conclusion oor Viëtnamees

conclusion

/kɔ̃klyzjɔ̃/ naamwoord vroulike

conclusion (d’un rapport etc.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

kết luận

werkwoord

Une conclusion simple, directe et positive est toujours appréciée.
Một kết luận giản dị, rõ ràng, tích cực luôn luôn có tác động tốt.

sự kết thúc

Toute conclusion évidente ne soutient pas notre intérêt.
mối quan tâm của chúng tôi không có chỗ cho sự kết thúc đã có rồi

bản yêu sách

(số nhiều; luật học, pháp lý) bản yêu sách

sự ký kết

Soortgelyke frases

en conclusion
tóm lại

voorbeelde

Cantique 191 et prière de conclusion.
Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”
22 Hãy noi theo đức tin của họ—Cô ấy “suy-nghĩ trong lòng”

’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.
(Châm-ngôn 15:23) Nếu nhận thấy suy nghĩ của mình tiêu cực hoặc không đúng lúc, chúng ta cần phải cố gắng loại bỏ nó.

Se servir du premier paragraphe pour faire une brève introduction et du dernier pour une brève conclusion.
15 phút: Hãy khôn ngoan khéo léo định hướng đời mình. Bài giảng và thảo luận dựa trên Tháp Canh 15-6-2012, trang 30, 31.

Cantique 156 et prière de conclusion.
Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

Il n’est pas nécessaire d’avoir été témoin de la création de l’information pour arriver à cette conclusion.
Họ không cần xem xét thông tin được tạo ra như thế nào để đi đến kết luận.

À quelle conclusion l’examen des lois données à Israël nous mène- t- il?
Xem xét các điều luật ban cho dân Y-sơ-ra-ên đưa chúng ta đến kết luận nào?

7 Les scientifiques ont- ils tiré leurs conclusions d’une suite de faits et de preuves ?
7 Phải chăng các nhà khoa học đã dựa trên sự kiện và bằng chứng để đi đến kết luận của họ?

b) À quelle conclusion les descriptions évocatrices d’Isaïe nous amènent- elles ?
(b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

Conclusion efficace
Kết luận hữu hiệu

Au lieu de dire à tes camarades ce qu’ils devraient ou ne devraient pas croire, explique avec assurance ce que tu crois, toi, et pourquoi tu penses que tes conclusions tiennent debout.
Thay vì bảo các bạn trong lớp nên hay không nên tin gì, hãy mạnh dạn nói lên điều bạn tin và lý do bạn thấy niềm tin đó hợp lý.

Assurez- vous que votre conclusion se rapporte directement aux pensées que vous avez déjà présentées.
Hãy chắc chắn là phần kết luận của bạn liên quan trực tiếp đến những ý tưởng bạn đã trình bày.

Et si vous arrivez à la conclusion que c’est impossible ?
Nhưng nếu anh chị thấy gia đình mình không thể làm thế thì sao?

Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.
Họ vội kết luận sai và quay lưng lại với Chúa Giê-su thay vì tiếp tục tin tưởng ngài.

Après avoir mentionné que Jésus est né au moment où des bergers passaient la nuit en plein air à garder leurs troupeaux, Albert Barnes, bibliste du XIXe siècle, tirait cette conclusion : “ Il en ressort que notre Sauveur est né avant le 25 décembre [...].
Sau khi đề cập Chúa Giê-su sinh ra lúc mà những người chăn ở ngoài trời đang thức đêm canh giữ bầy chiên của họ, Albert Barnes, một học giả Kinh Thánh thế kỷ 19, kết luận: “Điều này tỏ rõ rằng Đấng Cứu Chuộc của chúng ta sinh ra trước ngày 25 tháng 12...

Votre conclusion ne doit pas seulement montrer aux auditeurs ce qu’ils doivent faire, mais également leur fournir une motivation.
Ngoài việc cho cử tọa thấy điều phải làm, kết luận của bạn phải tạo ra động cơ thúc đẩy.

La conclusion de Kyle ?
Kyle kết luận gì?

Cantique 215 et prière de conclusion.
Bài hát 215 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 138 et prière de conclusion.
Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Même si toutes leurs conclusions ne sont pas en parfaite conformité avec la Bible, ces hommes ont humblement examiné les Écritures et chérissaient la vérité qu’ils découvraient.
Dù không phải tất cả kết luận của ba người tìm kiếm sự thật ấy đều phù hợp với Kinh Thánh, nhưng họ khiêm nhường xem xét Kinh Thánh và quý trọng sự thật mà mình đã tìm thấy.

Cantique 24 et prière de conclusion.
Bài hát 24 và cầu nguyện kết thúc.

On peut tirer une conclusion erronée de l’histoire de mes grands-parents.
Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

Soyez des nôtres demain pour la conclusion épique.
Hãy quay lại vào ngày mai để xem trận cuối hoành tráng.

Plus important encore, une bonne instruction permet au chrétien de mieux comprendre la Bible, de raisonner sur des problèmes et d’arriver à des conclusions exactes, ainsi que d’enseigner les vérités bibliques de façon claire et persuasive.
Quan trọng hơn, nhờ có trình độ học vấn, tín đồ Đấng Christ có khả năng đọc và hiểu Kinh Thánh tốt hơn, biết phân tích các vấn đề để đi đến kết luận khôn ngoan, và dạy lẽ thật của Kinh Thánh một cách rõ ràng, đầy sức thuyết phục.

22 Toutes ces descriptions évocatrices nous amènent à la même conclusion : rien ne peut empêcher Jéhovah, qui est tout-puissant, infiniment sage et incomparable, de tenir sa promesse.
22 Tất cả những lời miêu tả sống động này đưa chúng ta đến một kết luận—không gì có thể ngăn cản Đức Giê-hô-va toàn năng, vô cùng khôn ngoan và vô song, thực hiện lời hứa của Ngài.