insultant oor Viëtnamees

insultant

/ɛ̃.syl.tɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Qui cause de la colère ou du désagrément.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lăng nhục

Soortgelyke frases

insulte
lời chửi rủa · sự xúc phạm · xúc phạm · điều lăng nhục

insulté
bị lăng nhục · người bị lăng nhục

insulter vaguement
chửi đổng

insulter vertement
đào bới

insulter
bới · chửi · chửi rủa · lăng mạ · lăng nhục · ngạo mạn đến · ngạo nghễ trước · nhục mạ · thóa mạ · xúc phạm

voorbeelde

Le Christ n’était jamais ni dur ni insultant.
Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

C'est un peu insultant, non?
Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

13 La fidélité de Job a fourni à Jéhovah de quoi répondre avec force au défi insultant de Satan.
13 Sự trung thành của Gióp cho Đức Giê-hô-va lý do vững chắc để đáp lại thách thức xấc xược của Sa-tan.

Il le considérait comme absurde et cruel, et même insultant pour Dieu.
Theo quan điểm của ông, niềm tin này là phi lý và tàn ác, đồng thời bôi nhọ Đức Chúa Trời.

C'est insultant.
Anh đang xúc phạm tôi đấy.

C'est gentil en théorie, mais en pratique c'est insultant.
Về mặt lí thuyết thì nó thật ngọt ngào, nhưng trong thực tế, nó là sự lăng mạ.

C'est très insultant de m'accuser de me servir de ma grossesse.
Tôi thấy bị xúc phạm khi chị nói rằng tôi đang dùng cái thai làm vỏ bọc để trốn tránh.

9 Or, quand l’archange+ Michel+ a eu un différend avec le Diable et débattait au sujet du corps de Moïse+, il n’a pas osé porter contre lui un jugement en termes insultants+, mais il a dit : « Que Jéhovah* te réprimande+ !
+ 9 Ngay cả khi thiên sứ trưởng+ Mi-ca-ên+ tranh cãi với Ác Quỷ về thi thể của Môi-se,+ ngài cũng không dám kết án hắn bằng những lời xúc phạm,+ mà chỉ nói: “Nguyện Đức Giê-hô-va* quở trách ngươi”.

3 Jésus a réfuté totalement l’accusation insultante portée par Satan.
3 Giê-su đã hoàn toàn biện bác nghịch lại sự thách đố ngạo mạn của Sa-tan!

C'est presque insultant.
Nghe xúc phạm quá.

C'est absurde et insultant.
Điều đó thật điên khùng và xúc phạm.

Mais ce serait certainement insultant pour tes parents et contrariant pour toi.
Tuy nhiên, cách đó hẳn sẽ khiến cha mẹ phiền lòng, còn bạn thì thất vọng.

Tu ne veux pas être insultante, mais c'est raté.
Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

Quand Raul dit à Leslie qu'ils vivent comme des rois au Venezuela et qu'ils n'ont de comptes à rendre à personne, elle explose de colère, insultant leurs uniformes et Hugo Chavez.
Khi Paul nói với Leslie rằng họ sống như vua chúa ở Venezuela và không tuân theo ai cả, cô ta nổi đóa lên, xúc phạm đồng phục của họ và Hugo Chavez.

▪ Quand je parle à mon conjoint ou à mes enfants, est- ce que j’en viens à employer des termes insultants comme “ stupide ”, “ idiot ”, etc. ?
▪ Khi nói chuyện với người hôn phối và các con, tôi có thường dùng những lời lăng mạ như “đồ ngốc”, “đồ ngu” hay lời tương tự khác không?

Je ne veux pas être insultante, mais mon ex-patronne n'a pas insisté pour venir ici à cause de vous ou...
Tôi không có ý xúc phạm nhưng sếp cũ của tôi đã không bảo tôi tới đây vì cô hay...

Audacieux et entêtés, ils n’ont pas peur de parler en mal des glorieux, 11 alors que des anges, pourtant supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre eux d’accusation en termes insultants, par respect pour* Jéhovah*+.
Họ cả gan và cố chấp, không sợ buông lời xúc phạm những người được ban sự vinh hiển, 11 trong khi các thiên sứ dù có nhiều sức mạnh và quyền năng hơn cũng không buộc tội những kẻ ấy bằng lời lẽ xúc phạm vì kính trọng* Đức Giê-hô-va.

L’intolérance ethnique revêt différentes formes plus ou moins graves, depuis les propos insultants ou inconsidérés jusqu’à une politique nationale visant à exterminer un groupe ethnique*.
Sự phân biệt sắc tộc có nhiều mức độ khác nhau—từ việc nói những lời thiếu suy nghĩ hoặc những lời sỉ nhục đến chính sách của quốc gia nhằm thanh trừ sắc tộc.

Enfin, nous ‘ prions pour ceux qui nous persécutent ’ et qui usent contre nous de violence physique ou d’autres traitements insultants.
Đối với “kẻ bắt-bớ” chúng ta bằng bạo lực hoặc sự “sỉ-nhục”, chúng ta “cầu-nguyện cho [họ]”.

” Il a ajouté : “ Le tribunal ne peut que constater qu’assimiler les Témoins de Jéhovah à des colporteurs est insultant, dégradant, vexatoire et diffamatoire. ”
Phán quyết của tòa nói tiếp: “Tòa chỉ có thể kết luận là so sánh Nhân Chứng Giê-hô-va với những người bán rong là điều sỉ nhục, xúc phạm, làm mất phẩm giá và danh dự”.

Le géant philistin trouve insultant que l’Israélite qui l’affronte ne soit qu’un garçon (1 Samuel 17:42-44).
(1 Sa-mu-ên 17:42-44) Đối với những người đứng xem ở cả hai bên thì kết quả dường như đã quá rõ ràng.

30 Et tu le feras en toute humilité, aplaçant ta confiance en moi, n’insultant pas ceux qui t’insultent.
30 Và ngươi phải làm việc này với tất cả sự khiêm nhường, đặt alòng tin cậy nơi ta, chớ chửi rủa những người chửi rủa mình.

(Matthieu 5:38-42). Jésus ne parle pas ici d’un coup destiné à blesser, mais d’une gifle insultante donnée du dos de la main.
Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn” (Ma-thi-ơ 5: 38-42).

On pourrait penser que les blasphémateurs sont des gens qui parlent irrévérencieusement de Dieu, mais le terme original désigne également des paroles blessantes, diffamatoires ou insultantes à l’encontre d’humains.
Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

Un peu insultant mais super.
Đó là một chút xúc phạm, nhưng tuyệt vời.