matata oor Frans

matata

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

filtre

werkwoord manlike

filtrer

werkwoord

voorbeelde

Na juya na ga cewa matata ta nitse cikin baƙin laka har gwiwarta.
” En me retournant, j’ai vu mon Edie dans la boue jusqu’aux genoux.

Na soma haɗuwa ne da Shaidun Jehobah kafin in rabu da matata.
La première fois que j’ai rencontré les Témoins de Jéhovah, c’était avant de me séparer de ma femme.

▪ Yaushe rabona da tattaunawa sosai da matata ko mijina game da kanmu ba rainon yara ba?
Quand, pour la dernière fois, ai- je pris le temps d’avoir avec mon conjoint une conversation à cœur ouvert qui ne tournait pas autour de notre enfant ?

Ni da matata Oris mun ji daɗin zama tare
Avec Oris, ma vie s’est encore embellie.

A shekara ta 1956, na auri matata mai suna Esther. Ita wata majagaba ce ’yar ƙasar Siwizalan da na haɗu da ita shekarun baya.
En 1956, j’ai épousé Esther, une pionnière suisse que j’avais rencontrée quelques années auparavant.

Matata ta ji daɗin yin aiki a wurin.
Elle a beaucoup aimé ce service !

Ajinmu ɗaya da matata, Liz (a dā Liz Semock), sa’ad da nake sakandare.
Liz Semock et moi avions fréquenté le même lycée.

Ni da matata mun rabu sau uku kuma muna shirin kashe aurenmu.”
Ma femme et moi, nous nous étions séparés trois fois, et nous étions en plein divorce.

Ya daɗa: “Abu ne mai ban al’ajabi in ga irin farin cikin da matata take yi sa’ad da ta karanta wasu abubuwa na ruhaniya masu motsawa a lokacin da muke yin nazari tare.”
” Et il ajoute : “ C’est un tel plaisir de voir la joie qu’exprime ma femme quand nous trouvons ensemble un joyau spirituel au cours de notre étude ! ”

A shekara ta 1978 ne lokaci na farko da ni da matata muka halarci taron ƙasashe a Port Moresby, babban birnin ƙasar Papua New Guinea.
En 1978, nous avons quitté l’Australie pour la première fois afin d’assister à une assemblée internationale à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Wani Ɗan’uwa kuma ya ce, “ba zan iya kwatanta irin baƙin cikin da na ji ba” sa’ad da matata ta rasu.”
Un frère explique qu’à la mort soudaine de sa femme, il a éprouvé une « douleur physique difficile à décrire ».

A shekara ta 1966, ni da matata muka koma birnin Quito domin rashin lafiya, a wurin mun sake soma hidimarmu ta ƙasar waje tare da ’yan’uwa da suke yankin.
En raison de problèmes de santé, en 1966, nous avons repris le service missionnaire aux côtés de nos frères et sœurs de Quito.

Tare da matata da ɗiyata
Avec ma femme et notre fille.

Na tuna cewa bayan ya tafi, na gaya wa matata cewa: “Bai kamata ya tafi yanzu ba don muna bukatar taimako.”
Je me rappelle avoir dit à Gloria : « Faut- il vraiment qu’il parte maintenant ?

An rufe ofishin Shaidun Jehobah da ke Blantyre kuma aka kori masu wa’azi da suka zo daga ƙasashen waje, kuma aka jefa Shaidun Jehovah da yawa a cikin kurkuku, har da ni da matata.
Les locaux de la filiale, situés à Blantyre, ont alors été confisqués, les missionnaires expulsés et de nombreux Témoins du pays, dont Lidasi et moi, mis en prison.

20 Wani ɗan’uwa a Amirka ya rubuta: “Ni da matata mun yi shekara 30 da yin baftisma sa’ad da muka halarci wani taro a shekara ta 2006.
20 Un frère des États-Unis écrit : “ En 2006, ma femme et moi étions baptisés depuis 30 ans.

Matata ba ta son shiga jirgin sama, amma muna yawan tafiya a cikin jirgin sama.
Elle n’a jamais aimé l’avion, or nous le prenons souvent !

Kusan shekara ɗaya da na yi baftisma, wata rana muna kan hanyarmu ta komawa gida daga hutu a cikin motarmu, sai matata Saime ta gaya mini cewa tana so ta zama Mashaidiya.
Un jour que nous rentrions de vacances, environ un an après mon baptême, Saime a exprimé son désir de devenir Témoin.

Matata ta gaji tikis kuma ta amsa, “Meteorites yana da dogayen haƙora!”
» Danièle était tellement fatiguée qu’elle a répondu : « Eh bien, les météores ont de plus longues dents ! »

Matata ta rasu shekaru uku da suka shige, kuma shekarar da ta shige, ɗana ya yi hatsari kuma ya rasu.”
Ma femme est décédée il y a trois ans et, l’année dernière, mon fils a été tué dans un accident.

Tsugune ba ta kare wa ni da matata ba tukun.
D’autres changements nous attendaient.

Matata tana taimaka mini sosai.
Ma femme me soutient énormément.

Matata za ta karɓi aron tukunya kuma ta je kogi ko tafki ta ɗebo ruwa.
Oly empruntait une marmite et allait chercher de l’eau au ruisseau ou au lac le plus proche.

A wannan birnin, muka zauna tare da mahaifiyar matata.”
» Knut et Lisbeth se sont rapidement sentis prêts à franchir un dernier pas, et non des moindres, puisqu’il les a menés jusqu’en Ouganda.

Ni da matata Merete mun ci gaba da yin hidimar masu kula masu ziyara har zuwa shekara ta 1976.
Merete et moi sommes restés dans le service de la circonscription ou du district jusqu’en 1976.