yvyryrýi oor Spaans

yvyryrýi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

seísmo

naamwoord manlike

sismo

naamwoord manlike

temblor de tierra

terremoto

naamwoord manlike

Heʼi oikotaha heta yvyryrýi ha ñorairõ, avei oĩta ñembyahýi ha opaichagua mbaʼasy.
Además, anunció que habría grandes terremotos, guerras, hambres y muchas enfermedades.

terremoto, temblor de la tierra

voorbeelde

5) Emombeʼu umi ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa umi testígo de Jehová oñokonsola ha oñopytyvõ a) oiko rire peteĩ yvyryrýi, b) oiko rire peteĩ torménta guasu ha c) opuʼã jave ojuehe umi hénte peteĩ tetãygua.
5) Dé ejemplos de cómo los testigos de Jehová se han consolado y apoyado mutuamente a) después de algún terremoto, b) tras el paso de un huracán y c) durante una guerra civil.

Áño 1914 guive káda áño oiko jepi yvyryrýi opárupi rei.
Desde 1914, todos los años ha habido muchos terremotos.

4 Ha ojehu ahecha peteĩ tatatĩ iñypytũva pe yvy ñeʼẽmeʼẽngue ape ári; ha ahecha aravera, ha ahendu arasunu ha yvyryrýi, ha opáichagua mbaʼe ryapu vai; ha ahecha umi yvy ha itakuéra, ojeka; ha ahecha yvytykuéra pehẽngue hoʼapa; ha ahecha umi yvy ijojaʼasýva, ojoavypáramo; ahecha heta tavaguasu oho yvyguýpe; ha ahecha heta ambuéva okái tatápe; ha ahecha heta hoʼáva yvýpe, umi yvyryrýi rupi.
4 Y aconteció que vi un avapor de btinieblas sobre la faz de la tierra de promisión; y vi relámpagos, y oí truenos y terremotos y toda clase de ruidos estrepitosos; y vi que se hendieron las rocas y la tierra; y vi montañas desplomarse en pedazos; y vi las llanuras tornarse escabrosas; y vi que se chundieron muchas ciudades; y vi que muchas otras fueron abrasadas por fuego; y vi muchas que cayeron a tierra por causa de los terremotos.

24 Elías rehe oiko haguéicha, sapyʼánte ñañemondýi jahechávo mbaʼéichapa imbarete umi yvytu ha yvyryrýi.
24 Al igual que Elías, a veces nos sentimos impresionados ante las imponentes fuerzas de la naturaleza.

21 La Biblia heʼi Jehová noĩri hague pe yvytu atã, yvyryrýi ni tatarendýpe.
21 Como bien señala el relato, Jehová no se halla en ninguna de estas espectaculares fuerzas naturales.

Ermáno James Linton, oservíva sukursál oĩva Japónpe, omombeʼu mbaʼépa ojapo umi yvyryrýi ha tsunami oikovaʼekue marzo 2011-pe.
James Linton, de la sucursal de Japón, habló de los efectos del terremoto y los tsunamis que golpearon el país en marzo de 2011.

Umi mbaʼe ñanembohasa asýva apytépe oĩ umi ñorairõ, ñembyahýi ha yvyryrýi.
Además, por todas partes reinan el egoísmo, la rebeldía y la falta de respeto a Dios.

2 Ha ou vove upe ára oúta chupekuéra pe Señor de los Ejércitos, arasunu ha yvyryrýi reheve, ha tyapu guasu, ha aravai, ha ama arapochy reheve, ha tatarendy oporohapýva reheve.
2 Y cuando venga ese día, los visitará el Señor de los Ejércitos con truenos y con terremotos, y con un gran estruendo, y con borrasca, y con tempestad, y con la allama de fuego devorador.

Koʼápe heʼi porã oĩtaha ñembyahýi ha yvyryrýi, ha pe síglo pasádo guive heta hetave koʼã mbaʼe, ¿ajépa?
¿No es eso precisamente lo que ha estado sucediendo en la Tierra desde ese año?

Peichahágui, pe pyhare rei oiko peteĩ yvyryrýi tuichaitereíva, ha pe kársel simiénto okuʼepaite voi.
De repente, en medio de la noche, un fuerte terremoto sacudió la cárcel.

Ndajajepreparáirõ ikatuete oiko ñanderehe heta mbaʼe vai. Pór ehémplo oiko jave urakán, yvyryrýi ha umícha.
Lo cierto es que la falta de planificación adecuada puede tener resultados desastrosos cuando se producen huracanes u otros fenómenos naturales.

Ikatúpa umi ama guasu, yvyryrýi térã tsunami omokyreʼỹ hentekuérape oñopytyvõ hag̃ua ha upéicha oñehaʼã oiko porãve?
¿Podemos esperar que los desastres naturales motiven a personas de todas partes a esforzarse por lograr un futuro mejor?

Mokõi ansiáno oikóva peteĩ lugár oiko haguépe yvyryrýi, omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu hikuái oñepytyvõ rire chupekuéra. Haʼekuéra heʼi: “Pe yvyryrýi heta orembohasa asy, péro Jehová ojevale isiervokuérare orepytyvõ hag̃ua.
Dos ancianos de una zona devastada escribieron lo siguiente en nombre de sus congregaciones: “El terremoto causó un enorme dolor, pero recibimos la ayuda que Jehová proporciona mediante los hermanos.

Ñandejára Ñeʼẽ katu omimbi umi hénte renondépe, ha umi rrelihión japu oryryipa umi edifísio okachaháicha yvyryrýi jave.
Retumbaron las duras advertencias de la Palabra de Dios, relumbraron con fulgor las verdades bíblicas y se sacudieron los cimientos de la religión falsa, tal como se sacuden los edificios durante un terremoto.

Tab Honsberger, oĩva Komite de Sukursál Haitípe, oñeʼẽ pe yvyryrýi oikovaʼekuére 12 de enero 2010, omano haguépe 300.000 tapicha.
Tab Honsberger, del Comité de Sucursal de Haití, presentó un conmovedor informe sobre las secuelas del terremoto del 12 de enero de 2010, el cual se cobró 300.000 vidas.

6 Pyʼỹinte oiko umi yvyryrýi guasu omanohápe hetaiterei tapicha.
6 Con regularidad ocurren grandes terremotos que causan muchas muertes.

Peteĩ tapicha ojesalva vaʼekue oikórõ guare pe yvyryrýi 1906-pe, heʼi: “Ndoikóiva peichagua sarambi operhudika vaietéva peteĩ siuda térã estádope”.
Un superviviente del terremoto de 1906 dijo que fue “la peor catástrofe que jamás haya sufrido cualquier estado o ciudad”.

Jesús heʼi avei haʼe oñepyrũ vove oisãmbyhy yvágape, oĩtaha ko yvy ape ári ñorairõ, ñembyahýi, yvyryrýi, ha heta mbaʼasy.
Jesús dijo que, cuando él comenzara a reinar en los cielos, por toda la Tierra habría guerras, hambre, terremotos y epidemias.

Upévo ohechauka mbaʼeichaitépa pe yvyryrýi ojapo hetaite perhuísio Haití-pe.
Imagínese cómo me sentí cuando mi amiga Carmen me llamó el día 20 para proponerme que fuéramos a dar una mano.

30 Ha oñehendúta avei ñorairõguasu, ha ñorairõguasu terakuã, ha yvyryrýi opa hendárupi.
30 y también se oirá de aguerras, rumores de guerras y terremotos en diversos lugares.

Mbaʼépa ikatu jaʼe ko ñane tiémpore? “Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” ohecha omoĩ oipytyvõvaʼerã umi ñane ermáno ohasa asývape oikoha rupi yvyryrýi, tsunami, ama guasu ha heta mbaʼe vai (Mateo 24:45).
¿Qué puede decirse de nuestros tiempos? “El esclavo fiel y discreto” establece comités para socorrer a nuestros hermanos afectados por huracanes, terremotos, tsunamis y otras catástrofes naturales (Mateo 24:45).

Ha oĩ avei heʼíva: “Umi cien áño ohasavaʼekuépe yvyryrýi ojuka hetaitereípe, ha umi tecnología pyahu saʼi gueteri ojapo ojoko hag̃ua umi ñemano”.
Una fuente de información indica: “Los adelantos tecnológicos solo han logrado reducir un poco esa cantidad”.

Káda áño oiko hetaiterei yvyryrýi, tuicháva ha michĩva.
Todos los años se registran decenas de miles de terremotos de diversa intensidad.

Gérra, ñembyahýi, yvyryrýi ha mbaʼasy vai opárupi (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Guerras, hambres, terremotos y epidemias de enfermedades mortales (Mateo 24:7; Lucas 21:11).

¿Mbaʼépa oiko jepi oĩ jave yvyryrýi?...
¿Sabes qué es un terremoto?...