Memby'ỹ oor Oekraïens

Memby'ỹ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Oekraïens

Стерильність

voorbeelde

Ojapo cinco añoramo peteĩ iñamíga memby omanohague... ohasávo pe rrúta ipetereíva. Añete, sapyʼánte ijetuʼúta peẽme peneñeʼẽrendu pende tuvakuérape.
Наприклад, лише п’ять років до того нещасного випадку в подруги Джонової мами загинула дитина, переходячи ту саму дорогу.

Umi kuimba’e ha kuña ikonvéniore iñe’ẽrendúva oheka manera ani hağua ko mundo omonguy’a chupe ani hağua mba’eve oheja’ỹ chupekuera ohupity Salvador pu’aka.
Чоловіки і жінки, які дотримуються завітів, шукають способи, щоб залишатися незаплямованими від світу, аби ніщо не блокувало їхній доступ до сили Спасителя.

Ñaikotevẽ joven adulto ikyre’ỹ, iñarandu ha omba’aposéva, oikuaáva mba’éichapa ohendu ha ombohovái pe Santo Espíritu ñe’ẽ mbeguemi peguata aja umi opa aragua jeipy’ara’ã ha tentasiõre ha’égui peẽ peteĩ joven Santo de los Últimos Días ko aragua”
Нам потрібна енергійна, кмітлива, палка доросла молодь, яка знає, як чути підказки Святого Духа і відповідати на них, прокладаючи шлях крізь щоденні випробування і спокуси молодого сучасного святого останніх днів.

Chéve ĝuarã katu umi imperfección imotivador ha ñanemokyre’ỹ jajerovia haĝua.
Мене ці недосконалості заохочують і зміцнюють мою віру.

Mama katu heʼi chéve: “Che memby, reikuaáma moõpa ikatu reho”.
Тоді мама сказала: «Ти знаєш, куди йти».

Tuicháramo jepe ore vy’a’ỹ Georgia rete nomba’apovéi rire, rojerovia ha’e oikoveha gueteri espíritu-icha, ha roguerovia roikovetaha hendive eternamente oreñe’ẽrendúramo konvénio témplope rojapova’ekue rehe.
Незважаючи на наш біль, коли фізичне тіло Джорджії припинило функціонувати, ми вірили, що вона почала жити як дух; і ми віримо, що ми будемо жити з нею у вічності, якщо ми вірні нашим завітам.

Iplan ha’e kuri simple: omokyre’ỹ Alex-pe ocontinúa activo ha oipytyvõ chupe ogana peteĩ testimonio sincero del evanghelio, ha’ekuéra oikotevẽ “omba’apo ghente ipy’aporãva ha ome’ẽtava chupe mba’apo iñimportánteva ojapo haĝua.”
Їхній план був простим: щоб допомогти Алексу залишитися активним і розвинути глибоке свідчення про євангелію, їм потрібно було “оточити його хорошими людьми і зайняти його чимось важливим”.

“Ojere ñanderehe tapicha oikotevẽva ñande techakuaa, ñane ñemokyre’ỹ, pytyvõ, angapyhy ha mborayhu, taha’e familiar, anguirũkuéra, umi tekove jaikuaáva térã tapicha jaikuaa’ỹva.
“Нас оточують ті, хто потребує нашої уваги, заохочення, підтримки, утішання чи доброти—це можуть бути члени сім’ї, друзі, знайомі чи незнайомці.

Ha’éramo jepe víctima peteῖ vece, natekovetẽi ha’e víctima mokõi vece, jaguerahávo karga ha’éva jehayhu’ỹ, vy’a’ỹ, mba’e’asy, py’aro ha venganza jepe.
Хоча ми й можемо стати жертвою, нам не потрібно ставати нею двічі, несучи тягар ненависті, гіркоти, болі, образи або навіть помсти.

Ajevy pya’ete Ñandejára Salvador Jesucristo-pe ha añandu oho chehegui che vy’a’ỹ ha peteĩ esperanza tuicháva heñói che korasõme.
Я негайно ж повернулася до Спасителя Ісуса Христа у своїх думках і відчула, що мої муки зникають і велика надія раптом з’явилася в моєму серці.

Añetehápe mborayhu omokyre’ỹ tuvakuérape omomarandu haĝua “hapichakuéra” iñaĝuivévape, ifamiliakuéra tee.
Напевно, любов змусила б батьків попередити своїх найближчих “ближніх”, своїх власних дітей.

Aha’ã’imi aipe’ávo ha aimo’ã aipe’a hague, ha katu upeicha’ỹ ra’e.
Я щосили намагався видалити скалку і гадав, що у мене вийшло, однак зрештою виявилося, що ні.

Ha katu ha’ekuéra nohenduséigui, pe che Tuapópe jeho seis meses aja ome’ẽkuri kyre’ỹ misonero-kuérape chembo’e hağua.
Але оскільки моя сім’я не цікавилася, лише моє щотижневе відвідування Церкви протягом більш ніж шести місяців дало місіонерам достатню впевненість, щоб продовжувати.

Ipiro’ỹ ñamboykérõ umi ñande dispositivos electrónicos sapy’aite ha hendaguépe jaipe’a umi Escrituras térã ñañomongeta ñane familia ha ñane amigo-kuéra ndive.
Буде корисно відкласти наші електронні пристрої на якийсь час і погортати сторінки Писань або приділити час тому, щоб поспілкуватися з сім’єю і друзями.

Oimo’ã opavavépe omokyre’ỹ pe egoísmo, rakate’ỹ ha jehayhu’ỹ.
Усі інші, за її переконанням, мотивувалися егоїзмом, дріб’язковістю й ненавистю.

Péro che ake aja, haʼe omoĩ imemby reʼõngue che ykére ha ogueraha che memby.
Але коли я спала, вона поклала мертве дитя коло мене, а моє забрала.

Che ningo isy ha ajapovaʼerãmoʼã oimeraẽ mbaʼe ani hag̃ua omano che memby”.
Я була матір’ю, і це означає, що зробила б усе, аби врятувати своє дитя».

Pe corrupción ha tekovai ñande árape ijoja’ỹ ha ñanemondýiva.
Корупція і беззаконня в наші дні є унікальними і тривожними.

Péro María heʼi chupe: ‘Che memby, mbaʼére piko rejapo péicha orerehe?
Але Марія каже: «Дитино, чому ти так зробив нам?

Che ambotuichase chupe ha aipota che memby ohecha jey itúvape pe múndo pyahúpe” (Prov.
Я прагнула освячувати ім’я Єгови і хотіла, щоб мій син знову побачив свого батька в Раю» (Присл.

Pejepyso vove espiritualmente araka’eve peñeha’ã’ỹ háicha, péicha vove pe Ipu’aka oñehẽta pende ári.22 Upévo pentendéta pe profundo significado orekóva umi ñe’ẽ japurahéiva himno “El Espíritu de Dios-pe”.
Коли ви намагаєтеся дотягнутися духовно, як ніколи раніше, тоді Його сила поллється у вас22. І тоді ви зрозумієте глибоке значення слів, які ми співаємо у гімні “Дух Божий”:

Umi ohendúva ha oseguíva Iñe’ẽ ha umi isiervo jeiporavopyre ñe’ẽ, otopáta py’aguapy ha kuaapy jepe umi tuicha jepy’apy ha vy’a’ỹ mbytépe.
Ті, хто слухає Його слова, і зважає на них та на слова Його вибраних слуг, знайдуть мир і розуміння навіть в часи душевного болю й смутку.

Haʼe omombeʼu: “Che memby oserviseterei Ñandejárape ha upéva ningo pohã chupe g̃uarã”.
«Служіння Богові — це ліки для мого сина»,— любила казати вона.

Atestifika pende jerovia atã pu’aka rupi Cristo-re pejejoráta pekádo, duda, guerovia’ỹ, vy’a’ỹ ha jahasa’asy ñapytĩmby poguýgui; ha pehupitýta opa jehovasa ñande Ru Yvagagua opohayhúva oprometeva’ekue.
Я свідчу, що силою вашої непохитної віри у Христа ви станете вільними від рабства гріха, сумніву, зневіри, нещастя, страждання; і ви отримаєте усі обіцяні благословення від нашого люблячого Батька.

Jareko opavave ñandekuéra py’aguasu ñañe’ẽreity hağua pe hetave yvyporakuéra omoporãva, pe kyhyje’ỹ ñadefende hağua ñane principiokuéra.
Маймо—усі ми—сміливість не йти на компроміси, сміливість відстоювати принципи.