se dénuer oor Viëtnamees

se dénuer

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chịu thiếu

thiếu

werkwoord

voorbeelde

4 Cependant, parce que ses qualités s’équilibrent merveilleusement, Jéhovah ne se satisfait pas d’une obéissance dénuée de sentiments.
4 Tuy nhiên, vì Ngài có những đức tính cân bằng tuyệt diệu nên Đức Giê-hô-va không hài lòng khi người ta vâng phục Ngài cách máy móc.

Beaucoup se voient sombrer brutalement dans un dénuement qui semble irrémédiable.
Nhiều em nhanh chóng nhận thấy mình bị rơi vào cảnh túng thiếu gần như vô vọng.

Notre salle de réunion ne ressemble en aucun cas à ce qu’elle a pu voir dans les églises ornées de statues et où se déroulent des rites dénués de sens.
Phòng họp của chúng ta không giống như những nhà thờ mà họ đã thấy, nơi có hình tượng và những nghi lễ vô nghĩa.

Le dénuement économique est une malédiction qui se perpétue, année après année et génération après génération.
Cảnh thiếu thốn tiền bạc là một tai họa liên tục xảy ra, năm này sang năm khác và thế hệ này sang thế hệ khác.

Les blogs de spam (ou splogs) se reconnaissent généralement à leurs textes incongrus, répétitifs ou dénués de sens.
Blog spam thường có văn bản không liên quan, lặp lại hoặc vô nghĩa.

Certains ont grandi dans une famille qui en était dénuée, si bien qu’ils ne se rendent même pas compte que la vie est plus agréable quand on éprouve et qu’on témoigne de l’affection.
Một số người đã lớn lên trong môi trường gia đình thiếu sự trìu mến, và có lẽ họ không nhận thức được rằng cuộc sống có thể hạnh phúc và vui thú hơn nếu biết cảm nhận và bày tỏ sự trìu mến.

On peut comparer la situation à ce qui arrive lorsqu’un père manque à son engagement de payer le loyer : toute la famille est expulsée et se retrouve exposée à l’adversité et au dénuement.
Chúng ta hãy xem một minh họa. Một người chủ gia đình không muốn thanh toán tiền thuê nhà như thỏa thuận, vì thế cả gia đình bị đuổi và lâm vào cảnh khó khăn.

Ils enseignent plutôt leurs idées tordues sur le bien et le mal pour se justifier ; leurs actions, en effet, sont dénuées de foi et immorales, et ils ont attiré la défaveur de Dieu sur le peuple.
Họ còn dạy ý tưởng méo mó của riêng họ về điều phải và điều trái, bào chữa cho sự thiếu đức tin, cho các hoạt động vô luân và cho việc họ dẫn dân sự vào con đường bị mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

Et certainement il se produit dans nos rapports avec les autres des choses maladroites, embarrassantes, dénuées de principes et mesquines dont nous pourrions nous offenser.
Và chắc chắn là những điều vụng về, bối rối, vô luân và ác độc thật sự xảy ra trong những cuộc giao tiếp của chúng ta với những người khác mà sẽ làm cho chúng ta bực mình.

En l’occurrence, la prescience divine n’était pas dénuée de fondement, car le peuple d’Israël avait déjà démontré son insoumission en se rebellant.
Tuy nhiên sự biết trước này có căn cứ trên sự bất tuân và sự biết trước này có căn cứ trên sự bất tuân và sự nổi loạn (của dân Y-sơ-ra-ên) đã xảy ra rồi.

D’autres disent qu’il ne sert à rien de se poser ces questions, car la vie est le produit de l’évolution, un processus dénué d’intelligence.
Số khác cho rằng hỏi những câu như thế là vô nghĩa vì sự sống là sản phẩm của quá trình tiến hóa ngẫu nhiên.

La pauvreté: Il n’y a pas de doute que l’indigence, — ou du moins la crainte de devenir pauvre, — amène bien des gens à voler et à frauder. Pourtant, il semble qu’au cours de la grande dépression de l’entre-deux-guerres aux États-Unis, l’Américain moyen était plus honnête que maintenant, malgré le dénuement dans lequel il se trouvait.
Sự nghèo túng: Chắc chắn là sự nghèo khổ—hay sợ bị nghèo khổ—thúc đẩy người ta ăn cắp và gian lận, tuy rằng vào những năm khủng-hoảng kinh-tế giữa hai trận thế-chiến, dù sự nghèo đói lan tràn, nhưng con người thời ấy hình như vẫn lương thiện hơn hiện nay.

Dans sa déchéance, il devint gardien de cochons. Il avait si faim, il était dans un tel dénuement, il avait tant perdu sa dignité, « qu’il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux ».
Trong cuộc sống sa sút như vậy, nó trở thành người chăn heo, rất đói khát, bị tước mất thức ăn và phẩm giá đến nỗi nó “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no.”

Semaine après semaine, la famille mal assortie se heurte à une situation absurde après l’autre — chacune étant résolue en un épisode de 30 minutes pile qui n’est pas dénué d’un humour subtil.
Tuần này sang tuần khác, gia đình ấy trải qua nhiều tình huống lố bịch buồn cười, nhưng đều được giải quyết một cách dí dỏm chỉ trong vòng 30 phút.

Pour Noé, mener une vie simple et équilibrée signifiait se consacrer entièrement à la construction de l’arche et être un “prédicateur de justice” malgré les railleries des ‘hommes physiques’ dénués de foi (2 Pierre 2:5; Matthieu 24:37-39).
Đối với Nô-ê thì sống một đời sống thăng bằng, giản dị đòi hỏi dồn hết sự chú ý vào việc đóng một chiếc tàu lớn và làm “thầy giảng đạo công-bình”, bất kể sự chế giễu của những “người có tánh xác-thịt” (II Phi-e-rơ 2:5; Ma-thi-ơ 24:37-39).

Tout se passe comme si, se rendant compte qu’il a peu de chance de nous vaincre par une attaque directe, frontale, il essayait de nous faire trébucher en nous amenant à nous plaindre et à nous livrer à des discussions sottes, attitudes dénuées de toute spiritualité.
Như thể là hắn thấy rằng hắn có ít hy vọng chiến thắng chúng ta bằng cách tấn công trực diện, nên hắn cố làm chúng ta phạm lỗi bằng cách khiến chúng ta hay than phiền về những chuyện lặt vặt và thắc mắc nhiều điều ngu xuẩn, không có thực chất thiêng liêng gì cả.