sarambi oor Spaans

sarambi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

desastre

naamwoord

desorden

naamwoord

Soortgelyke frases

sarambi'ỹva
metódico

voorbeelde

(Ehecha rrekuádro “Oiko jave sarambi” kapítulo 20-pe.)
(Vea el recuadro “Cuando azota un desastre”, del capítulo 20.)

La Biblia ohechauka ivaiha ojeʼurasa ha ojejapo sarambi (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Por otro lado, sí condenan los excesos y las juergas (Lucas 21:34; Romanos 13:13).

Mbaʼéichapa ermanokuéra ohechauka ojoayhuha oiko jave sarambi?
¿Cómo han demostrado muchos hermanos su amor cuando se han producido desastres naturales?

Péro umi tapicha Nueva Orleansgua ojeprepara porãrire, ikatuvaʼerãmoʼã ombohovái porãve, ha saʼivevaʼerãmoʼã pe sarambi oikóva, ajépa?
Pero ¿no se habrían reducido sus efectos sobre la ciudad de Nueva Orleans y sus habitantes con una mejor previsión y planificación?

Aimévo upépe ahecha mbaʼéichapa idiferénte umi Testígo, pórke che ahugárõ guare umi hénte ojapómi vaʼekue sarambi, péro umi testígo de Jehová katu irrespetuóso ha iñordenádo.
Mientras estaba sentado en el auditorio, me impactó ver el contraste entre la conducta respetuosa de los Testigos y el desorden que se vivía en los partidos de béisbol.

Jaʼe porãsérõ g̃uarã sarambi oiko ore rogapýpe.
De más está decir que nuestra vida familiar era un desastre.

Aipytyvõ ojejagarra hag̃ua heta vandído oĩva Moscúpe ha aviaha heta távape oĩháme umi ojapóva sarambi.
Ayudé a atrapar a muchos delincuentes en la capital y viajé a varios puntos conflictivos del país.

Che rajy ha’e maestra asignada ha che jerno oñe’asigna oñangareko haĝua oñekomporta porâ haĝua umi mitâ. Mokôivéva oñeha’â omantene haĝua kalma, sarambi apytépe, oñehekombo’e haĝua Evangélio mitânguérape.
Nuestra hija era la maestra asignada y nuestro yerno estaba encargado de que hubiera buen comportamiento, ambos esforzándose por mantener una sensación de calma en medio del esporádico caos a fin de enseñar principios del Evangelio a los niños.

Heʼi hesekuéra ojerure hague kontrivusión permisoʼỹre. Hiʼarive pe trivunál heʼi Jesse oiko hague ojapo sarambi upe siudápe.
Además, y pese a las apelaciones presentadas ante el Tribunal Supremo de Connecticut, a Jesse se le condenó por incitar a la alteración del orden público, es decir, por ser un alborotador.

Puvlikasión jaipurútava: Ko rrevísta omyesakã mbaʼépa ikatu jajapo oiko jave peteĩ sarambi, ha avei mbaʼépa ikatu jajapo upe mboyve ha upe rire.
Publicación: Esta revista explica qué deberíamos hacer antes, durante y después de un desastre.

Peteĩ ermána katu heʼi: “Apensa memévo predikasión rehe haʼete cheresaráiva umi desgrásia ha sarambi oĩvagui che jerére.
Otra hermana comentó: “Al concentrarme en actividades espirituales, pude alejar mi mente de la destrucción que me rodeaba.

Oĩ mitãrusu oikuaáva ituvakuéra sarambi ojapotaha hese omombeʼúramo upe oñandúva, upévare oñepyrũ ojegusta kañyháme.
Tenga cuidado. Si su hijo cree que en su casa no se puede ni tocar el tema, tal vez decida salir con alguien a escondidas.

Oĩ oaktuáva periodístaramo ha omombeʼu guaʼúva og̃uahẽha extraterréstre planéta Mártegui ha ojapoha sarambi ko yvy ape ári.
Los actores interpretaban el papel de periodistas que narraban la llegada a la Tierra de invasores procedentes del planeta Marte y que iban destruyendo lo que encontraban a su paso.

Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): kr kap. 20 párr. 1-6 ha rrekuádro oĩva “Ñañepyrũ ñaipytyvõ ñane ermanokuéra”, “Mbaʼéichapa jajeprepara” ha “Oiko jave sarambi”.
Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): kr cap. 20 párrs. 1-6 y recuadros “Primera gran campaña de socorro en tiempos modernos”, “Preparación para casos de desastre” y “Cuando azota un desastre”.

Oĩháme envídia ha joavy, upépe oĩ avei sarambi ha opa mbaʼe vai (Sant.
Porque donde hay celos y espíritu de contradicción, allí hay desorden y toda cosa vil (Sant.

Ha ñapensamína avei umi konsého ñanemomanduʼávare mbaʼéichapa jaguereko vaʼerã ñande róga, ñande veíkulo ha umi Salón del Reino, ani hag̃ua jajapeligra, térã jajeprepara hag̃ua oikórõ g̃uarã umi sarambi.
Por otro lado, agradecemos las sugerencias que se nos dan sobre mantener la seguridad en nuestra casa, en nuestro vehículo y en los Salones del Reino o cómo estar preparados para una emergencia.

Sarambi ningo oikovaʼerãmoʼã ojehejárire káda famíliape oiporavo moõitépa opytase.
Habría sido caótico si se hubiera permitido a cada familia elegir dónde colocar su tienda.

Oĩ heta kuña oñehaʼãmbaitéva anga ani iména okaʼu ha ani ojapo sarambi okaʼu jave.
El cónyuge concentra sus esfuerzos en impedir que el alcohólico siga bebiendo o en afrontar su comportamiento impredecible.

Ñandéve g̃uarã tuichaiterei mbaʼe ñamopuʼã ha ñamyatyrõ ñane Salón del Reino, Salón de Asamblea, sukursál ha ñaipytyvõ oiko jave sarambi.
Para nosotros es un gran honor construir y mantener nuestros Salones del Reino, Salones de Asambleas y sucursales, así como participar en las labores de socorro en caso de desastre.

Ñepyrũrã Jehová ojapo sarambi umi Egiptoygua apytépe, ha upéi heʼi Moiséspe: ‘Eipyso nde po pe y ári ha toʼa hiʼarikuéra, ikárro ha umi soldadokuéra ári’.
Primero siembra la confusión en el campamento egipcio, y luego le dice a Moisés: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.

Opa tekovai, sarambi, kyhyje ha confusión oĩva ko mundo ko’áĝaguápe reheve, añe’ẽta peẽme tesakãme pe majestad ha jehovasa oĩva jaikuaarõ Tupãme.
Con toda la iniquidad, caos, miedo y confusión que hay en el mundo hoy, les hablaré con claridad sobre la majestad y la bendición de llegar a conocer a Dios.

Pende ra’ýke, pende reta ha ha pene sarambi pe Yvy tuichakuére.
Fructificad, multiplicaos y henchid la Tierra

Opárupi oĩ hénte aty ojapóva sarambi, oñorairõsénteva voi ha oporosekuestráva, koʼã mbaʼe ohechauka porã umi hénte “heko vaiveha ohóvo” (2 Tim.
Por todas partes están ocurriendo disturbios civiles, ataques de turbas y secuestros violentos, lo cual demuestra que los hombres van “de mal en peor” (2 Tim.

Iñepyrũme jahecha kuri oĩha opensáva Ñandejára oporokastigaha, ohechágui umi sarambi oikóva ha oleévo umi istória oĩva la Bíbliape.
Analicemos un poco más las dos razones mencionadas al principio por las que algunos creen que Dios es cruel: los desastres naturales y los castigos divinos registrados en la Biblia.

Peteĩ tapicha ojesalva vaʼekue oikórõ guare pe yvyryrýi 1906-pe, heʼi: “Ndoikóiva peichagua sarambi operhudika vaietéva peteĩ siuda térã estádope”.
Un superviviente del terremoto de 1906 dijo que fue “la peor catástrofe que jamás haya sufrido cualquier estado o ciudad”.