yvytu oor Spaans

yvytu

/ɨʋɨ'tu/

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

aire

naamwoord manlike

Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñanerundi pe “yvytu” oĩva ko múndope?
¿Qué nos ayudará a seguir corriendo sin que nos asfixie el “aire” del mundo?

viento

naamwoord manlike

Movimiento de aire relativo a la superficie de la Tierra; se refiere generalmente a un desplazamiento de aire horizontal más que vertical.

Pe yvytu oipeju oipejuseha gotyo, nde rehendu hyapu, péro ndereikuaái moõguipa ou ni moõpa oho.
El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va.

Yvytu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

viento

noun verb

movimiento en masa del aire en la atmósfera

Yvytu’atã kuri ha umi mba’e pehẽngue ovevejoa ha che rete nupãmba.
Había mucho viento y escombros que volaban y me golpeaban todo el cuerpo.

Soortgelyke frases

Yvytu Jere
Viento giratorio

Yvytu ñemby
yvytu

voorbeelde

Haʼekuéra ohechakuaa umi cuatro ánhel apóstol Juan ohechavaʼekue peteĩ visión rupive, ‘ojokoha umi irundy yvytu ani hag̃ua oipeju ko yvy ape ári’.
Estos comprenden que los cuatro ángeles de la visión profética que tuvo el apóstol Juan están “reteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no [sople] viento alguno sobre la tierra”.

Cherasyhárente aikovaʼekue ha che túva heʼimivaʼerã chéve: “Ndéve yvytu jepe ndepejúramo nembohasýma”.
Recuerdo que era tan enfermiza, que mi padre siempre me decía: “A ti ni siquiera te puede dar el aire porque enseguida te enfermas”.

Koʼã guyra ohasáramo jepe primavérape pe península del Sinaí rupi, Jehová hína pe oguerahavaʼekue koʼã codorniz-pe peteĩ yvytu atã rupive umi Israelgua oĩháme pe desiértope (Números 11:31).
Aunque estas aves suelen cruzar la península del Sinaí en esa estación, fue Jehová quien hizo que un viento fuerte las llevara al campamento israelita (Números 11:31).

Aníkena jaiko ñainupãramoguáicha yvytu
No demos golpes al aire

“Oñandúvo pe yvytu ratâ katu okyhyje ha oñepyrû ho ́yguy, ha upépe osapukái. Ñandejára, che pytyvôke!.
“ Mas al ver el viento fuerte, tuvo miedo y, comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame!

Jahecháta avei mbaʼéichapa Jesús ñanderayhu rupi, ñanemokyreʼỹ ñaipytyvõ hag̃ua umi ermáno ombohováivape heta mbaʼe vai, hasykatúvape ha umi ama guasu térã yvytu atã rapykuerépe ohasa asývape.
También veremos cómo nos impulsa el amor de Jesús a ayudar a los hermanos que se enfrentan a dificultades, enfermedades e incluso desastres naturales.

Umi yvytu, ama ha ysapy ou pe márguio ha upévare pe sérro Carmelo siémpre hovyũ asy ha oreko heta yvyramáta iporã porãva.
El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.

Pe áño 1974-pe, pe siuda hérava Darwin oĩva Austráliape ojeprepara jave ojapo hag̃ua peteĩ fiésta, ipu sapyʼa umi siréna oanunsiáva og̃uahẽtaha peteĩ yvytu hatãitereíva.
En 1974, mientras la ciudad australiana de Darwin se preparaba para sus fiestas, el sonido de las sirenas anunció la llegada de un ciclón.

Upe pyharépe ou peteĩ yvytu pochy, ha pe y ogueraha ápe ha pépe pe várkope.
Durante la noche se presenta una gran tormenta, y las olas mueven el bote a un lado y al otro.

40 Ha umi heʼíva hetave térã saʼive kóvagui, ha omoĩva che doctrinarõguáicha, umíva ou añágui, ha ndojogapói che ita ári; ha katu ojogapo peteĩ yvyguigua pyenda ári, ha umi añaretã rokẽ ojepeʼa omog̃uahẽ hag̃ua chupekuéra ou vove amaguasu ha oipeju vove yvytu hiʼarikuéra.
40 Y quienes declaren más o menos que esto, y lo establezcan como mi doctrina, tales proceden del mal, y no están fundados sobre mi roca; sino que edifican sobre un cimiento de aarena, y las puertas del infierno estarán abiertas para recibirlos, cuando vengan las inundaciones y los azoten los vientos.

Ha ojehu añemboʼe Ñandejárape; ha añemboʼe rire umi yvytu opa, ha pe arapochy opa, ha oĩ tuicha pyʼaguapy.
Y ocurrió que oré al Señor; y después de haber orado, los vientos cesaron, y la tempestad se aplacó, y hubo gran calma.

Ojogua peteĩ yvytu atã ohasa pyaʼévape.
Es como un viento fuerte que pasa rápido.

Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñanerundi pe “yvytu” oĩva ko múndope?
¿Qué nos ayudará a seguir corriendo sin que nos asfixie el “aire” del mundo?

Yvytu’atã kuri ha umi mba’e pehẽngue ovevejoa ha che rete nupãmba.
Había mucho viento y escombros que volaban y me golpeaban todo el cuerpo.

Umi yvytu’atãvai pene juventupegua, pe yvytu oipejúvaicha yvyra michĩvape, ikatu ombotuichave pene mbarete espiritual penembosako’ívo umi ára tenoderãme ğuarã.
Lostorbellinos de su juventud, como el viento que azota el pequeño árbol, pueden aumentarsu fortaleza espiritual, preparándolos para los años por delante.

Pe yvytu niko oipeju oipejusehápe; rehendu pe hyapu, upéicharamo jepe ndereikuaái mamóguipa ou térã mamópa oho.
El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va.

¿Mbaʼéichapa reikuaa pe yvytu oexistiha?
¿Cómo sabes que existe el viento?

24 Elías rehe oiko haguéicha, sapyʼánte ñañemondýi jahechávo mbaʼéichapa imbarete umi yvytu ha yvyryrýi.
24 Al igual que Elías, a veces nos sentimos impresionados ante las imponentes fuerzas de la naturaleza.

Péro, ojapóma treinta áño rupi peteĩ yvytu hatãitereíva ndojapoveihague mbaʼeve ivaíva upe siudápe.
Sin embargo, hacía casi treinta años que ninguno causaba daños serios a esa población.

Upépe, auto ryepýpe, pe yvytu aku ombyakúta ore kuã ha ore py ro’ysã.
Allí, dentro del auto, la calefacción nos calentaría los fríos dedos de las manos y los pies.

21 La Biblia heʼi Jehová noĩri hague pe yvytu atã, yvyryrýi ni tatarendýpe.
21 Como bien señala el relato, Jehová no se halla en ninguna de estas espectaculares fuerzas naturales.

Job oreko vaʼekue 10 ifamília, ha Satanás ojevale peteĩ yvytu atãre oity hag̃ua pe óga oĩ haguépe hikuái, ha péicha omanombaite Job familiakuéra.
Luego provocó “un gran viento” que derrumbó la casa donde estaban sus diez hijos, lo que acabó con la vida de todos ellos.

6 Ha ojehúta amboúta amandáu ijapytepekuéra, ha oipyʼajopýta chupekuéra; ha ojeipyʼajopýta avei yvytu kuarahyresẽmegua reheve; ha vichokuéra omyenyhẽta avei hetã, ha hoʼúta imbaʼeraʼỹinguéra.
6 Y acontecerá que enviaré granizo entre ellos, y los herirá; y también serán heridos por el aviento oriental; y los binsectos también abrumarán sus tierras y devorarán su grano.

8 Ha ojehu pe yvytu oipeju meme yvy ñeʼẽmeʼẽngue gotyo oĩ aja hikuái ykuéra ári; ha upéicha oñemyaña chupekuéra yvytu renonderã.
8 Y ocurrió que el viento no dejó de soplar hacia la tierra prometida mientras estuvieron sobre las aguas; y de este modo fueron impelidos ante el viento.

Hermana Martínez, ore 5 família kuéra ha che, roikove upe tormenta tuichaite ha upe yvytu vai oguahȇva ore rógape.
La hermana Martínez, nuestros cinco hijos y yo pudimos sobrevivir esa gran tormenta y sus vientos huracanados en nuestro hogar.