upérõ oor Spaans

upérõ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

era

noun verb

tiempo

naamwoord manlike

Umi istoriadór oikovaʼekue upérõ ohechakuaa umi mbaʼe, ha ohenói upe ñorairõme Ñorairõ Guasu.
Los historiadores de aquel tiempo reconocieron ese hecho, y llamaron a aquel conflicto la Gran Guerra.

voorbeelde

Pór ehémplo upe pyhare omano mboyve hetaite oñeñandu vai, upérõ ningo ojeapoʼi ha ojeheja rei chupe.
Aparte de la gran tensión mental que experimentó la última noche, piense en las desilusiones que debió de sufrir y en las humillaciones que soportó.

La Biblia heʼi Jesús ojevautisa rire ‘yvága ojeavri hague’. Oiméne upérõ imanduʼáraʼe umi mbaʼe ohasavaʼekue yvágape ou mboyve ko yvy ári (Mateo 3:13-17).
Al parecer, Jesús recobró el recuerdo de su existencia prehumana cuando “los cielos se abrieron” al momento de su bautismo (Mateo 3:13-17).

Koʼág̃a Abrahán oguerekóma 100 áño ha Sara 90. Ha upérõ oguereko hikuái peteĩ mitã hérava Isaac.
Entonces, cuando Abrahán tenía 100 años y Sara 90, tuvieron un nene llamado Isaac.

Umi israelítape oñemosãso vaʼekue Egipto poguýgui, ha upéva ningo peteĩ mbaʼe ndaijojaháiva, pórke upérõ Ñandejára voi olivera chupekuéra.
El caso de los israelitas es singular porque Dios fue su libertador.

Upérõ oiméne Timoteo oreko 20 áñorupi, haʼe oapresia ha orrespetaiterei vaʼekue Páblope pórke ohecha mbaʼeichaitépa ohayhu Jehovápe ha ikyreʼỹ iservísiope.
Timoteo quizás tiene unos 20 años y respeta y quiere mucho a Pablo.

Upérõ chesogue ha ndarekói che pasaherã, upémarõ ajerure pe kapitánpe ndaikatuichénepa chegueraha hikuái ivárkope Estados Unídospe ha ambaʼapotaha pe viáhe aja akuvri hag̃ua che pasáhe, ha upéicha aha hendivekuéra.
Así que hablé con un capitán de barco y llegamos a un acuerdo: él me llevaría a Estados Unidos y a cambio yo trabajaría a bordo.

Upérõ oñepyrũ ko múndo aña ‘ára paha’ (2 Tim.
Era el inicio de “los últimos días” de este sistema de cosas (2 Tim.

Tiémpo riréma, ojotopa jey Jesús ndive ha upérõ haʼe heʼíma Pédrope omoirũ meme hag̃ua chupe.
Meses más tarde, sin embargo, Pedro volvió a encontrarse con Jesús y, en esa ocasión, este le hizo una invitación especial: que dedicara su vida y energías a ser su discípulo.

Upérõ pe rréi Acab Israelgua ndoadorái Ñandejára tee Jehovápe.
En ese tiempo, el rey de Israel y su esposa no amaban a Jehová, el Dios verdadero.

Upérõ noĩvéima proféta Elías, ha Eliseo katu omano Jeroboán túva ogovernárõ guare.
Ambos profetas —enviados por Jehová— habían conseguido erradicar la adoración de Baal, pero Israel había vuelto a descarriarse.

Upérõ oñemeʼẽ chéve peteĩ oportunida avyʼa ha amombaʼe hag̃ua che rekove.
De pronto se me abrió un nuevo horizonte lleno de oportunidades que le dieron propósito a mi vida.

Upérõ guare pe trígo okakuaa gueteri, ha Jesús oñepyrũ ramo oprepara umi omeʼẽtavape hiʼupy umi kristiánope.
Todavía se hallaban en la temporada de crecimiento, y el sistema que iba a utilizarse para proporcionar alimento espiritual aún estaba cobrando forma.

9 Jueces kapítulo 4 omombeʼu heta mbaʼe oiko vaʼekue upérõ, péro kapítulo 5 omombeʼu avei heta detálle.
9 Los capítulos 4 y 5 de Jueces deben estudiarse juntos, pues cada uno incluye detalles que no están en el otro.

Upérõ ñanemanduʼa vaʼerã pe rréi heʼi vaʼekuére.
En ese momento será importante que todos nosotros cobremos ánimo de las palabras de aquel rey fiel.

Upérõ iñypytũmba Ñandejára ojapo rupi peteĩ milágro.
La oscuridad que hubo el día de la muerte de Jesús fue un milagro de Dios.

Upérõ chesoltéro gueteri ha heta ohóva upe klásepe soltéro avei.
Muchos de mis compañeros de clase también eran solteros.

Upérõ saʼi testígo oĩ Puerto Rícope ha oñemondo chupekuéra opredika hag̃ua upépe.
Al despedirnos de ellos teníamos sentimientos encontrados, pues no sabíamos cuándo volveríamos a verlos.

Pe Mboʼehára Guasu heʼi vaʼekue iñimportanteha ñanemanduʼa mbaʼépa oiko upérõ (Génesis 6:3, 4, 13, 14; Lucas 17:26, 27).
El Gran Maestro dijo que es importante recordar lo que ocurrió en el Diluvio (Génesis 6:3, 4, 13, 14; Lucas 17:26, 27).

Ñapensamíntena, upérõ ñaneresãita, koʼẽ koʼẽre ñanemitãvéta, ñanembaretéta ha ñambaʼapóta oñondivepa vyʼápe jajapopa peve ko yvýgui peteĩ hardín neporãva.
Al final del Milenio, Jesús entregará el Reino a su Padre (1 Corintios 15:24).

Jaikuaaháicha upérõ Jesús peteĩ yvypóra reínte, ndahaʼevéima peteĩ ánhel imbarete ha orekóva ipoguýpe ambue anhelkuéra.
Tuvo que enfrentarse a Satanás —el más fuerte y peligroso de todos los enemigos de Jehová—, pero no en calidad de poderoso arcángel, sino como un simple hombre de carne y hueso.

Génesis 6:3 katu noñeʼẽi Noére ha ndeʼíri Jehová oñeʼẽha upérõ hendive.
Sin embargo, el caso de Génesis 6:3 es diferente; no menciona para nada a Noé ni señala que Dios le estuviera hablando.

Upérõ hetaiterei oky, upévare ndaiporiguasúi y potĩ royʼu hag̃ua, ha saʼi oĩ umi lugár ikatu hag̃uáicha umi ermáno oguapy okaru.
Debido a unas inundaciones, nos quedamos sin suficiente agua potable y se echó a perder la zona para la cafetería (en aquel tiempo se servía comida en las asambleas).

Upérõ hiʼag̃uimbaitéma peteĩ kámbio omombaretétava ermanokuéra jerovia ha omokyreʼỹtava chupekuéra oservi meme hag̃ua Ñandejárape.
Se avecinaba un cambio dramático de circunstancias que fortalecería su fe y les daría fuerzas para todo el trabajo que les esperaba.

Haimete un áño Lefèvre odipara rire ikontrariokuéragui, rréi Francisco I olehi chupe ohekomboʼe hag̃ua itaʼýra Cárlospe, orekóva upérõ 4 áño.
Casi un año después de su huida, el rey Francisco I nombró a Lefèvre tutor de su hijo Carlos, de cuatro años.

Upérõ guare aservi kómo superintendénte de asambléa, ha ermáno Franz chemboʼe iñehémplo rupive mbaʼéichapa iñimportánte jajeadapta umi héntere.
En esta ocasión serví de superintendente de asamblea y aprendí mucho de la disposición del hermano Franz a adaptarse.