memby oor Oekraïens

memby

Vertalings in die woordeboek Guarani - Oekraïens

дочка

[ дочка́ ]

naamwoord vroulike

Ha peẽ koʼág̃a Sara memby hína, pesegíramo pejapo iporãva ha ndapekyhyjéiramo mbaʼeve ivaívagui.
А ви — її дочки, коли тільки чините добро і не боїтеся нічого, що може виклика́ти страх.

син

naamwoord manlike

Mbaʼérepa ñanembopyʼaguapy jaikuaávo pe viúda memby oñemoingove jey hague?
Чому оповідь про воскресіння сина вдови з Сарепти приносить розраду?

Soortgelyke frases

a'ýra memby
син

Memby'ỹ
Стерильність

voorbeelde

Ojapo cinco añoramo peteĩ iñamíga memby omanohague... ohasávo pe rrúta ipetereíva. Añete, sapyʼánte ijetuʼúta peẽme peneñeʼẽrendu pende tuvakuérape.
Наприклад, лише п’ять років до того нещасного випадку в подруги Джонової мами загинула дитина, переходячи ту саму дорогу.

Mama katu heʼi chéve: “Che memby, reikuaáma moõpa ikatu reho”.
Тоді мама сказала: «Ти знаєш, куди йти».

Péro che ake aja, haʼe omoĩ imemby reʼõngue che ykére ha ogueraha che memby.
Але коли я спала, вона поклала мертве дитя коло мене, а моє забрала.

Che ningo isy ha ajapovaʼerãmoʼã oimeraẽ mbaʼe ani hag̃ua omano che memby”.
Я була матір’ю, і це означає, що зробила б усе, аби врятувати своє дитя».

Péro María heʼi chupe: ‘Che memby, mbaʼére piko rejapo péicha orerehe?
Але Марія каже: «Дитино, чому ти так зробив нам?

Che ambotuichase chupe ha aipota che memby ohecha jey itúvape pe múndo pyahúpe” (Prov.
Я прагнула освячувати ім’я Єгови і хотіла, щоб мій син знову побачив свого батька в Раю» (Присл.

Haʼe omombeʼu: “Che memby oserviseterei Ñandejárape ha upéva ningo pohã chupe g̃uarã”.
«Служіння Богові — це ліки для мого сина»,— любила казати вона.

Che memby Willy orekórõ guare siete áño
Наша донечка Віллі у сім років

Che haʼe chupe: “Ag̃aite aju jeýta che memby”.
«Так, люба,— сказала я,— мама скоро повернеться».

48 Ituvakuéra oñemondýi ohechávo chupe, ha isy heʼi: “Che memby, ¿mbaʼére piko péicha rejapo orerehe?
48 Тож батьки, побачивши його, дуже здивувались, і мати сказала: «Дитино, як ти міг нам таке зробити?

Tuva ha líder-icha, ñañeha ́ãva’erã ñañemongeta meme ñande memby ha mitãrusukuéra ndive, jajapysaka porã mborayhu ha entendimiento-pe.
Ми, як батьки та провідники, маємо постійно напучувати наших дітей та молодь, вислуховуючи їх з любов’ю і розумінням.

Ha peẽ koʼág̃a Sara memby hína, pesegíramo pejapo iporãva ha ndapekyhyjéiramo mbaʼeve ivaívagui.
А ви — її дочки, коли тільки чините добро і не боїтеся нічого, що може виклика́ти страх.

Ha peteĩ jey, umi oikóva Nazarétpe heʼi Jesús rehe “María memby”, naimanduʼái hikuái José rehe, ohenói hag̃ua Jesúspe José raʼy (Marcos 6:3).
В іншому уривку згадується, що люди з Ісусового рідного міста говорили про Ісуса не як про сина Йосипа, а як про «сина Марії» (Марка 6:3).

Haʼe heʼi: “Aperdérõ guare che memby haʼete ku múndo hoʼáva che ári.
Але моє серце було розбите.

Chéverõ g̃uarã añandu arakaʼetépa che memby omano.
Але мені здається, що я відчувала, коли вона помирала.

Upéicha avei pe viúda memby kuimbaʼépe ou jey hekove (1 Reyes 17:23).
У випадку з сином вдови, життя повернулося до нього (1 Царів 17:23).

Peteĩ sy haʼeñóva heʼi: “Heta vése ñambyasy ñane memby itúva ndaiporihaguére ha upévare ñambojeroviaiterei”.
Певна одинока мати сказала: «Хочеться компенсувати дітям відсутність батька, полегшуючи їм життя».

Ahechakuaa aguijépe katupyry arekova’ekue ahecha haĝua pe che memby rekotevẽ hasýramo jepe ahecha haĝua kuri.
Я з вдячністю помітила, що я зрозуміла приховану потребу моєї дитини.

Peteĩ viúda memby kuimbaʼe oñemoingove jey vaʼekue rehe, 1 Reyes 17:22 [ÑÑM] heʼi: “Ha Ñanderuete ohendu Elías ñeʼẽ, ha pe mitã ánga ou jevy chupe, ha oikove jevy”.
А в 1 Царів 17:22 стосовно воскресіння сина вдови сказано: «Вислухав Господь голоса Іллі [в молитві], і вернулася душа дитини в неї,— і вона ожила».

Mbaʼérepa ñanembopyʼaguapy jaikuaávo pe viúda memby oñemoingove jey hague?
Чому оповідь про воскресіння сина вдови з Сарепти приносить розраду?

Haʼe ningo Raquel memby ypykue, ha Jacob ohayhueterei vaʼekue Raquélpe.
Як же ці слова зворушили Йосипа.

Péro peteĩ ermána ijedáva, ojapómava 30 áño ndahechavéi hague, heʼi chéve: ‘¡Vienvenído, kóva nde róga hína che memby!’.
Одна літня сестра, яка була в цьому зборі ще 30 років тому, сказала: “З поверненням додому, синку!”

¿ Araka’e piko ipaha kuri aguerohory añete che ména terã rembirekópe, privado terã che memby renondépe?
Коли я востаннє щиро хвалила/хвалив свого супутника життя приватно чи в присутності наших дітей?

Ndahaʼéi piko kóva ku karpintéro, María memby ha ityvyrakuéra, Santiago, José, Judas ha Simón?
Хіба це не тесля, син Марії, брат Якова, Йосипа, Юди й Симона?

Katuete ningo oiméne Elías oñesorprende raʼe omano haguére pe viúda memby, ha ombyasy avei haʼe opensa haguére ikáusare omanoha pe mitã.
Ілля, напевно, був приголомшений смертю сина вдови і тим, що вона пов’язувала свою гірку втрату з його присутністю.