haimbe’ehára oor Spaans

haimbe’ehára

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

afilador

Tapicha omba’apóva kyse mohaimbehápe ha ambue mba’e oikytĩva.

Persona que trabaja afilando cuchillos y otros instrumentos cortantes.

voorbeelde

Romomaitei ha roipota peikuaa rovy’aha roservítagui hendivekuéra pe Mbo’ehára rembiapópe.
Les damos la bienvenida y queremos que sepan que será un placer servir con ellos en la causa del Maestro.

* Ojejerure umi tajýra ha ta’ýra, hermana ha hermano, tia ha tio, prima ha primo, jarýi ha taita, ha anguirũkuéra añetegua ha’éva mbo’ehára ha oikuave’ẽva ipo pytyvõrã pe konvénio rapére.
* Se solicitan hijas e hijos, hermanas y hermanos, tías y tíos, primas y primos, abuelas y abuelos, y verdaderos amigos que sean mentores y que ofrezcan manos de ayuda por el sendero del convenio

Pe Túva ha Ta’ýra ombou Espíritu Santo-pe omoangapyhy ha omombarete haĝua umi Mbo’ehára discípulokuérape iguatápe.
El Padre y el Hijo envían al Espíritu Santo para consolar y fortalecer a los discípulos del Maestro en su trayecto.

Peteĩ mbo’ehára Anne Sullivan oúkuri oipytyvõ chupe.
Una maestra llamada Anne Sullivan vino a ayudarla.

Umíva apytépe oĩ umi che amigo che mitãme guare ha ifamilia, che líder-kuéra peteĩha, mbo’ehára ha umi mentor toda la vida gua.
Entre ellos están mis amigos de la infancia y familia, mis primeros líderes, maestros y mentores de toda la vida.

Jareko ñane función ko yvy ári—membykuña ramo, sy, lídere ha mbo’ehára guive, hermana peve, proveedora, tembireko ramo ha hetave.
Tenemos nuestra propia función en la tierra —desde hijas, madres, líderes y maestras hasta hermanas, proveedoras, esposas y más.

Heta mbo’ehára tupaope ha escuela-pe oñelamenta mba’éichapa mitãrusukuéra, jepe Santos de los Ultimos Dias, ojotrata hikuái.
Muchos maestros de la Iglesia y de las escuelas se han lamentado por la manera en que algunos adolescentes, incluyendo jóvenes SUD, se tratan mutuamente.

Peichagua testimonio ningo omoambuéva’ekue umi Ñandejára apóstoles-pe kuimba’e imirĩ ha añetegua’ỹvagui, Mbo’ehára maranduhára py’aguasu ha ovy’ávape.
Esa clase de testimonio es lo que debió transformar a los apóstoles del Salvador de hombres tímidos e inciertos a emisarios intrépidos y dichosos del Maestro.

“[Ñandejára] Ñeʼẽ niko oikove ha ipuʼaka. Haimbeve oimeraẽva kyse puku haimbe jováivagui, [...] ha oipyguara ñane remiandu ha ñande pyʼapota.”
“La palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos, [...] y puede discernir pensamientos e intenciones del corazón.”

Presidente Haigh oñandu inspirasiõ ojerure hağua obispope tohenói Ruby Haight-pe ha’e hağua umi mitãkunã mbo’ehára.
El presidente Haight sintió la inspiración de pedirle al obispo que llamara a Ruby Haight para que fuera la maestra de esas jovencitas.

Tuvakuéra: Principal Evangelio mbo’ehára ifamiliakuérape ǧuarã
Los padres: Principales maestros del Evangelio para sus hijos

Pablo heʼivaʼekue: “Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoiterei, haimbeve oimeraẽ espáda haimbe jováivagui ha oike ombojaʼo peve ñane álma ha ñande espíritu”.
Según escribió el apóstol Pablo, “la palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos, y penetra hasta dividir entre alma y espíritu”.

Oñeha’ãmbaitégui, oiko chugui peteĩ mbo’ehára ha ohekombo’e umi mitã itavaguápe.
Gracias a su diligencia, había llegado a ser maestro y enseñaba a los niños de su pueblo.

“...ou odiparápe peteĩ...[ha] oporandu chupe: Mbo’ehára bueno, mba’épa ajapóta ahupyty hağua pe vida eterna?
“... vino uno corriendo... [y] le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?

Chéve, umi profeta ñe ́ê cherekombo ́eva ́ekue che mbo ́ehára Laureles-pegua ome ́ê cheve tesakâ, mba ́eicha va ́erâpa ñande jeikove convenio matrimonio ryepýpe.
Para mí, las palabras de los profetas que me enseñó mi maestra de Laureles me dio una clara visión de cómo debe ser la relación en el convenio del matrimonio.

Apyta impresionado pe mbo’ehára preparación rehe ha iporandu porãite, oúva che akãme jey jey.
Quedé impresionado por la preparación del maestro de la lección y su muy buena pregunta, que me hizo meditar una y otra vez.

Ko'ãga che chembo'ehára, aimo'ã ambueháicha.
Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.

Ahechaakue ambue mbo’ehára guasu rembiapokue aservirõ guare presidente háicha, adulto soltero BYU-Idaho estaca-pe.
Vi los resultados de otro gran maestro mientras yo prestaba servicio como presidente de una estaca de adultos solteros en BYU–Idaho.

Cheaguara che ha'e mbo'ehára rehe.
Estoy orgulloso de ser maestro.

Iprofetakuéra ndoguerohorymo’ãi avei tembiapo ha’e hağua ‘itíterekuéra mbo’ehára” Tupã rãngue.
Tampoco Sus profetas aceptarán la función de “maestros de marionetas” en lugar de Dios.

Che hermano ha hermana-kuéra ahayhuetéva, Ñande Salvador oministrarõguare yvypóra apytépe, peteĩ abogado oporandu chupe: “ Mbo’ehára, Mávapa ha’e pe mandamiento tuichavéva pe léipe?
Mis amados hermanos y hermanas, cuando nuestro Salvador ministró entre los hombres, un abogado inquisitivo le preguntó: “Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley?”.

“Ha ha’e ombohováivo ..., he’i chupe: Mbo’ehára, opa ko’ãvare cheñe’ẽrendu che mitã guive.
“Él entonces, respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud.

Sãmbyhyha espiritual ha mboe’ehára ógape
Líderes espirituales y maestros en el hogar

Upévagui Atestifika, ñane Mbo’ehára Jesucristo rérape .
De ello testifico en el nombre de nuestro Maestro, Jesucristo.

Ore rajy imitãvéva orekorõ guare séi áño ha oho primer grado escuela-pe, imbo’ehára ome’ẽ tarea umi mitãme ohai hağua cláse-pe.
Cuando nuestra hija menor tenía seis años y cursaba primer grado en la escuela, su maestra dio a los niños una tarea de escritura en clase.