essentiel oor Viëtnamees

essentiel

/e.sɑ̃.sjɛl/, /ɛ.sɑ̃.sjɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Dont on a besoin pour un but ou une raison précis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chủ yếu

adjektief

Nous avons alors pu repérer deux caractéristiques essentielles :
Từ đó, chỉ ra hai đặc tính chủ yếu:

cốt yếu

Je dis ça parce maintenant, le temps est essentiel.
Lý do tôi hỏi là, bây giờ, thời gian là điều cốt yếu.

chính

naamwoord

L'intuition est un outil essentiel dans ma vie.
Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

bản chất · cần thiết · 2 · chủ chốt · cái chủ yếu · căn bản · xem essence 1 · điểm chủ yếu · chủ · mấu chốt · quan trọng

Soortgelyke frases

partie essentielle
cốt tủy

huile essentielle
Tinh dầu · tinh dầu · 精油

voorbeelde

Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.
Khi quyết định, họ nên nhớ Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về hành động của họ.

Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.
Các cụm từ như vậy có thể giúp các em hiểu rõ hơn và tập trung vào những ý chính và các nguyên tắc trong thánh thư.

Ces exercices sont essentiels pour aider les élèves à comprendre comment les points de doctrine qu’ils ont appris s’appliquent aux situations actuelles.
Những bài tập này là thiết yếu để giúp học sinh hiểu được những lời phát biểu về giáo lý họ học được liên quan như thế nào tới các hoàn cảnh ngày nay.

On n'a pas de place pour le personnel non essentiel.
Không có phòng cho những người không cần thiết.

Trois qualités essentielles
Ba đức tính thiết yếu

C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.
Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Que signifie essentiellement “exercer la justice”?
“Làm sự công-bình” có nghĩa căn bản là gì?

Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement.
Trong những vấn đề tối quan trọng, điều thiết yếu là có những quyết định khôn ngoan, vì hạnh phúc phần lớn tùy thuộc vào đó.

Issus de prestigieuses familles, les Arabes sont essentiellement originaires du Yémen.
Người Yemen có nguồn gốc chủ yếu từ Ả Rập.

Il est essentiel qu’il n’y ait aucun danger potentiel dans la salle ni aux alentours.
Điều quan trọng là không để tình trạng nguy hiểm trong phòng họp hoặc ngoài sân.

Cependant, et c’est une différence essentielle, Dieu est une Personne vivante et intelligente dont on peut observer les qualités.
Tuy nhiên, có một điểm khác biệt then chốt: Đức Chúa Trời là một nhân vật, một Đấng sống và thông minh với những đức tính mà chúng ta có thể nhận rõ được.

Peut-être est-ce une idée que vous pouvez utiliser et qui conduira à des discussions familiales, des leçons de soirées familiales, une préparation et même des invitations à des ordonnances essentielles dans votre famille12.
Có lẽ đây là một ý kiến cho các anh chị em, mà sẽ dẫn đến các cuộc thảo luận trong gia đình, các bài học về buổi họp tối gia đình, sự chuẩn bị, và ngay cả những lời mời để làm các giáo lễ cần thiết trong gia đình mình nữa.12

Les Russes sont d'accord pour distribuer notre produit en exclusivité, ce qui couvre l'essentiel de Lower Manhattan et du New Jersey.
Bọn người Nga đã nhận lời vận chuyển độc quyền hàng của chúng ta, Bao gồm hầu hết hạ nguồn Manhattan và New Jersey.

À travers ses pages, nous découvrons la réponse à cette question essentielle : Quel est le projet de Dieu pour la terre et les humains ?
Qua sách này, chúng ta có thể trả lời cho câu hỏi quan trọng: Đức Chúa Trời có ý định gì đối với trái đất và con người?

Mon point de vue est que l’art et la créativité sont des outils essentiels à l’empathie.
Tôi đang đưa ra ý kiến rằng nghệ thuật và sáng tạo là những công cụ vô cùng quan trọng cho sự đồng cảm.

En outre, ce chapitre d’Isaïe nous aide à percer un aspect essentiel de ce que la Bible qualifie de “ saint secret ”.
Ngoài ra, chương này của sách Ê-sai cũng giúp chúng ta hiểu ra được một khía cạnh chính yếu của điều mà Kinh Thánh gọi là “lẽ mầu-nhiệm”.

L’élément essentiel du témoignage est la connaissance que l’Évangile est vrai.
Điều thiết yếu của một chứng ngôn là biết rằng phúc âm là chân chính.

Il révèle le rôle essentiel que joue le Fils de Dieu, Jésus Christ, dans sa réalisation.
Sách này tiết lộ vai trò quan trọng của Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su trong việc hoàn thành ý định Ngài.

Cette vision partagée lui a non seulement permis de soutenir le changement, mais également de devenir un élément essentiel de son succès.
Sự hiểu biết được chia sẻ này làm cho cô ấy không những ủng hộ sự thay đổi đó mà còn trở thành một phần thiết yếu trong sự thành công của điều đó nữa.

Notre émerveillement devrait d’abord être enraciné dans les principes essentiels de notre foi, dans la pureté de nos alliances et de nos ordonnances et dans les actes les plus simples de notre culte.
Nỗi kinh ngạc của chúng ta cần bắt nguồn từ các nguyên tắc cốt lõi của đức tin mình, trong sự thuần khiết của các giao ước và giáo lễ của chúng ta, và trong các hành động phục vụ giản dị nhất.

Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.
Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

Qu’est- ce qui est essentiel au vrai bonheur ?
Điều thiết yếu để có hạnh phúc thật là gì?

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.
Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.
Tháp Canh, số ra ngày 1-1-1993, thông báo rằng một số các anh chọn lọc thuộc nhóm “chiên khác” đang được chỉ định trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, tương đương với người Nê-thi-nim vào thời E-xơ-ra (Giăng 10:16; E-xơ-ra 2:58).

Leur témoignage est essentiel à l’œuvre salvatrice du Seigneur.
Chứng ngôn của họ là thiết yếu trong công việc cứu rỗi của Chúa.