haimete oor Spaans

haimete

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

adv. casi

casi

bywoord

Haimetéma.
Ya casi.

voorbeelde

Primerorã haʼekuéra oho Haránpe, opytáva haimete 1.000 kilómetro noroéste gotyo, ojesegívo pe rrío Éufrates.
La caravana comenzó el viaje dirigiéndose primero a Harán, a unos 960 kilómetros (600 millas) al noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.

Upéicharamo jepe, haimete enterove yvypóra omombaʼeve ko múndope oĩva.
Por otro lado, la inmensa mayoría de la humanidad persigue objetivos puramente terrenales.

Ja’elegíramo jaguerovia, ja’ejercita pe fe arrepentimientorã, ha jasegui ñande Salavador Jesucristo-pe, jaipe’a ñande resa espiritual umi maravilla haimete ikatu’ỹva ñañe’imagina.
Cuando elegimos creer, ejercitar la fe para el arrepentimiento y seguir a nuestro Salvador Jesucristo, abrimos nuestros ojos espirituales a las maravillas que casi ni podemos imaginar.

Haimete un áño Lefèvre odipara rire ikontrariokuéragui, rréi Francisco I olehi chupe ohekomboʼe hag̃ua itaʼýra Cárlospe, orekóva upérõ 4 áño.
Casi un año después de su huida, el rey Francisco I nombró a Lefèvre tutor de su hijo Carlos, de cuatro años.

24 Ha péina ápe, che añehenói amboʼe hag̃ua Tupã ñeʼẽ opa ko tavayguakuéra apytépe, rrevelasiõ espíritu ha profesía heʼiháicha; ha aimékuri ko tetãme ha nachemog̃uahẽséi hikuái, ha katu chemosẽ okápe ha haimete ajere ko tetãgui tapiaite g̃uarã.
24 Y he aquí, he sido llamado para predicar la palabra de Dios entre todo este pueblo, de acuerdo con el espíritu de revelación y profecía; y estuve en esta tierra, y no quisieron recibirme, sino que me aecharon fuera y estaba a punto de volver las espaldas a esta tierra para siempre.

Avei, ipuʼakáma haimete opavave yvypórare.
Además, ha logrado influir en gran parte de la humanidad.

“Haimete 1.300 millones yvypóra ndohupytýi 3.500 Guaraníes cada koʼẽ oiko hag̃ua, ha haimete 1.000 millones ndaikatúi ohupyty oikotẽve kuetéva hiʼupyrã.”- “Human Development Report 1999,” Naciones Unidas Programa Akãrapuʼãrã.
“Casi mil trescientos millones de personas viven con menos de un dólar al día, y cerca de mil millones no pueden satisfacer sus necesidades básicas.” (Informe sobre desarrollo humano 1999, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.)

12 Ha ojehu Ammón ombosakoʼipa rire kavaju ha karrokuéra rréi ha hembiguaikuérape g̃uarã, haʼe oho rréi renondépe, ha ohecha pe rréi rova oñemoambueha; upévare haimete oguevi henondégui.
12 Y aconteció que cuando hubo alistado los caballos y los carros para el rey y sus siervos, Ammón entró en donde estaba el rey, y observó que el semblante del rey había cambiado; por tanto, estaba a punto de retirarse de su presencia.

Haimete enterove kristiáno ojapóma upéva.
La mayoría de los cristianos lo han hecho.

Pe tembiapo hechapyrãitéva ocontinua, ha ipahápe, umi Hermanos Unidos miembrokuéra haimete oñemongaraipa Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Útimos Días-pe.
Esa obra tan notable continuó y, finalmente, casi todos los miembros de los Hermanos Unidos se bautizaron en La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

Nahániri, ndaha’éi peteĩ entrevista ojovareguáicha, ha katu haimete péicha.
No, no es lo mismo que una entrevista personal cara a cara, pero casi.

Pe rréina oguerohory upe mbaʼe ojapóva hikuái ha oheja umi misionérope oimprimimba haimete enterove umi lívro de las Escrituras Hebreas.
Este tipo de obras a favor de la comunidad aplacaron a la reina y permitieron que los misioneros terminaran de imprimir toda la Biblia, salvo algunos libros de las Escrituras Hebreas.

Ha umi diskúrsope g̃uarã haimete avei oñemarkapa umi leksión, péro noñemarkái umi leksión 7, 18 ha 30.
Y en el caso de los discursos, todos excepto el 7, el 18 y el 30.

Haimete enterove umi texto cuneiforme ojetopáva ojehai travlíllare ojejapóva ñaiʼũgui.
Más del noventa y nueve por ciento de los textos cuneiformes que se han encontrado se escribieron en tablillas de arcilla.

KÁDA semána haimete opavave kongregasiónpe ojejapo diskúrso púvliko.
EN CASI todas las congregaciones de los testigos de Jehová se pronuncian discursos públicos semanales sobre un tema bíblico.

12 Ha ojehu Amalickíah ohechávo ndaikatuiha omboguejy Lehonti-pe pe yvytýgui, haʼe ojupi pe yvyty ruʼãme, haimete Lehonti ñu meve; ha omondo jey irundyha momarandu Lehonti-pe, oipotágui haʼe oguejy, ha togueru hendive iñangarekoharakuéra.
12 Y aconteció que cuando vio que no podía conseguir que Lehonti bajara de la montaña, Amalickíah ascendió al monte casi hasta el campo de Lehonti; y envió por cuarta vez su comunicación a Lehonti, pidiéndole que bajara y que llevara a sus guardias consigo.

2:1, NM). Ñandejára Ñeʼẽme jajuhu mil vése rupi pe ñeʼẽ korasõ, ha haimete enterove hendápe oñeʼẽhína ñande pyʼapýre.
2:1). En efecto, la palabra corazón aparece unas mil veces en la Biblia, y casi siempre se utiliza en sentido figurado.

25 Péina ápe, haimete ahai umi nomanomoʼãiva réra, ha katu Ñandejára ombotove chéve; upévare che ndahaíri, oñemokañýgui hikuái yvóragui.
25 He aquí, estaba a punto de escribir los anombres de aquellos que nunca habían de probar la muerte, pero el Señor lo prohibió; por lo tanto, no los escribo, porque están escondidos del mundo.

Oiko hikuái peteî aldea ijaisládovape, Tupâo noñeorganisái gueteri hápe. Ha katu upépe oî 15 miembro fieles ha haimete 20 investigadores.
Venían de una aldea muy aislada en la que la Iglesia aún no estaba organizada, pero allí había quince miembros fieles y casi veinte investigadores.

Ojejapo káda més 7.619.000 rasa estúdio vívliko. Áño 2009-pe ojejapo hetaitereive estúdio áño 2008-gui, haimete 500.000 voi.
Cada mes se informaron más de 7.619.000 estudios bíblicos, cifra que supera al máximo de publicadores y sobrepasa casi por medio millón a la cantidad de estudios informados el año anterior.

8 Haimete 250 áñorupi Jesús ou mboyve ko yvy ape ári, ojetradusi idióma griégope umi 5 lívro omoñepyrũva la Biblia.
8 Unos doscientos cincuenta años antes de que Jesús naciera, se tradujeron al griego los primeros cinco libros de la Biblia.

“Ymaite guive haimete entéro umi goviérno ojupívante ikorrúpto.
“Parece que siempre ha habido gobiernos corruptos.

3 Josué orekóma haimete 110 áño ha hetaiterei mbaʼéma ohasa Ñandejára puévlo ndive.
3 Josué tenía casi 110 años y había vivido durante uno de los períodos más emocionantes de la historia del pueblo de Dios.

15 La Biblia omombeʼu Áquila ha Priscílape “haimete ojejuka” hague oipytyvõ rupi apóstol Páblope (Hech.
15 Áquila y Priscila arriesgaron “su propio cuello” para ayudar a Pablo en circunstancias que la Biblia no especifica (Hech.

Upe koʼẽme oregueraha hikuái áutope sukursál Haití-pe (Puerto Príncipe) ha haimete ocho órape rog̃uahẽ.
A la mañana siguiente nos llevaron en auto hasta la sucursal de Haití, en Puerto Príncipe. El viaje tomó siete horas y media.