réanimation oor Viëtnamees

réanimation

naamwoord vroulike

Discipline médicale concernant le diagnostique et la gestion de situations où le pronostic vital est en jeu, nécessitant une observation et une assistance continues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

phương pháp hồi sức

(y học) phương pháp hồi sức, phương pháp hồi sinh

hồi sinh

phương pháp hồi sinh

(y học) phương pháp hồi sức, phương pháp hồi sinh

voorbeelde

Les questions sur les formulaires couvrent tout de la réanimation au don d’organes.
Những câu hỏi trên mẫu đơn gồm mọi thứ từ hồi sức đến hiến tạng.

Cette dernière page est une liste des membres Thule qui ont été réanimés.
Đây là tờ cuối về danh sách những thành viên đã chết của bọn Thule người đã được sống lại

En fait, lors d'accidents chimiques, le sulfure d'hydrogène est connu pour -- si vous en inspirez trop, vous vous effondrez au sol, paraissez mort, mais si vous êtes amenés dans une zone aérée, vous pouvez être réanimé sain et sauf, si tout cela est fait rapidement.
Thực tế, trong các tai nạn hóa học hydro sunfua được biết đến với khả năng -- khi các bạn hít quá nhiều, các bạn sẽ ngất xỉu, các bạn có vẻ như đã chết, nhưng khi được đưa vào phòng thoáng, các bạn sẽ tỉnh lại mà không hề hấn gì, nếu được làm nhanh chóng.

Toujours en réanimation.
Vẫn đang phẫu thuật.

Pendant plusieurs jours elle a continué à perdre du sang et à s’affaiblir, et finalement elle a été transférée dans le service de réanimation.
Ngày lại qua ngày, chị cứ tiếp tục mất máu và yếu dần đi, sau cùng chị đã được thuyên chuyển đến Ban điều dưỡng đặc biệt.

Il y a ordre de ne pas la réanimer.
Bệnh viện bảo bà ấy hôn mê sâu rồi, nên-

Donc tu m'as fait faire la réanimation.
Nghĩa là chính anh bắt em sơ cứu cho anh.

Un frère a été admis dans le service de réanimation d’un hôpital à la suite de complications dues à la biopsie d’une tumeur au cerveau.
Một anh đã được đưa vào phòng hồi sinh của bệnh viện sau khi bác sĩ gặp khó khăn trong việc lấy mô trong bướu óc anh ra thử nghiệm.

Plus de 16 500 professionnels de la santé dans vingt-trois pays ont reçu une formation de réanimation néo-natale ; à leur tour, ils en formeront beaucoup d’autres.
Hơn 16.500 nhân viên y tế chuyên nghiệp trong 23 quốc gia đã được huấn luyện trong việc hồi sinh trẻ sơ sinh; rồi họ sẽ huấn luyện lại cho nhiều người khác.

Voilà comment nous pouvons refroidir les gens suffisamment pour qu'ils tiennent le coup jusqu'à la réanimation.
Đây là cách chúng tôi làm cho mọi người vừa đủ lạnh để chờ tới khi được chăm sóc đặc biệt.

Je suis alors jeté dans un bassin de glace, je suis refroidi de 15 degrés et je pourrais être amené au service de réanimation d'un hôpital.
Sau đó bị quăng vào 1 hồ nước đá, nhiệt độ cơ thể tôi xuống 15 độ và tôi có thể được đưa tới 1 bệnh viện để chăm sóc tích cực.

Celui-ci collabore également avec plusieurs artistes, notamment avec le rappeur Jay-Z dans l'album Collision Course sorti en 2004, et quelques autres dans les albums remix Reanimation de 2002 et Recharged de 2013.
Nhóm nhạc còn hợp tác với nhiều nghệ sĩ khác, đáng chú ý nhất là hợp tác với rapper Jay-Z trong album phối lại của họ Collision Course phát hành năm 2004, và rất nhiều nghệ sĩ trong album phối lại đầu tay Reanimation phát hành năm 2002.

Je vais chercher le sang qu'il reste pour les réanimer.
Mẹ sẽ cho họ chỗ máu còn lại luôn.

Commençons la réanimation.
Chúng ta đang bắt đầu.

Réanimation cardio-pulmonaire.
Hồi sinh tim phổi.

On l'a réanimé. Il ne bouge toujours pas les jambes.
Anh ta đã bất tỉnh, khi tỉnh lại anh ta vẫn không cử động chân được.

J'essaie de réanimer la voiture.
Tôi đang cố làm nó nổ máy.

Quand vous l’aurez réanimée, vous remarquerez une amélioration notable dans vos relations avec elle ainsi qu’un surcroît de l’Esprit chez vous.
Sau khi làm cho mẹ mình hồi sinh, các em sẽ nhận thấy mối quan hệ của các em với mẹ mình được tốt hơn và Thánh Linh gia tăng trong nhà.

Voilà une façon de traiter les gens en réanimation.
Đây là cách chúng tôi làm cho con người được chăm sóc đặc biệt.

NPR veut dire Ne Pas Réanimer, pas Ne Pas Traiter.
DNR nghĩa là " không cấp cứu ", chứ không phải " không điều trị ".

J'ai essayé de la réanimer.
Tôi đã cố cứu cô ấy.

D'après ce que je vois, ces expériences... les Thule assassinaient des juifs, des gitans, tout le monde, et essayaient de les réanimer par magie.
Vậy có thể thấy rằng, để thực hiện những thí nghiệm này cộng đồng Thule đã giết người Do Thái, người gypsies -

On l'a réanimée, stabilisée, transférée dans une salle de scanner, juste à côté de la salle des urgences, parce qu'ils étaient préoccupés par la formation de caillots sanguins dans les poumons.
Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

Ma femme et moi venons de terminer un cours de réanimation cardiorespiratoire des enfants.
Hai vợ chồng tôi vừa học xong khóa hồi sức tim phổi cho em bé/trẻ em.

Un acte rapide et précis de réanimation cardio- pulmonaire, augmente la probabilité de survie par trois.
Thao tác phục hồi nhịp tim nhanh và chính xác, làm tăng khả năng sống sót đến 3 lần.