réalité oor Viëtnamees

réalité

/ʁe.a.li.te/, /ʁea.li.te/ naamwoord vroulike

objet de culte principal d’un temple

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thực tại

naamwoord

Comment je pourrais faire assez détaillé pour qu'il se croie dans la réalité?
Làm sao tôi có thể lấy đủ chi tiết để khiến họ nghĩ đó là thực tại.

thực tế

naamwoord

Caractère de ce qui existe effectivement, qui est concret

En réalité, c’est maintenant qu’il faut le faire.
Nhưng trong thực tế, bây giờ chính là lúc để giúp đỡ!

hiện thực

Le rêve est devenu réalité.
Giấc mơ đã trở thành hiện thực.

sự thực · sự có thực · thực tiễn · tính thực tại

Soortgelyke frases

alors qu’en réalité
té ra

en réalité
kể ra · quả là · quả thật · quả thực · quả tình · thật sự · thật tình · thực sự · thực tình · thực tế

à la réalité
tình thật · tình thực

réalité virtuelle
Thực tế ảo

réalité augmentée
thực tế ảo tăng cường

voorbeelde

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.
Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.
Khi nói rằng các thị trưởng có thể điều hành thế giới, Khi lần đầu nêu lên ý tưởng này, tôi phát hiện ra rằng sự thực là như vậy.

” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.
Tuy nhiên như bạn biết, Phao-lô đã không cho rằng ông không thể kiểm soát được hành động của mình.

Mais la réalité de cet endroit n'est pas comme dans le livre.
Nhưng Fillory thật sự không hề giống trong truyện.

Comment je pourrais faire assez détaillé pour qu'il se croie dans la réalité?
Làm sao tôi có thể lấy đủ chi tiết để khiến họ nghĩ đó là thực tại.

Ses déclarations peuvent vous aider à distinguer le mythe de la réalité.
Những câu này có thể giúp bạn phân biệt đâu là quan niệm sai và đâu là sự thật.

Il doit s’occuper des réalités psychiques, même s’il ne peut pas les incorporer dans une définition scientifique.
Ông phải đối phó với những sự thực tâm thần dù rằng ông không thể nhập chúng vào một định nghĩa khoa học.

Mais en réalité elle a agi comme un dragon.
Nhưng trên thực tế thì hành động như con rồng.

La réalité, cependant, je l'appelle la véritable intelligence.
Nhưng trong thực tế tôi gọi nó là trí thông mình thật.

En réalité, une seule personne dans l’univers tout entier répond à cette description: Jéhovah Dieu.
Thật ra thì chỉ một mình Giê-hô-va Đức Chúa Trời là được như vậy trong khắp vũ trụ.

Cependant, si vous voulez que votre espérance devienne réalité, vous devez vous renseigner sur cette bonne nouvelle.
Tuy nhiên, muốn biến niềm hy vọng đó thành hiện thực, bạn cần tìm tòi và xem xét kỹ nội dung tin mừng.

Même si mon libre arbitre est limité dans ces mondes virtuels, ce que j'y apprends me sert dans la réalité.
Và khi mà các giác quan về tự do của tôi ở thế giới ảo vẫn còn bị giới hạn những gì tôi học lại áp dụng được trong cuộc sống thât.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.
Nhưng khi xem xét đường lối của những người từ bỏ tiêu chuẩn ấy, ông đã có cái nhìn thực tế.

Dans ma réalité, les objets apparaissaient, se déformaient, puis disparaissaient.
Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

Une personne pleine de convoitise laisse l’objet de son désir dominer ses pensées et ses actions à un point tel qu’il devient en réalité son dieu.
Về cơ bản, một người tham lam để vật mình khao khát chế ngự lối suy nghĩ và hành động của mình đến độ vật đó trở thành thứ mà họ tôn thờ.

Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.
Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

Donc voici la distribution que vous obtenez si, en réalité, il n'y a pas de vie.
Vậy đây là sự phân bố mà bạn có được khi mà thực tế là không có sự sống.

Ce sont en réalité des fleurs bleus.
Đó thật ra là hoa màu xanh dương.

Mais en réalité, il y a beaucoup plus de mots anglais qui ont un R en 3e position qu'en première.
Chúng đến chậm hơn. Nhưng thực ra có nhiều từ trong tiếng Anh có chữ R ở vị trí thứ 3 hơn thứ nhất.

Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.

Mon existence était torturée par la monotonie, une réalité qui était souvent trop à supporter.
Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Le cauchemar est devenu réalité.
Điều tồi tệ nhất đến vào tối hôm đó

En réalité, partout dans le monde la tendance est aux mères célibataires, à l’accroissement du nombre des divorces [et] aux familles réduites ”.
Trên thực tế thì khắp thế giới đang có những xu hướng như cảnh không chồng mà có con, tỉ lệ ly dị gia tăng [và] gia đình có ít người”.

Comment faire en sorte que ce dont vous rêvez devienne réalité?
Làm thế nào bạn biến giấc mơ của mình thành sự thật?

Aussi déconcertant que tout cela puisse être, ces afflictions font partie des réalités de la condition mortelle et il n’y a pas plus de honte à les reconnaître qu’à reconnaître un combat contre l’hypertension artérielle ou l’apparition soudaine d’une tumeur maligne.
Cho dù những căn bệnh này có thể rắc rối đến đâu đi nữa, thì những nỗi đau khổ này cũng là thực tế của cuộc sống trần thế, và không nên xấu hổ khi thừa nhận chúng chẳng khác gì thừa nhận một cuộc chiến đấu với bệnh huyết áp cao hoặc ung thư bướu bất ngờ.