ikangýva oor Spaans

ikangýva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

desanimado

adjective verb

voorbeelde

Peteĩ manifestación ko kámbio rehegua okaraguáguio, nde reñandu mbaretéta “...pesocorrévo ikangývape, pemopu’ã umi po ho’áva ha pembombarete tenypy’a ikangýva”14.
Como una manifestación exterior de este cambio, usted sentirá el firme deseo de “...socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas”14.

5 Jahecha haguéicha ko ehémplo rupive, enterovépe ikatu ñandegueraha vai ñane irũnguéra, ndahaʼéi umi imitãvapente, térã ikangýva ha oikoséva ko múndope ojeikoháicha.
5 Como muestra este ejemplo, la presión de grupo no es un problema solo para los jóvenes o para quienes están débiles y se sienten atraídos por el mundo.

Che ame’ẽ yvyporakuérape ñemokangy oñemomirĩ haĝua hikuái; ha iporãntema che grasia opa yvypóra oñemomirĩvape cherenondépe; ha oñemomirĩramo hikuái cherenondépe, ha oguerekóramo cherehe jerovia, upéramo ajapóta umi mba’e ikangýva taimbarete chupekuéra” (Eter 12:27).
Doy a los hombres debilidad para que sean humildes; y basta mi gracia a todos los hombres que se humillan ante mí; porque si se humillan ante mí, y tienen fe en mí, entonces haré que las cosas débiles sean fuertes para ellos” (Éter 12:27).

Péro ahechakuaa avei che ndahaʼeiha peteĩ kuimbaʼe ikangýva amombeʼu haguére añandúva.
Pero me he dado cuenta de que expresarlos no me convierte en alguien más débil.

Itestígoicha, ame’ẽ aguije umi mba’e peẽ pejapo porãitévare peipytyvõ haĝua Ñandejára Jesucristo oikovévape ha Espiritu Santo, pe Consolador-pe, ñamombarete haĝua umi renypy’ã ikangýva ha ñamopu’ã umi po ho’áva12. Che’aguije, opa che korasõ reheve, umi kuña oĩva che rekovépe rehe, cheipytyvõva’ekue ha cherovasa ha’évo Jesucristo discípula añetéva.
Como Su testigo, expreso gratitud por lo que ustedes hacen tan bien para ayudar al Señor Jesucristo viviente y al Espíritu Santo, el Consolador, a fortalecer las rodillas debilitadas y levantar las manos caídas12. Agradezco, de todo corazón, por las mujeres en mi vida que me han ayudado y me han bendecido al ser verdaderas discípulas de Jesucristo.

¿Mbaʼéicha javépa Pablo oipuru vaʼekue umi palávra: “ikangýva” ha ‘ojerovia mbaretéva’?
¿Cómo empleó Pablo la palabra débiles y la palabra fuertes?

umi ikangýva oipytyvõ,
Con gran compasión su sed calmará

He’ise heta vece javy’a umi ovy’áva ndi, ñanerasẽ umi hasẽva ndi, ñamopu’ã umi ikangýva, ha jahayhu ñande rapicha Cristo ohayhu háicha chupekuéra.
Significa regocijarnos con los que están felices, llorar con los que están apenados, elevar a los afligidos y amar a nuestros semejantes como Cristo nos ama.

Upéramo umi mba’e ikangýva imbaretéta.
Entonces las cosas débiles se hacen fuertes.

Pemombaretékena pende jyva ikaneʼõva ha pene renypyʼã ikangýva (Heb.
Enderecen las manos que cuelgan y las rodillas debilitadas (Heb.

Ha oĩ umi tapicha ikangýva voi ha upéicha rupi ojagarra chupe oimehaichagua mbaʼasy.
Algunas personas tienen el cuerpo muy debilitado, y no pueden combatir las enfermedades aunque intenten cuidarse.

¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi ermáno vaicha ikangýva, añetehápe ‘ijerovia mbareteha’?
¿Por qué decimos que los hermanos que parecen débiles pueden ser “ricos en fe”?

Joyke’ykuéra, upéva ha’e ñande llamamiento yvate ha imarangatúva: ha’e haĝua Jesucristo rembiguái, jahayhu Ha’e ohayhu haguéicha, jaservi Ha’e oservi haguéicha, “jasocorre umi ikangývape, ñamopu’ã umi po ho’áva ha ñamombarete umi tendypy’ã ikangýva”18, [ñañangereko] umi imboriahu ha oikotevẽva rehe”19 ha ñañangareko umi viuda ha ityre’ỹvare20.
Hermanos, ése es nuestro elevado y santo llamamiento: ser agentes de Jesucristo, amar como Él amó, servir como Él sirvió, “[socorrer] a los débiles, [levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas”18, “[atender] a los pobres y a los necesitados”19 y cuidar de las viudas y los huérfanos20.

Che ame’ẽ yvyporakuérape ñemokangy oñemomirĩ haĝua hikuái; ha iporãntema che grásia opa yvypóra oñemomirĩvape cherenondépe; ha oñemomirĩramo hikuái che renondépe, ha oguerekóramo jerovia cherehe, upéramo ajapóta umi mba’e ikangýva taimbarete chupekuéra”.
Doy a los hombres debilidad para que sean humildes; ... porque si se humillan ante mí, y tienen fe en mí, entonces haré que las cosas débiles sean fuertes para ellos”.