yvýrupi oor Spaans

yvýrupi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

a pie

bywoord

Haʼete voi ñahaʼãva karréra ‘yvýrupi umi kuimbaʼe oñanikuaávandi’.
Hacerles frente es como participar en una carrera en la que los corredores son “hombres de a pie”.

a pie, por tierra

andando

bywoord

voorbeelde

b) ñasẽ jave peteĩ ógagui ha jaha hína yvýrupi ambue ógape, térã áutope oimérõ japredika kampañaháre?
b) nos dirigimos a pie de una casa a otra en una zona residencial o en automóvil en una zona rural?

Haʼete voi ñahaʼãva karréra ‘yvýrupi umi kuimbaʼe oñanikuaávandi’.
Hacerles frente es como participar en una carrera en la que los corredores son “hombres de a pie”.

Upe domingo pyhareve, opa rire pe diskúrso espesiál ojejapovaʼekue pe estádiope, hetaiterei Testígo oho yvýrupi ovisita hag̃ua Betel.
Después del discurso especial que tuvimos en un estadio el domingo por la mañana, una multitud de Testigos llegó caminando por la carretera para visitar las instalaciones de Betel.

Ituakuérape katu heʼi ohasa hag̃ua yvýrupi pe puésto de kontról kupérupi.
Después, les indicaron a los padres: “Ustedes crucen caminando por detrás del puesto fronterizo”.

Upe rreunión ojejapóramo jepe semána mbytépe rei ha ojeavisáramo jepe upe árapentema ou hikuái veinticinco, yvýrupi ha vúrro ári.
Aunque la reunión se celebró a mitad de la semana y se anunció con muy poca antelación, llegaron veinticinco personas, algunas de ellas a pie y otras en burro.

Upémarõ roñemboʼe Jehovápe ha rodesidi roho yvýrupi.
De modo que oramos y decidimos ir a pie.

Asajekue, oho jey hikuái mbeguekatu asy yvýrupi hógape.
Cuando dan las doce, regresan despacito a su casa.

Oviaháta hikuái várkope, yvýrupi ha ohasáta heta mbaʼe ijetuʼúva.
Viajarán a pie y por barco, y se enfrentarán a muchos peligros en el camino.

Umi isrraelíta yvýrupi ohovaʼekue pe desiértore
Toda la nación tuvo que recorrer a pie un “suelo sediento”

Ucrániape, heta ermáno oho rreunionhápe yvýrupi.
En Ucrania, muchos hermanos van a pie a las reuniones.

Inviérnope, roho kolektívope peteĩ puévlope ha upéi ropredika yvýrupi umi ogaháre.
En invierno nos trasladábamos en autobús a un pueblo de la zona y entonces predicábamos a pie de casa en casa.

Upéicha rupi heta ermáno oho unos kuánto día yvýrupi térã mburika ári, ojagarra hag̃ua pe tren ohóva upe siuda oikotahápe pe asambléa.
Los Testigos tenían que viajar en mula o a pie durante días solo para llegar adonde hubiera un tren que los llevara a la ciudad de la asamblea.

Ótro lugárpe avei oĩ umi oguatáva 8 kilómetro oho hag̃ua ohecha pe “Drama” ha ou jey avei yvýrupi.
En otros lugares, algunos caminaron 8 kilómetros (5 millas) de ida y otros tantos de vuelta para ver el “Drama Eureka”.

Upéi rog̃uahẽ peteĩ rrío oĩháme, péro upe javete oñembaʼapo pe puéntere, upéicha rupi rosegi jey yvýrupi.
Entonces nos encontramos con un río, pero el puente estaba en obras, así que tuvimos que volver a caminar.

¿Mboy díapepa nde reg̃uahẽne rehóramo yvýrupi ne familiakuéra michĩva ndive?
¿Cuánto cree que le tomaría a usted llegar si fuera caminando con niños pequeños?

Ha’e ndoikuaaporãi umi tiempo che ahasáva ahugávo fútbol, básquetbol, baseball, ha carrera yvýrupi.
No estaba tan seguro en cuanto a la gran cantidad de tiempo que pasaba participando en fútbol americano, baloncesto, béisbol y atletismo.

Chéngo heta vése ikatúnte aha táxipe, péro apensa umi ermáno oñeñandu vaitaha, upévare adesidi aha yvýrupi umi óga apytatahápe.
Podía permitirme tomar un taxi, pero para no hacerlos sentir mal, iba a pie hasta la casa donde me hospedaría.

Umi ermáno opredikapa rire ikatu ohupi umi rruéda oguera hag̃ua hógape, tahaʼe yvýrupi térã trénpe.
Después de un día de predicación se podían plegar las ruedas sobre un lado de la maleta para volver a casa, ya fuera a pie o en tranvía.