en sous-main oor Viëtnamees

en sous-main

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

náu mặt

voorbeelde

Laquelle finance en sous-main des groupes terroristes.
Có tổ chức ở nhiều nước tài trợ cho bọn khủng bố.

Depuis lors, il n’a cessé d’exercer en sous-main une influence dans les affaires humaines.
Kể từ đó, Sa-tan tiếp tục gây ảnh hưởng vô hình trên các vấn đề của nhân loại.

Je vais t'aider cette fois-ci, car t'as l'air désespéré, et j'en ai sous la main.
Tớ sẽ cho cậu lần này vì cậu có vẻ khá tuyệt vọng, và tình cờ tớ có ít hàng.

Quand le moment est venu d’étudier l’article plus en profondeur, asseyez- vous en ayant sous la main une Bible et de quoi écrire.
Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

Nous avons là, Mesdames et Messieurs, la démocratie américaine en train d'évoluer sous la main de Thomas Jefferson.
Đó, thưa các quí ông quí bà, là nền dân chủ Hoa Kì đã tiến hóa dưới bàn tay của Thomas Jefferson.

Si de Wardes eût été en ce moment sous sa main, il l'eût tué.
Nếu như De Wardes lúc này ở trong tay chàng, chàng sẽ giết thật.

Ne Craignez-vous pas de vous brûler en mettant votre main sous un robinet d’eau à 46°?
Nếu ông để tay ông vô nước nóng 46 độ, ông có thấy muốn bỏng tay không?

Il vous faut deux brutes et j'en ai deux sous la main.
Cô cần hai thằng lưu manh, tôi có hai thằng ngon đây.

En nous humiliant “ sous la main puissante de Dieu ”, nous reconnaissons notre position d’infériorité.
Bằng cách hạ mình xuống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, chúng ta thừa nhận vị thế hèn mọn của mình.

Si de Wardes eût été en ce moment sous sa main, il l’eût tué.
Nếu như De Wardes lúc này ở trong tay chàng, chàng sẽ giết thật.

En nous humiliant “sous la main puissante de Dieu”, nous admettons notre position d’infériorité par rapport au Souverain suprême.
Bằng cách hạ mình xuống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, chúng ta thừa nhận vị thế hèn mọn của mình đối với Đấng Thống trị Tối cao.

J'en ai eu deux sous la main.
Tôi đã gặp hai đứa rồi.

Si nous connaissons nos brochures et que nous en ayons plusieurs sous la main, il nous sera plus facile d’en faire bon usage, que ce soit en prédication, chez nous ou ailleurs.
Biết rõ nội dung của sách mỏng và có nhiều cuốn khác nhau trong tay sẽ giúp chúng ta dễ dàng dùng chúng một cách khéo léo, dù khi đi rao giảng, tại nhà hay ở nơi nào khác.

C’est en ‘ nous humiliant sous la main puissante de Dieu ’ que nous connaîtrons la véritable élévation. — 1 Corinthiens 1:26-31 ; 1 Pierre 5:6.
“Hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, thì thật sự sẽ được cất nhắc lên.—1 Cô-rinh-tô 1:26-31; 1 Phi-e-rơ 5:6.

• En quel sens sommes- nous “ sous la main puissante de Dieu ” ?
• Bằng cách nào chúng ta ở “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”?

J'en garde toujours un peu sous la main.
Tôi luôn mang chúng bên mình.

Et pendant tout ce temps, il s'en est servi pour vous garder sous la main.
Và suốt thời gian qua, lão dùng nó để giữ ông trong lòng bàn tay lão.

Moab fut donc soumis, en ce jour- là, sous la main d’Israël ; alors le pays vécut dans le calme pendant quatre-vingts ans ”. — Juges 3:25-30.
Trong ngày đó, dân Mô-áp bị phục dưới tay Y-sơ-ra-ên; xứ được hòa-bình trong tám mươi năm”.—Các Quan Xét 3:25-30.

Ils restèrent près de la gare, sous la pluie, agitant la main en signe d’adieu.
Ông bà đứng trên sân ga, dưới cơn mưa, vẫy tay chào từ biệt

En ayant donc maintenant un génome de Neandertal sous la main comme point de repère et en ayant les technologies pour analyser les restes anciens et extraire l'ADN, nous pouvons commencer à les appliquer au reste du monde.
Vậy thì khi có bộ thông tin di truyền của người Neanderthal để dùng tham khảo và những công nghệ để xem xét những di vật cổ và để trích xuất ADN, chúng ta có thể bắt đầu áp dụng chúng ở tất cả mọi nơi trên thế giới.

En ayant donc maintenant un génome de Neandertal sous la main comme point de repère et en ayant les technologies pour analyser les restes anciens et extraire l’ADN, nous pouvons commencer à les appliquer au reste du monde.
Vậy thì khi có bộ thông tin di truyền của người Neanderthal để dùng tham khảo và những công nghệ để xem xét những di vật cổ và để trích xuất ADN, chúng ta có thể bắt đầu áp dụng chúng ở tất cả mọi nơi trên thế giới.

Parce qu’ils grimpent partout, les bambins tombent beaucoup, ou ils se brûlent ou s’empoisonnent en touchant ou en goûtant ce qui leur tombe sous la main.
Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

14 “Il [David] déguisa donc sa raison sous leurs yeux et commença à se conduire en leur main comme un dément. (...)
14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

Même s’il juge nécessaire de se défendre et de défendre les siens en utilisant tout ce qu’il aura sous la main, le chrétien ne devrait toutefois pas utiliser d’armes à feu.
Nhưng ngay lúc cần phải tự vệ hoặc bảo vệ cho người thân bằng bất cứ phương pháp nào có thể được, người tín-đồ đấng Christ cũng không nên dùng súng.

Un auteur du IIIe siècle a raconté que des spectateurs en venaient aux mains et, d’après Jérôme Carcopino, sous les arcades du cirque “ tenaient boutique [...] astrologues et prostituées ”.
Một nhà văn vào thế kỷ thứ ba tường thuật rằng một số khán giả bị kích động đến độ ẩu đả, còn ông Carcopino nói: “Các nhà chiêm tinh và gái mại dâm có đất làm ăn” ngay dưới vòm hí trường.