chỉ trong vòng hơn sáu mươi năm nay làm cho tôi kinh ngạc”.

Quand je vois comment le corps s’autorépare, je suis ébahi !
Khi chứng kiến cách cơ thể tự chữa lành, tôi vô cùng kinh ngạc và thán phục

Sur ce, Dieu lui- même punit Élymas en le rendant aveugle pour un temps, et Sergius Paulus “devint croyant, ébahi qu’il était de l’enseignement de Jéhovah”.
Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

Ébahi de voir quatre personnes marcher dans la fournaise, Nébucadnezzar appelle les trois Hébreux, qui sortent sains et saufs.
Nhưng khi rất ngạc nhiên thấy có tới bốn người đi lại trong lò lửa, vua bèn kêu ba người Hê-bơ-rơ ra và họ đã ra, không bị tổn hại gì.

Il marchait dans la rue côte à côte avec un Témoin africain quand, ébahi, il a senti que celui-ci lui prenait la main !
Trong lúc đang đi bộ ngang qua thị trấn với một người anh em địa phương, anh Stephen đã giật mình khi người anh em ấy nắm lấy tay mình.

Je sui ébahi du nombre de gens qui ont répondu à cette invitation.
Thật là điều kinh ngạc để thấy có biết bao nhiêu người đã đáp ứng lời yêu cầu đó.

J’ai été ébahi d’apprendre qu’une autre femme avait pardonné à quelqu’un qui lui avait fait du mal pendant des années.
Tôi rất ngạc nhiên khi biết rằng một người phụ nữ khác đã tha thứ cho một người đã làm hại mình trong nhiều năm.

Lorsqu’ils assistent à des assemblées internationales des Témoins de Jéhovah, des observateurs sont souvent ébahis par l’amour, la paix et l’unité qui règnent parmi les foules nombreuses, et qui transcendent les barrières nationales, culturelles et linguistiques (Actes 10:34, 35).
Tại các đại hội quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va, những người quan sát không khỏi kinh ngạc khi thấy tình yêu thương, sự hòa bình và hợp nhất giữa hàng chục ngàn người, vượt qua mọi rào cản về quốc tịch, văn hóa và ngôn ngữ.

Ébahis de l’apprendre, nous décidons d’organiser une réunion l’après-midi même.
Vì ngạc nhiên khi nghe tin này nên chúng tôi quyết định tổ chức một buổi nhóm họp ngay chiều hôm đó.

Sous ses yeux ébahis, Loida les a tous identifiés, même ceux qu’elle n’avait jamais vus écrits !
Rut kinh ngạc khi thấy Loida nhận ra được hết các tên—ngay cả những tên mà cháu chưa bao giờ thấy đánh vần ra!

Quand il a fini, il laisse un auditoire ébahi.
(Lu-ca 6:17-19) Khi ngài dứt lời, họ kinh ngạc vì những điều đã nghe.

Ils ont été ébahis d’être acceptés avec amabilité, patience et respect, quand bien même ces fouilles retardaient les assistants.
Họ thật ngạc nhiên khi gặp toàn những người thân thiện, kiên nhẫn và lễ phép, mặc dù cuộc khám xét đã khiến cho các đại biểu bị chậm trễ.

Lorsque le frère l’a salué en portugais, cet homme a été ébahi et, avec un large sourire, il a ouvert toute grande la porte et l’a fait entrer.
Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.

Elle l'a laissé entrer, Il est resté ébahi. 61 avait tout de 60, Plus un chouilla.
61 rất giống 60, thậm chí còn đẹp hơn.

Ensuite, la croix a été dressée afin que tous puissent voir, regarder ébahis, maudire et se moquer.
Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Les aviateurs ne sont pas des paysans aussi suis-je ébahi.
Các phi công là những người thanh lịch, không phải nông dân để đào đất.

Dans quel contexte s’est déroulé le sermon que Jésus a prononcé au printemps 31 de notre ère, et pourquoi ses auditeurs sont- ils restés ébahis ?
Bối cảnh Chúa Giê-su nói bài giảng vào ngày mùa xuân năm 31 CN là gì? Tại sao người nghe hết sức kinh ngạc?

Ébahi, Pierre “ tomba aux genoux de Jésus, en disant : ‘ Éloigne- toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur.
Sững sờ quá đổi, Phi-e-rơ “liền sấp mình xuống ngang đầu-gối Đức Chúa Jêsus, mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin ra khỏi tôi, vì tôi là người có tội”.

Il n’est donc en rien impressionné par les inventions humaines, pas plus qu’il n’est ébahi par les prétendues “ grandes ” théories de la philosophie humaine.
Vì thế, những phát minh của con người không gây ấn tượng với Ngài, và Ngài cũng không bị thu hút bởi những triết lý mà người ta xem là cao siêu.

Les gens étaient ébahis de ces guérisons miraculeuses accomplies au moyen du puissant esprit saint de Dieu.
Những cách chữa bệnh huyền diệu nhờ thánh linh đầy quyền năng của Đức Chúa Trời làm người ta rất đỗi ngạc nhiên.