sarigue'oha oor Spaans

sarigue'oha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

domador

naamwoord

voorbeelde

Cada año, hetaite mitãrusu ha mitãkuñanguéra, ha heta matrimonio mayor, oha’arõ vy’ape orrecibi peteĩ kuatiañe’ẽ Lago Salado-gui.
Cada año, decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes, y muchos matrimonios mayores, esperan con anhelo recibir una carta especial de Salt Lake City.

Ohasa rire tiempo, mbeguekatu oho isilla reheve oĩháme umi ambuéva, ha peteĩ expresión de resignación reheve oha’arõ toñemopu’ã.
Después de un tiempo, lentamente condujo la silla de nuevo a donde estaban los demás, y con una expresión de calmada resignación, esperaba que lo ayudaran a levantarse.

Atestifika peteĩ Salvador amoroso oha’arõvare javivi mandamiento-kuéra.
Testifico de un Salvador amoroso que espera que vivamos los mandamientos.

Cada áño ore familiakuéra oha’arõ oguejy haĝua pe bahía-pe ohecha haĝua botekuéra desfile anual de navidad.
Cada año nuestros niños esperaban bajar a la bahía para ver el desfile anual de Navidad de botes.

“Ha katu péina ápe, oha’arõkuri hikuái ñemova’ỹme upe ára ha pyhare ha ambue ára ñeĝuahẽ ha’éva peteĩ áraichante ndaiporiramoguáicha pyhare, oikuaa haĝua hikuái ijeroviakuéra ndareírihague.
“Mas he aquí, esperaban firmemente la llegada de ese día y esa noche y otro día, que serían como un solo día, como si no hubiera noche, a fin de saber que su fe no había sido en vano.

Avei, che rembireko, ahayhuetéva, oha’arõ che aime ko’ápe.
Además, mi esposa, a quién amo mucho, espera que yo esté aquí.

Pe médico, ipy’aguapy’ỹmavo, oha’ãjey.
El médico, sintiéndose algo impaciente, lo intentó de nuevo.

Umi kuimba’ekuéra oipe’a pe técho pehẽngue hermana ombopy’aguapy aja pe hasýva oha’arõvape oñemonguera, toku’ekuaa ha’eño ha topyta libre.
Los hombres quitaron una parte del techo mientras la hermana seguía dando consuelo al enfermo que esperaba ser sanado; poder moverse por sí solo y quedar libre.

Añeimagina Pedro opóhague barco-gui, oha’arõ’ỹre invitación mokõiha, ha oñepyrῦ oguata y ári.
Imagino que Pedro saltó del barco sin esperar una segunda invitación y empezó a caminar sobre el agua.

¡Ejapo hína opa mba’e Ñande Ru Yvagagua oipota ha oha’arõva rejapo!”
¡Estás haciendo todo lo que nuestro Padre Celestial quiere y espera que hagas!”.

Sapy’ánte ou yvypóra ñe’ẽ he’íva pe máva ojerekoha derecho oñeme’ẽvo chupe, ha umi tapicha térã umi aty oha’ã ombohasa haĝua pe iñeimeporã rehegua responsabilidad ambue tapichápe térã umi gobierno-pe.
A veces surge la idea de que se tiene derecho a ciertos privilegios, y las personas o los grupos intentan pasar la responsabilidad por su bienestar a otras personas o a los gobiernos.

Pe ñane ánga ja’e’ỹha oha’ãta ñande reraha ñañe’ofende ha jaduda hağua pe proféta llamamiento ouha Tupãgui.
El enemigo de nuestra alma procurará llevarnos a que nos ofendamos y a que dudemos de que el llamamiento de profeta proviene de Dios.

Ho’ávo la pelota, ha ijequipogua oha’arõjoaite jave, Lucy ndojagarrái.
La pelota descendió, y mientras sus compañeros de equipo esperaban ansiosos, Lucy no la atrapó.

Oha’arõ fila-pe hasta que por fin oĝuahẽ iturno.
Esperó en la fila hasta que por fin le llegó el turno.

Ha’e oha’arõ pende pojera ha pende py’aporã pende rapicha ndive.
Él esperará que sean generosos y bondadosos hacia los demás.

Jepe Eva oha’arõkuri upe ára oĝuahẽ guive, ko’aĝa ndoikuaái mba’éichapa oñeñandu.
Si bien Eva había estado aguardando ese momento desde el día en que llegó, ahora ya no sabía bien cómo sentirse.

Ha’ekuéra oha’arõ “[Jesús de Nazaret] orredimítaha Israel-pe”, pero ha’ekuéra “oreko korasõ mbegue oguerovia haĝua” opa umi escritura kuéra ombo’eva resurrección rehegua.
Ellos esperaban “que [Jesús de Nazaret] iba a redimir a Israel”, pero eran “tardos de corazón para creer” todo lo que las Escrituras enseñaban acerca de la resurrección.

Ha’ekuéra oha’arõ ha oĩ listo ñanepytyvõ haĝua jahupyty haḡua conviciones espirituales ñanemombaretéta jerovía’ỹ kóntra-pe.
Ellos están esperando y listos para ayudarnos a obtener convicciones espirituales que nos fortalecerán en contra de los desafíos de fe.

Umi hayhuharakuéra oha’arõ asy aja, guardia costera representante-kuéra, pescadoregua asociación ha marina oñembyaty odesidi hağua mba’e estrategia iporãvévapa oipurúta hikuái reskaterã.
Mientras los seres queridos esperaban ansiosamente, los representantes de la guardia costera, la asociación de pescadores y la marina se reunieron para decidir cuál sería la mejor estrategia de rescate.

Heta ñe’ẽ mbarete ha ñe’ẽ porã oha’ã hína he’i mávapa ha’e umi ñane familia ha mba’épa oroviava’erã hikuái.
Muchas voces potentes y prominentes procuran definir quiénes son nuestros hijos y lo que deben creer.

Ha katu avei ahechakuaa oĩha umi oguerekóva peteĩ experiencia naiporãiva, oñandúva ha’évo tupaogua miembro sapy’ánte ndaha’éi pe ha’ekuéra oha’arõva’ekue.
Pero también reconozco que hay algunos que tienen una experiencia menos enriquecedora, que sienten que el ser miembros de la Iglesia en ocasiones no es lo que habían esperado.

Ko kuimba’e niko opytamanteva’erã hógape oha’arõ ojerreskata.
Este hombre sólo podía quedarse en casa a la espera de ser rescatado.

Aikuaa porã peẽ, chéicha, pehecha hague pe vy’a potĩ ha inocencia oha’arõva reheve umi mitã osaborea haĝua ko’ã fiestas especiales.
Estoy seguro de que ustedes habrán visto, como yo, el gozo y la inocencia con la que los niños esperan y disfrutan estas fiestas especiales.

Oĩ pende apytépe ha’émava techaukaha ome’ẽva pytyvõ sacerdocio-pe oha’arõ’ỹra mba’eve.
Algunos de ustedes ya son un ejemplo del servicio desinteresado en el sacerdocio.

Hermano ha hermana-kuéra, ko’áğa ahechaporãve pe Ñandejára oha’arõva chehegui túva ha abuelo háicha amoñepyrũvo tape aipytyvõ hağua che familia-pe, ndaha’éi ohendúnte hağua, ha katu ontende hağua.
Hermanos y hermanas, ahora me doy cuenta de una manera más significativa lo que el Señor espera de mí como padre y como abuelo a la hora de establecer un proceso para ayudar a mi familia no solamente a oír, sino a comprender.