membykuña oor Spaans

membykuña

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hija

naamwoord vroulike

“Ahendúrõ guare che membykuña osapukái, tuichaiterei añemondýi, chepirĩmbaite ningo.
“Escuché el grito de mi hija y un escalofrío me corrió por todo el cuerpo.

voorbeelde

Peteĩ kuñakarai Brasilgua, hérava María, heʼi: “Chemorrenegaiterei ningo che membykuña orekóva 14 áño oñepyrũrõ chedesafía.
* “Me hierve la sangre cada vez que mi hija desafía mi autoridad —dice Maria, que vive en Brasil y es madre de una joven de 14 años—.

Jareko ñane función ko yvy ári—membykuña ramo, sy, lídere ha mbo’ehára guive, hermana peve, proveedora, tembireko ramo ha hetave.
Tenemos nuestra propia función en la tierra —desde hijas, madres, líderes y maestras hasta hermanas, proveedoras, esposas y más.

Ndaikuaái nde nderyeguasuha! Membykuimba'e térã membykuña?
¡No sabía que estabas embarazada! ¿Es nene o nena?

Mbaʼépa rejapokuaa ne membykuña ndokaruvéiramo oikóvo ipoʼisevégui?
¿Qué puede hacer si nota que su hija tiene un trastorno alimentario?

¿Ñambo’e piko avei ñane membykuña ha membykaria’ykuérape ndaiporiha honor tuichavéva, título ijyvatevéva ni papel iñimportantevéva ko tekovépe sy ha túva rangue?
¿Enseñamos también a nuestros hijos e hijas que no hay honor mayor, título más elevado ni papel más importante en la vida que el de ser madre o padre?

Ndajúi agueru hag̃ua pyʼaguapy, ñorairõ uvei katu. Che aju amoingo vaívo taʼýra itúva ndive, membykuña isy ndive ha tembireko iména sy ndive.
Porque vine a causar división, y estará el hombre contra su padre, y la hija contra su madre, y la esposa joven contra su suegra.

Che membykuña ha che membykuimbaʼe ningo Jehová amigoite avei, ha ore rovyʼaiterei roipytyvõ haguére chupekuéra upearã.
Ha sido un placer ayudar a nuestro hijo y a nuestra hija a ser amigos de Jehová.

“Mbaʼépa ikatu ajapo che membykuña itarovaitéramo ipoʼisevégui?”
“¿Qué puedo hacer para que mi hija deje de obsesionarse con el peso?”

37 Ejeityvyro yvy timbógui; epuʼã, eguapy, O Jerusalén; ejora nde ajúra jokuaha, O Sión membykuña ñeñapytĩmbýva.
37 ¡Sacúdete del polvo; levántate, toma asiento, oh Jerusalén; suéltate las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion!

Pe jerovia orekóva ore membykuña’i ohovasa ore róga okañy jave peteĩva ore mitã’i michĩva peteĩ parque-pe.
La fe de nuestra hija bendijo a nuestra familia cuando se nos extravió nuestro pequeño hijo en un parque.

Opa Eva membykuña oguereko pu’aka ome’ẽ hağua ifamíliape jehovasa Eva ome’ẽva’ekueichagua imembýpe.
Toda hija de Eva tiene el potencial de proporcionar a su familia la misma bendición que Eva dio a la suya.

“Ahendúrõ guare che membykuña osapukái, tuichaiterei añemondýi, chepirĩmbaite ningo.
“Escuché el grito de mi hija y un escalofrío me corrió por todo el cuerpo.

31 Epáy, ha epuʼã yvytimbógui, O Jerusalén; heẽ, emonde nde ao porãnguéra, O Sión membykuña; ha emombarete nde estakakuéra ha eipyso ne sã tapiaite peve, anivéma hag̃ua reñemoapañuãi, ha oñekumpli hag̃ua konvénio ojapovaʼekue ndéve Túva Ijapyraʼỹva, O Israel róga.
31 ¡Y adespierta y levántate del polvo, oh Jerusalén; sí, y vístete tus ropas hermosas, oh hija de bSion; y cfortalece tus destacas, y extiende tus linderos para siempre, a fin de que ya eno seas más confundida, y se cumplan los convenios que el Padre Eterno te ha hecho, oh casa de Israel!

MAKI,* PETEĨ KUÑAKARAI JAPONGUA, HEʼI: “Che membykuña orekórõ guare 14 áño, oñepyrũma ijuruguasu chéve.
“Cuando mi hija cumplió 14 años, se hizo muy contestona.

Che membykuña ningo oñendemonia ha upévare oĩ vaieterei anga” (Mateo 15:22; Marcos 7:26).
Mi hija está cruelmente poseída por un demonio” (Mateo 15:22; Marcos 7:26).

11 Upe aja iniéta ha upéi Dón Wayne ha Ña Virginia membykuña, oikuaa Jehovápe.
11 Entretanto, primero la nieta y después la hija de este matrimonio se hicieron testigos de Jehová.

Upéi osẽ Herodías membykuña ojeroky henondepekuéra, ha enterovévape ogustaiterei.
A todos les gustó tanto el baile que el rey Herodes quiso hacerle un regalo especial a la joven.

Pe fiésta aja, Herodías membykuña hérava Salomé, ojeroky chupekuéra. Haʼe hína Felipe rajy, Herodías ména ypykue.
Durante la fiesta, sale a bailar la joven Salomé, hija de Herodías y su anterior esposo, Filipo.

Mbaʼépa ikatu ajapo che membykuña itarovaitéramo ipoʼisevégui?
¿Qué puedo hacer para que mi hija deje de obsesionarse con el peso?