heko oor Spaans

heko

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Conducta

voorbeelde

Ñandejára Ñeʼẽme heʼi pe oikótava Hechos 24:15-pe: “umi omanovaʼekue oikove jey vaʼerãha, tahaʼe imarangatúva, tahaʼe heko añáva” (Juan 5:28, 29).
La Palabra de Dios predice en Hechos 24:15: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Juan 5:28, 29).

Upéi pe ména ikatu omombaʼe hembireko ojapóva ohechávo mbaʼéichapa heko porã umi mitã (Proverbios 23:24).
Con el tiempo, es posible que el padre se percate de los buenos resultados y reconozca el valor de la labor de su esposa. (Proverbios 23:24.)

(Job 21:7). Ha ojapóma 2600 áño rupi proféta Jeremías ojepyʼapýgui hetãygua hembiapo vaívare heʼi: “Mbaʼére piko opa mbaʼe osẽ porã umi heko añávape?
(Job 21:7). Mil años después, en el siglo VII antes de nuestra era, el profeta Jeremías se angustió al ver que el mal triunfaba en su país, de modo que dijo: “¿Por qué será que el camino de los inicuos ha tenido éxito, que todos los que están cometiendo traición son los [que viven] despreocupados?”

Ñande jaikuaa peteĩ tapicha heko porãvagui ikatuha oiko peteĩ mondaha.
Del mismo modo que alguien puede ser hoy honrado y mañana convertirse en ladrón.

Un mes haguépe pe visedirektór olee peteĩ kárta ofelisitahápe Giséllepe heko marangatu ha oñehekomboʼe porã haguére chupe hogapýpe ha irrelihiónpe.
Un mes más tarde, el subdirector leyó ante toda su clase una carta de felicitación por la honradez de la joven y la buena formación humana y religiosa que le había dado su familia.

Ikatu peteĩ mitãrusu térã mitãkuña naiñeʼẽrenduséiva, upe rire ou iñakãguapy ha heko porã.
Es posible que un joven problemático durante la adolescencia se convierta en un adulto responsable y respetado.

Mbaʼéichapa ikatu ñamboʼe ñane familiakuérape ombaʼapo kyreʼỹ ha heko potĩ hag̃ua?
¿Cómo pueden inculcarse en los hijos los valores de la honradez, el trabajo arduo y la buena conducta?

Haʼe ndeʼiseihína koʼápe opa mbaʼe ipotĩha térã ikatuha ojapo umi kristiáno heko potĩva. Mbaʼérepa jaʼe ndaupeichaiha?
¿Por qué sabemos que no es así? Porque Pablo ya había indicado en otra de sus cartas que quienes practican la fornicación, la idolatría, el espiritismo u otras cosas semejantes “no heredarán el reino de Dios” (Gálatas 5:19-21).

Oñeʼẽvo mbaʼasýre pe American Social Health Association heʼi: “Ohasáta 50 pór ciento (Estados Unídospe) umi hasýtava heko vai haguére”.
Respecto a otros problemas de salud, la Asociación Americana de Salud Social declara: “Más de la mitad de todas las personas [de Estados Unidos] contraerán una enfermedad de transmisión sexual en algún momento de su vida”.

Péro Jesús heʼi: ‘Ojedivorsiáva hembirekógui ndahaʼéiramo heko vai haguére, ha omendáva ambue kuñáre oporomyakãratĩhína’ (Mat.
No obstante, Jesús señaló: “Cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación, y se case con otra, comete adulterio” (Mat.

Mbaʼéichapa Jehová oiporiahuvereko Davídpe heko vaírõ guare Bat-seba ndive?
¿Cómo demostró Dios misericordia a David cuando este pecó con Bat-seba?

Upeichaite, Ñandejára múndo pyahúpe umi heko potĩva heʼíta: “Yvy tuichakue oiko pyʼaguapýpe ha kyhyjeʼỹre, ha osapukái vyʼágui” (Isaías 14:7; 65:17, 18).
La gente se ha puesto alegre con clamores gozosos” (Isaías 14:7; 65:17, 18).

14 Koʼã heko aña vaʼekuépe noñemopuʼãmoʼãi ojejuka jey hag̃ua.
14 A ninguno de estos injustos se le devuelve la vida sencillamente para juzgarlo merecedor de volver a morir.

Heta mitãrusu ha mitãkuña naiñeʼẽrendúi rupi Ñandejárape ojapo vyroreínte ha itaryrýi, heko kyʼa, oiko pláta ha vyʼarã rapykuéri.
Hay muchos jóvenes que, por no aceptar la disciplina basada en la Biblia, se han comportado de manera tonta y han sucumbido al espíritu de competencia, la codicia, la fornicación, el amor al dinero y la búsqueda de placeres.

Elí oikuaa umi mbaʼe vai itaʼyrakuéra ojapóva, heko vaiha hikuái umi kuña ndive oservíva pe tavernákulo renondépe.
Elí se enteró de las cosas malas que hacían sus hijos; por ejemplo, que cometían fornicación con las mujeres que servían a la entrada de la tienda de reunión.

La Biblia heʼi: “Reñehundiséramo ejoaju itavýva rehe” (Proverbios 13:20). Umi mitãrusu ojeheʼáramo umi heko añávare ojoguáta chupekuéra.
(Proverbios 13:20.) De igual manera, el que busca la compañía de quienes están imbuidos del espíritu de este mundo probablemente también reciba esa influencia.

Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Umi omanovaʼekue oikove jevy vaʼerãha, tahaʼe imarangatúva, tahaʼe heko añáva” (Hechos 24:15).
La Palabra de Dios nos garantiza: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Hechos 24:15).

Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Pejukákena pende rete rembipota vai, aníketei avave oiko oñondive omendaʼỹre, heko kyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, térã heko taryrýi, upe haʼete jeýnteva taʼanga ñemombaʼeguasu.
La Palabra de Dios nos aconseja: “Amortigüen [...] los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría.

Mbaʼépa oipytyvõta kristianokuérape ani hag̃ua heko vai?
¿Cómo pueden los cristianos mantener limpios sus pensamientos?

Peteĩ mitãkuña hyeguasúramo heko vai rupi, kongregasiónpe noñemoporãi ojapóva.
Si una joven cristiana queda embarazada como consecuencia de su conducta inmoral, la congregación cristiana de ninguna manera aprueba lo que ha hecho.

‘Peñehaʼã pejejokokuaa; aníke avave oiko oñondive omendaʼỹre, ni ojapo mbaʼe kyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, ỹrõ heko taryrýi, haʼete jeýnteva taʼanga ñemombaʼeguasu.’ (Colosenses 3:5, BNP)
“Amortigüen [o controlen], por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría.” (Colosenses 3:5)

43 Ha umi iñarandúva ha hekoporãva mbaʼekuéra oñemokañýta chuguikuéra akoiete—heẽ, pe vyʼa oñembosakoʼíva umi heko marangatúvape g̃uarã.
43 Mas las cosas del sabio y del prudente les serán aencubiertas para siempre; sí, esa felicidad que está preparada para los santos.

Jahechahaguéicha Ñandejára oiporiahuverekovaʼekue Davídpe heko vaírõ guare Bat-seba ndive, haʼe voi oiporiahuverekohaguére hapichápe (1 Samuel 24: 4-7).
Sin duda, una de las razones por las que David fue tratado con misericordia cuando pecó con Bat-seba es que él mismo había sido misericordioso (1 Samuel 24:4-7).

Peikovaʼekue opa yvypóra heko añáva oikoháicha, ha pejapo pe espíritu aña ruvicha [...] oipotaháicha, ha oguerekóva ipoguýpe umi [Ñandejárape] ohenduseʼỹvape” (Efesios 2: 1, 2).
En efecto, Satanás, el “gobernante de la autoridad del aire”, ha infectado al mundo entero con el espíritu de desobediencia.

10 Ñamokyreʼỹtapa mitãrusukuérape heko vai hag̃ua ñañeʼẽramo chupekuéra séysore?
10 ¿Encamina esa educación a los jóvenes a ser inmorales?