se dénoncer oor Viëtnamees

se dénoncer

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tự thú

werkwoord

voorbeelde

Si on chaparde, on se dénonce aux humains.
Nếu có gì mất họ sẽ biết ngay.

Je tuerai chacun d'entre vous, un par un jusqu'à ce que le responsable se dénonce.
Mỗi lần tôi sẽ bắt một người... cho đến khi thủ phạm bước lên phía trước.

Benjamin pourrait se dénoncer, prétendre qu'il est à lui seul CLAY.
Benjamin có thể tự đầu thú cảnh sát và nói với họ tự mình chế ra cái nhóm CLAY chết tiệt này.

S'il faut aller en cour martiale pour dénoncer ce qui se passe, j'y suis prêt.
Nếu toàn án binh là cách duy nhất để mọi người trong Liên Minh biết những gì đang xảy ra ở đây, thì tôi rất sẵn sàng.

7 Dieu se servit de Malaki pour dénoncer les pratiques malhonnêtes des Juifs, probablement au Ve siècle avant notre ère.
7 Đức Chúa Trời đã dùng Ma-la-chi để lên án những thực hành giả dối của người Do Thái, có lẽ vào thế kỷ thứ 5 trước công nguyên.

Il prit toujours courageusement le parti de la vérité et ne se retint pas de dénoncer l’hypocrisie religieuse. — Jean 2:13-17; Marc 7:1-13.
Ngài luôn luôn can đảm đứng về phía lẽ thật, và không ngần ngại tố cáo những hành vi đạo đức giả về tôn giáo (Giăng 2:13-17; Mác 7:1-13).

Comment Jésus a- t- il dénoncé la tendance à se montrer excessivement critique ?
Chúa Giê-su cho thấy tính khắt khe sai lầm như thế nào?

▪ Peu avant sa mort, Jésus a dénoncé des malversations qui se commettaient au temple.
▪ Không lâu trước khi chết, Chúa Giê-su đã xử lý một chuyện bất công trắng trợn diễn ra tại đền thờ.

Par exemple, dans les versets 12 à 14, Jude dénonce vivement les “ bergers qui se font paître eux- mêmes sans crainte ”.
Thí dụ, nơi câu Giu-đe12 đến 14, Giu-đe viết lời lên án nghiêm khắc đối với “người chăn chiên chỉ tưởng nuôi mình cho no-nê, không lo-sợ gì”.

CE QU’ENSEIGNE LA BIBLE : Jésus a dénoncé l’attitude des chefs religieux qui se donnaient des titres ronflants et avaient la fâcheuse tendance à se mettre en avant.
ĐIỀU KINH THÁNH DẠY: Chúa Giê-su lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ngài vì họ tham muốn danh vọng và tước vị cao.

Paul, lui, s’est servi du lait pour dénoncer les piètres habitudes alimentaires de certains qui se disaient adultes sur le plan spirituel.
Mặt khác, Phao-lô nói đến nhu cầu dùng sữa để minh họa thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng của những người tự cho mình trưởng thành về phương diện thiêng liêng.

Alors, la Parole de Dieu le dénonce avec force : “ Celui (...) qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu.
Lời Đức Chúa Trời mạnh mẽ lên án người đó như sau: “Ai muốn làm bạn với thế-gian, thì người ấy trở nên kẻ nghịch-thù cùng Đức Chúa Trời vậy”.

15 Rappelez- vous que, pour dénoncer la tendance à se montrer excessivement critique, Jésus a posé cette question : “ Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?
15 Để cho thấy tính khắt khe là sai lầm như thế nào, Chúa Giê-su hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?

Se laver les mains avant un repas n’est pas le problème ; c’est l’hypocrisie religieuse que Jésus dénonce.
Vấn đề không phải là việc có rửa tay trước khi ăn hay không, mà là sự đạo đức giả.

Après avoir dénoncé les “ guerres ” et les “ combats ” que des chrétiens se livraient, il ajoute : “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée.
Sau khi vạch trần những cuộc “chiến-đấu” và “tranh-cạnh” xảy ra giữa một số tín đồ Đấng Christ, ông nói tiếp: “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

Il a également dénoncé les meurtres du peuple en général et l’a encouragé à se laver (Isaïe 1:15, 16 ; 3:16-23).
Ông cũng đã phơi bày tội làm đổ máu của dân sự nói chung và kêu gọi họ rửa sạch đi.

Une partie de ces biens pouvait pourrir ou ‘ se miter ’, mais plus que son caractère périssable, c’est l’inutilité de la richesse que Jacques dénonce.
Một số vật này có thể mục nát hoặc “bị mối-mọt ăn”, nhưng Gia-cơ đang nhấn mạnh rằng sự giàu có là vô dụng, chứ không nhấn mạnh rằng nó dễ mục nát.

Après qu’Étienne eut dénoncé leur culpabilité pour le meurtre de Jésus Christ, les juges “se sentirent piqués au vif dans leurs cœurs et se mirent à grincer des dents contre lui”.
Sau khi ông phơi bày tội-lỗi của những người giết Giê-su, các quan tòa “căm giận trong lòng và nghiến răng với Ê-tiên”.

Bien que la Polyglotte d’Anvers eût l’approbation du pape et qu’Arias Montanus se soit acquis, à juste titre, une réputation de bibliste respectable, ce dernier a été dénoncé à l’Inquisition.
Dù bản Đa Ngữ Antwerp được sự chấp thuận của giáo hoàng, và ông Arias Montano nổi tiếng là một học giả có uy tín, nhưng ông bị truy tố ra Tòa Án Dị Giáo.

Lorsque les Assyriens, dont Dieu s’était servi pour punir les Israélites, ont fait preuve d’une cruauté injustifiée, Isaïe a dénoncé leur présomption par l’exemple suivant : “ La hache se glorifiera- t- elle aux dépens de celui qui taille avec ? Ou la scie se grandira- t- elle aux dépens de celui qui la fait mouvoir ?
Khi người A-si-ri, được Đức Chúa Trời dùng làm công cụ để trừng phạt dân Y-sơ-ra-ên, dùng phương sách ác độc, Ê-sai vạch trần sự tự phụ của họ bằng minh họa này: “Cái rìu há lại khoe mình cùng người cầm rìu ư? Cái cưa há lại dấy lên nghịch cùng kẻ cầm cưa ư?”

Dans les semaines qui ont précédé le lancement officiel de la campagne, le Groupe de direction centrale et le Bureau 610 se sont attelés à préparer de nombreux ouvrages, des éditoriaux et des programmes de télévision pour dénoncer le groupe, tout ceci a été rendu public à partir du 20 juillet 1999, lorsque la campagne contre le Falun Gong a commencé officiellement.
Trong những tuần, để chiến dịch được khởi động chính thức, các nhân viên CLGDF và Phòng 610 làm việc để chuẩn bị một số lượng lớn các sách, báo và các chương trình truyền thông để lên án nhóm, được công bố công khai sau 20 tháng 7 năm 1999 khi chiến dịch chống lại Pháp Luân Công chính thức bắt đầu.