piko oor Spaans

piko

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Que expresa la idea de extrañeza

Oúpiko
¿Vino de verdad?

expresa

werkwoord

expresa interrogacion

voorbeelde

Ndoikuaái mbaʼe piko mbaʼépa ojapóta?
¿Será porque no sabía cómo resolver el problema?

—Cheperdonáma piko?
—¿Ya estoy perdonado?

He’i péicha: “Che ha’e peẽme:¿Ikatu piko peñandu pehenduha Ñandejára ñe’ẽ, he’ívo peẽme, upe árape: Peju cherendápe pejehovasáva, ha katu péina ápe, pene rembiapokuéra ha’e tembiapo ijojáva yvy ape ári?
Dice así: “Os digo: ¿Podéis imaginaros oír la voz del Señor en aquel día, diciéndoos: Venid a mí, benditos, porque, he aquí, vuestras obras han sido obras de rectitud sobre la faz de la tierra?”.

¿Osegíta piko oĩ gérra, insegurida, kontaminasión ha mbaʼasy?”.
¿Será un mundo con guerras, contaminación y epidemias?”.

Namombeʼuiete voi piko chupekuéra mbaʼeve upévare chekontrolamantevaʼerã hikuái ñemiháme?
¿Soy tan hermético con mi vida personal que mis padres tienen que recurrir a técnicas casi de espionaje para saber en qué ando?”.

Péro eremína chéve, ¿mbaʼe ke ver piko oreko ko profesía áño 1914-ndi ha Ñandejára Rréinondi?
Pero ¿qué tiene que ver todo eso con el Reino de Dios y 1914?

¿Noiméi piko ñande ruvichakuéra opensa kóva haʼeha pe Cristo mbaʼe?”.
¿Será que nuestros gobernantes se han convencido de que él es el Cristo?”.

Péro, ¿ikatúne piko oiko upéva?”.
Pero ¿será posible eso?”.

36 Térã ndojehechaukavéi piko angelkuéra yvypóra raʼykuérape?
36 ¿O han cesado los ángeles de aparecer a los hijos de los hombres?

Tuichaite declaración profétika piko péva.
Qué gran declaración profética.

Péina ápe, ¿nome’ẽi piko ndéve ha’e peteĩ techapyrã iporãva?”
He aquí, ¿no te ha dado un buen ejemplo?”

Ikatu piko rog̃uahẽ peteĩ ñeʼẽme?
¿podemos llegar a un acuerdo?

Oĩ piko tekorã ko'ápe ani hag̃ua ojehasa tapére ñangareko'ỹme?
¿Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente?

Añe’ẽ aja, ikatu piko emañami mba’éichapa reiporu umíva; ha upéi eheka Ñandejára guía edetermina haĝua mba’éichapa ikatu reiporu porãve.
Mientras hablo, podrías evaluar la manera en que usas cada una de ellas; después, busca la guía del Señor para determinar cómo podrías utilizarlas mejor.

OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Mbaʼére piko peẽ ndapefestehái pe Páskua?
OTRAS PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA: ¿Apoya la Biblia las costumbres relacionadas con el Domingo de Pascua?

Ikatu voi oñeporandu avei: “¿Mbaʼe piko ajapo vaʼerã ajesalva hag̃ua?”.
Quizás hasta pregunten lo mismo que el carcelero: “¿Qué tengo que hacer para salvarme?”.

Upémaramo umi marinéro oporandu: ‘Mbaʼe piko rojapóta ndehegui opa hag̃ua ko torménta?’.
Así que los marineros preguntan: ‘¿Qué te haremos para detener la tormenta?’

Upéi eñeporandumi: “Ikatúma piko amenda?”.
Si la respuesta a ambas preguntas es afirmativa, los pasos siguientes van a depender de las costumbres locales.

¿Mbaʼéicha piko Jonás omombaʼevéta peteĩ plánta, umi 120.000 hapicha ha iñanimalkuéragui?
¿Cómo pudo Jonás dar más valor a una planta que a la vida de 120.000 personas y todos sus animales?

Mbaʼéicha piko Ñandejára ojapóraʼe Adánpe yvýgui ha Évape katu Adán kostíllagui?
¿Cómo es posible que Dios creara a Adán del polvo, y a Eva de una costilla de Adán?

¿Nde piko ereko peteĩ ne amigoite péro ndereikuaáiva mbaʼéichapa héra?
¿Se imagina tener un buen amigo y no saber su nombre?

Sapyʼánte asapukáimi ha haʼe Ñandejárape: “¿Mbaʼére piko che sy omano?
A veces le reclamaba a gritos a Dios: “¿Por qué murió mi mamá?

Upépe apensa: ‘¡Hiʼãite piko chéve avyʼa avei haʼekuéraicha!’”.
Viéndolos tan felices y entusiasmados, pensé: ‘¡Ojalá mi vida fuera como la suya!’”.

OÑEPORANDU MEMÉVA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁRE: ¿Añete piko pemboykete voi umi osẽvape pene rrelihióngui?
PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ: ¿Es cierto que dejan de tratarse con quienes ya no pertenecen a su religión?

1 Ha koʼág̃a ojehu Nefi heʼívo koʼã ñeʼẽ, péina ápe, oĩkuri upépe umi kuimbaʼe huekuérava, haʼéva avei aty ñemi Gadiantón ndivegua, ha ipochy hikuái, ha osapukái hese, heʼívo tavayguakuérape: Mbaʼére piko ndapejagarrái ko kuimbaʼe ha pegueraha chupe, oñekondena hag̃ua tembiapovai ojapovaʼekuére?
1 Y aconteció que cuando Nefi hubo dicho estas palabras, he aquí, estaban presentes unos hombres que eran jueces, los cuales también pertenecían a la banda secreta de Gadiantón; y se llenaron de ira y gritaron contra él, diciendo al pueblo: ¿Por qué no prendéis a este hombre, y lo lleváis para que sea condenado según el delito que ha cometido?