añeha’ãta oor Spaans

añeha’ãta

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

trataré

werkwoord

Añeha’ãta aporombo’e pe apoukapy.
Trataré de enseñarles el reglamento.

voorbeelde

Añeha’ãta aime hağua tekopotĩme pe jehovasa ha’évagui ore juaju ijapyra’ỹva.
Me esforzaré para mantenerme digno de la bendición que significa nuestra unión eterna.

Ağuahẽvo upépe, añeha’ã akomprende: ¿Mba’ére restauración oiko ko’ápe, ha mba’ére oiko pe alboroto espiritual?
Al llegar allí, traté de comprender: ¿Por qué tuvo que ocurrir aquí la Restauración, y por qué tal alboroto espiritual?

“ha kóicha jaipy’ara’ãta, jahecha haĝua ojapopátapa hikuái umi mba’e Ñandejára Itupã omandáva chupekuéra;
“y con esto los probaremos, para ver si harán todas las cosas que el Señor su Dios les mandare;

Amboty mboyve ocho ary, añeha ́â añemoaranduve bastismo rehe.
Antes de mi octavo cumpleaños, procuré saber más acerca del bautismo.

¡ Ñapu’ãta umi hustos ndive Ha’e oujey vove!
¡Nos levantaremos con los justos cuando Él regrese!

Pehechakuaa oğuahẽmaha hína ára ombopava’erãha pe mensaje añeha’ãva’ekue ha’e peẽme peteĩ testimonio añetegua reheve.
Pueden percibir que me acerco al momento en que finalizaré el mensaje que he intentado transmitir con un testimonio de la verdad.

Apensa mba’épa ha’ekuaáne chupekuéra ha añeha’ä aikuaa haĝua mba’éichapa ikatu aconsola ha a’apoya chupekuéra ijehasa’asýpe.
He pensado en lo que podría decirles y me he esforzado por saber cómo consolarlos y apoyarlos en sus pruebas.

Noimportái mbo’ýpa añeha’ã akonsola haĝua, ndaikatúi ame’ẽ chupe paz.
No importaba cuánto trataba de consolarlo, no podía brindarle paz.

Ñaiméta agradecidos jahechávo ambue persona-kuéra progreso ha ñañeha’ãta jahecha iporãva opavavére.
Nos sentiremos agradecidos al ver el progreso de otras personas y procuraremos ver lo bueno en los demás.

Pe ñane ánga ja’e’ỹha oha’ãta ñande reraha ñañe’ofende ha jaduda hağua pe proféta llamamiento ouha Tupãgui.
El enemigo de nuestra alma procurará llevarnos a que nos ofendamos y a que dudemos de que el llamamiento de profeta proviene de Dios.

Añekompromete aseguitaha pe dicho: “ Nde chemopu’ã ha che romopu’ãta, ha upéicha ñapu’ãta oñondive”
Me he comprometido a seguir el dicho: “Tú me elevas y yo te elevaré a ti, y así ascenderemos juntos”.

Che hermano ha che anguirũnguéra ohugarõguare pe escuela che róga ypypegua yvyreípe, che añeha’ãmi abatea aimo’ãvo Joe DiMaggio obatea háicha.
Cuando mis hermanos y mis amigos jugaban al béisbol en los terrenos de la escuela al lado de nuestra casa, yo intentaba batear de la manera en que pensaba que Joe DiMaggio lo hacía.

Avivívo che fe, añeha’ã asegívo umi principios espirituales chepytyvõtava ajoguave Salvador-pe.
Al vivir mi fe, me esfuerzo por seguir principios espirituales que me ayuden a llegar a ser más como el Salvador.

“Penekyre’ỹke, ha, ani pekyhyje, che, Ñandejára, aimégui penendive ha pomo’ãta; ha petestifikáta chehegui, heẽ, Jesucristo, ha’eha Tupã oikovéva Ra’y; ha’e hague, ha’eha ha ajutaha” (D&C 68:4–6).
“Sed de buen ánimo, pues, y no temáis, porque yo, el Señor, estoy con vosotros y os ampararé; y testificaréis de mí, sí, Jesucristo, que soy el Hijo del Dios viviente; que fui, que soy y que he de venir” (D. y C. 68:4–6).

Peẽme, familiar ha amigo ndaha’éiva ko Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días miembro, añeha’ãkuri amohesakã umi mba’e ohechaukáva mba’érepa ore ha’e misionero.
A ustedes, familiares y amigos que no son miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, les he intentado explicar las razones fundamentales de por qué somos misioneros.

Ombopaha he’ívo: “Ame’ẽpe aguije Tupãme aguereko haguére pe Salvador pu’aka omongueráva che rekovépe, añeñandu porãitereive pe arrepentimiento rehe, añeha’ãvakuri hína ajapo, ha péicha ahecha pe semana oútava esperanza oñembopyahúva reheve”.
Finalizó diciendo: “Al agradecer a Dios el poder habilitador del Salvador en mi vida, me sentí mucho más optimista en cuanto al proceso de arrepentimiento que estaba tratando de aplicar y contemplé la siguiente semana con renovada esperanza”.

Pokã ñe’ẽme, añeha’ã ha’e chupekuéra che ajepy’apyha hesekuéra, ha katu Ñandejára mante oikuaaporã ha oñandukuaa ipy’arasy ha ijehasa’asy.
En pocas palabras, traté de decirles que yo sufría por ellos, pero que sólo el Señor conocía y podía sentir su pesar y dolor perfectamente.

Pejapo pe día de reposo-gui peteĩ delicia peme’ẽvo servicio pende rapichápe, especialmente umi noñeñanduporãiva térã oĩva ha’eño terã oikotevẽvape20. Pemopu’ãvo hi’animokuéra omopu’ãta avei penemba’e.
Hagan del día de reposo una delicia al prestar servicio a otras personas, especialmente a quienes no se sientan bien o estén solos o necesitados20. Levantar el ánimo de ellos también levantará el de ustedes.

Chemombarete ha che’edifika añeha’ãvo opa che ánga ha mbarete reheve ajapo haĝua Tupã voluntad ha aservi haĝua Chupe ha peẽme.
Me fortalecen y me edifican a medida que me esfuerzo con toda mi alma y fuerza por hacer la voluntad de Dios y servirle a Él y a ustedes.

Peteĩ consejo familiar ohóva umi consejos celestiales modelo ndive, henyhẽ mborayhu cristianogui ha ojeguerahávo Ñandejára Espíritu-re ñanepytyvõta ñamo’ã hağua ñanderogayguakuérape umi distracciones-gui ikatúva omonda ñandehegui ñande preciado tiempo oñondive ha ñanemo’ãta umi mundo-gua mba’evaígui.
Un consejo familiar que sigue el modelo de los consejos celestiales, lleno de amor cristiano y guiado por el Espíritu del Señor nos ayudará a proteger a nuestra familia de las distracciones que pueden robar nuestro preciado tiempo juntos y nos protegerá de los males del mundo.

Ha upeva’erã, oñemopu’ãta templo-kuéra poder divino ikatu hağuáicha oñekonferi jey kuimba’épe yvy ári umi familia-kuéra ikatu hağuáicha oñembojoaju, ndaha’éi ñemano mevánte, sino eternidad peve.
Y para ello, se levantarían templos para que el poder divino se pudiese conferir al hombre una vez más en la tierra para que las familias pudiesen estar unidas, no hasta que la muerte las separara, sino juntas por toda la eternidad.

Heta vese añeha’ã añemongeta hag̃ua hendivekuéra, pero sin éxito.
Varias veces traté de comunicarme con ellos, pero sin éxito.

Che mborayhu Escriturakuérare avei okakuaave Escritura-kuérare okakuaave añeha’ãvo “[aheja] pe virtud ombojegua [che] pensamiento-kuéra incesantemente ”11.
Mi amor por las Escrituras también ha aumentado como resultado de esforzarme por “[dejar] que la virtud engalane [mis] pensamientos incesantemente ”11.

Añeha’ãmbaitéva aipe’a hağua chejehegui yvypóra mba’epota areko hağua umi mba’e che aipotaháicha, ha ipahápe ahechakuaa pe che aipotaháicha noĩmbái, ndohupitýi ha michĩveha pe Jesucristo oipotávagui.
He luchado para eliminar el deseo mortal de que las cosas sean a mi manera, finalmente dándome cuenta que mi manera es tan deficiente, limitada e inferior a la manera de Jesucristo.

Pe participa-vo ko tembiapo marangatúpe ha pehayhúramo, peñemo’ãta pene huventúpe ha opa pende rekove aja”.20
A medida que participen en esta obra sagrada y lleguen a amarla, serán protegidos en su juventud y durante su vida”20.