bon renom oor Viëtnamees

bon renom

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

anh danh

thanh danh

tiếng lành

tiếng thơm

voorbeelde

‘ ce qui a bon renom ’.
“điều chi có tiếng tốt”

Donnez des exemples de conversations ayant pour objet des choses qui méritent d’être aimées et qui ont bon renom.
Hãy cho thí dụ về những cuộc nói chuyện xoay quanh những điều đáng yêu chuộng và có tiếng tốt.

Probablement âgé d’une vingtaine d’années ou à peine plus, Timothée avait bon renom auprès des chrétiens de Lystres et d’Iconium (Actes 16:1-3).
Rất có thể ngay trong tuổi đôi mươi, Ti-mô-thê đã thường được các tín đồ Đấng Christ thành Lít-trơ và Y-cô-ni khen ngợi.

□ “Qui a bon renom” ne signifie pas seulement avoir “bonne réputation” ou être quelque chose “dont on dit du bien”; au sens actif, c’est aussi être édifiant, élogieux.
□ “Có tiếng tốt” không chỉ có nghĩa là “nổi tiếng” hay “được phê chuẩn tốt” mà theo nghĩa tích cực thì đó cũng là điều xây dựng và đáng khen nữa.

” L’apôtre encourageait ses lecteurs à considérer des choses qui sont vraies, dignes, justes, pures, qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges (Philippiens 4:6-8).
Sứ đồ khuyến khích chúng ta nghĩ đến điều chi chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, nhân đức và đáng khen.

8 Il nous faut également nourrir notre esprit de choses qui sont ‘ vraies, dignes, justes, pures, de choses qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’.
8 Ngoài ra, chúng ta cần nuôi dưỡng tâm trí mình bằng những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen.

“ Toutes les choses qui sont [...] pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu [...], continuez à considérer ces choses ”, exhorte la Bible (Philippiens 4:8).
Kinh Thánh khuyên: “Điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt... thì anh em phải nghĩ đến”.

Voilà pourquoi la Bible nous encourage à méditer sur des choses qui sont vraies, justes, pures, qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges (Philippiens 4:8, 9).
Vì vậy, Kinh Thánh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về ‘những điều chân thật, trang nghiêm, công chính, trong sạch, đáng yêu quý, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen ngợi’ (Phi-líp 4:8, 9).

N’oubliez pas que même un site d’offres d’emploi de bon renom ne peut maîtriser ce qu’il adviendra de votre CV une fois qu’il aura été téléchargé par un employeur potentiel ou par un autre client du site.
Hãy nhớ là ngay cả những trang Web giới thiệu việc làm uy tín nhất cũng không thể kiểm soát được điều gì sẽ xảy ra cho lý lịch của bạn một khi nó đã được một công ty hay cá nhân nào đó quan tâm tải xuống.

“ Toutes les choses qui sont vraies, [...] qui méritent d’être aimées, [...] qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses. ” — Philippiens 4:8.
“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

Si nous apprenons des cantiques du Royaume, cela nous aidera également à fixer notre esprit sur des choses vraies, qui méritent considération, qui sont justes, chastes, aimables, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et louables. — Philippiens 4:8.
Học thuộc lòng các bài hát Nước Trời cũng giúp tâm trí chúng ta chuyên nghĩ về những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt và có nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).

Comme l’a recommandé plus tard un de ses disciples, nous devrions ‘ continuer à considérer les choses qui sont vraies, dignes, justes, pures, celles qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’. — Philippiens 4:8.
(Ma-thi-ơ 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21) Như một môn đồ của ngài sau này khuyên bảo, chúng ta nên tiếp tục “nghĩ đến” điều chi ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức, và đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

La Bible nous donne cet excellent conseil : « Toutes les choses qui sont vraies, [...] qui méritent d’être aimées, [...] qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses » (Philippiens 4:8).
Kinh Thánh đưa ra lời khuyên tuyệt vời: ‘Hễ điều gì chân thật, đáng yêu quý, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen ngợi thì hãy tiếp tục nghĩ đến’ (Phi-líp 4:8).

Bien que de telles “distractions” soient devenues l’ordinaire d’une importante fraction du public, les chrétiens ont toujours intérêt à se souvenir de l’exhortation de Paul qui les invite à faire de ‘tout ce qui est juste, chaste et de bon renom’ l’objet de leurs pensées. — Philippiens 4:8.
Dù những lối “giải trí” này rất thông thường trong thế-gian ngày nay, người tín-đồ đấng Christ vẫn không nên quên lời khuyên sau đây của sứ-đồ Phao-lô là “phàm điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi có tiếng tốt, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).

” (Psaume 119:165). Une étude scrupuleuse de la Parole de Dieu a des effets spirituels bénéfiques : elle peut grandement contribuer à remplir votre esprit et votre cœur de ‘ choses qui sont vraies, dignes, justes, pures, qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’.
(Thi-thiên 119:165) Thành tâm học hỏi Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng và trí bạn chan chứa những điều lành mạnh và tích cực về thiêng liêng, tức những điều ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức và đáng khen’.

Combattez- les en concentrant votre attention sur « toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom », qui sont vertueuses et dignes de louanges (Philippiens 4:8).
Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

Continuons à considérer “ toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges ”.
Đúng vậy, chúng ta hãy tiếp tục nghĩ đến “điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen”.

10 “Enfin, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”
10 “Rốt lại, hỡi anh em, phàm đều chi chơn-thật, đều chi đáng tôn, đều chi công-bình, đều chi thanh-sạch, đều chi đáng yêu-chuộng, đều chi có tiếng tốt, đều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).

10 La Parole de Dieu nous fournit encore une aide supplémentaire en nous donnant ce conseil: “Tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste (...), tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu (...), que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”
10 Lời của Đức Chúa Trời còn khuyên nhủ chúng ta để giúp đỡ chúng ta thêm nữa: “Phàm điều chi chơn-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).

Elle recommande : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses. ” — Philippiens 4:8.
Kinh Thánh nói: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

L’apôtre Paul a écrit : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses.
Sứ đồ Phao-lô viết: “Điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

La Bible donne ce conseil : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses. ” — Philippiens 4:8.
Kinh Thánh khuyên chúng ta: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

Paul en dresse une liste en Philippiens 4:8: “Enfin, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”
Phao-lô liệt kê nơi Phi-líp 4:8: “Rốt lại, hỡi anh em, phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức, đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

L’apôtre Paul a ainsi fait cette recommandation : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses.
Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ: ‘‘Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

7 En Philippiens 4:8, Paul donne ce conseil: “Enfin, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”
7 Phao-lô khuyên nơi Phi-líp 4:8: “Rốt lại, hỡi anh em, phàm điều chi chơn-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.