destruction oor Viëtnamees

destruction

/dɛs.tʁyk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Acte de dévaster.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự diệt

Le triomphe du Dieu-Christ causera la perte et la destruction de tous les nôtres.
Và thắng lợi của Thiên Chúa cũng có nghĩa là sự diệt vong của toàn bộ thần linh của chúng ta

sự hủy

Tu as assuré la destruction de la division.
Cô đã biết chắc sự hủy diệt của Division.

sự hủy diệt

Tu as assuré la destruction de la division.
Cô đã biết chắc sự hủy diệt của Division.

sự phá bỏ · sự phá hủy · sự phá đổ · phá hủy

Soortgelyke frases

arme de destruction massive
Vũ khí hủy diệt hàng loạt

destruction de la couche d'ozone
Sự suy giảm ôzôn

Brothers of Destruction
Brothers of Destruction

voorbeelde

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
Lời tiên tri về việc thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt miêu tả rõ ràng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ‘làm cho dân Ngài biết các sự mới trước khi chúng nổ ra’.—Ê-sai 42:9.

Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.
Và hai ông bèn bứt đứt hết các dây thừng đang trói; và khi những người chung quanh trông thấy như vậy, chúng bắt đầu chạy trốn, vì sợ sự hủy diệt đã đến với mình.

(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).

Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
Ngay sau khi cho Vua Ê-xê-chia biết về sự hủy diệt sắp đến của Giê-ru-sa-lem và việc dân Giu-đa bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn, Ê-sai đưa ra lời hứa của Đức Giê-hô-va về sự khôi phục: “Đức Chúa Trời của các ngươi phán rằng: Hãy yên-ủi, hãy yên-ủi dân ta.

La malédiction que Josué prononce lors de la destruction de Jéricho s’accomplira environ 500 ans plus tard (1 Rois 16:34).
Lời rủa sả mà Giô-suê công bố vào lúc thành Giê-ri-cô bị hủy diệt được ứng nghiệm khoảng 500 năm sau.

Plus tard, à l’époque du capitaine Moroni et de Samuel le Lamanite, les prières des justes empêcheront aussi la destruction des Néphites (voir Alma 62:40 ; Hélaman 13:12-14).
Về sau, những lời cầu nguyện của người ngay chính cũng giữ cho dân Nê Phi không bị hủy diệt trong thời kỳ của Lãnh Binh Mô Rô Ni và Sa Mu Ên người La Man (xin xem An Ma 62:40; Hê La Man 13:12–14).

Mais, heureusement, ces chrétiens s’étaient détournés de la voie qui les menait à la destruction, ils s’étaient repentis et ils avaient été “lavés”.
Nhưng may thay, các tín đồ đó đã từ bỏ con đường dẫn đến sự hủy diệt, họ ăn năn và “được rửa sạch”.

Que veut dire livrer un homme méchant “ à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé ” ?
Nơi Phi-líp 1:3-7, sứ đồ Phao-lô khen các anh em vì những lý do nào, và làm thế nào chúng ta có thể được lợi ích từ gương mẫu của họ?

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
Cũng thế, trước khi thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt, các con rể của Lót đã nghĩ ông “nói chơi”.—Sáng-thế Ký 19:14.

Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle.
Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Les fidèles chrétiens y ont vu une occasion d’échapper à la destruction que Jésus avait prédite. Ils ont donc fui vers les montagnes.
Nhận ra đây là cơ hội để thoát khỏi sự hủy diệt mà Chúa Giê-su đã báo trước, các tín đồ trung thành trốn lên núi.

Malheureusement, la majorité des humains suivent aujourd’hui la route large qui mène à la destruction (Matthieu 7:13, 14).
Tuy nhiên, đáng buồn thay, ngày nay phần đông người ta đang đi trên con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Il y aura de la destruction.
Sẽ có cuộc hủy diệt.

Pourquoi Jéhovah a- t- il jugé que les habitants de la ville méritaient la destruction ?
Tại sao Đức Giê-hô-va xem những người dân thành này đáng bị hủy diệt?

22 Tu te moqueras de la destruction et de la faim,
22 Anh sẽ cười nhạo sự hủy diệt và đói kém,

Il avait annoncé une destruction, il y aurait donc une destruction!
Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Si, en effet, les humains étaient conscients que Dieu les tient pour comptables de ce qu’ils font subir à sa création, il est probable qu’ils se soucieraient autrement de la pollution, de la destruction de la couche d’ozone ou du réchauffement de la planète.
Nếu loài người nhận thức được rằng họ phải thưa trình trước Đức Chúa Trời về những gì họ gây ra cho tạo vật Ngài, có lẽ họ sẽ cẩn thận hơn để tránh các vấn đề như nạn ô nhiễm, hủy phá tầng ô-zôn và gây nóng bức cho địa cầu.

Notre plus cher désir est de les aider à survivre à la destruction imminente.
Chúng ta phải thành thật muốn giúp họ thoát khỏi sự hủy diệt đang gần kề.

Je me prosterne devant un monde qui se dirige droit vers la destruction, car pour l' éternité, je suis ici et on se rappellera de moi
Tôi tự hình dung mình trong một thế giới sẽ đi xuống địa ngục trong một cái túi, vì vĩnh cửu là gì đi nữa, tôi ở đây và tôi sẽ được nhớ tới

Quelque six mois après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, un rescapé vient vers Ézékiel pour lui faire le rapport suivant : “ La ville a été abattue !
Khoảng sáu tháng sau khi Giê-ru-sa-lem bị sụp đổ vào năm 607 TCN, một người chạy thoát được đã đến báo tin cho Ê-xê-chi-ên: “Thành hãm [“thất thủ”, Bản Dịch Mới] rồi!”

Mais de quel genre de destruction s’agit- il?
Đây là loại hủy diệt nào?

L'Inde a été le refuge de Juifs fuyant après la destruction du premier Temple par les Babyloniens, puis celle qui a suivi par les Romains.
Ấn Độ thu nạp người Do Thái, chạy trốn khỏi sự tàn phá của đền thờ thứ nhất bởi người Babylon, và sau đó là người Roma

La destruction des remparts est décidée.
Nhưng đã phá xong ba thành rồi Chúa thượng

□ Qu’est- ce que la destruction de Sodome et Gomorrhe nous apprend sur la justice de Jéhovah ?
□ Sự hủy diệt Sô-đôm và Gô-mô-rơ dạy chúng ta điều gì về sự công bình của Đức Giê-hô-va?

Mort et destruction, prophéties de malheur, rejet de tout ce qui est bon et adoption de tout ce qui est hideux ou mal. Tels sont leurs thèmes. ”
Chết chóc và tàn phá, tiên đoán về tai họa, gạt bỏ mọi điều lành và ham thích tất cả những gì ghê tởm và ác độc—đó là những chủ đề của các bản nhạc”.