להרהר oor Frans

להרהר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

songer

werkwoord

אני אשאיר אותך להרהר על זה
Je te laisse y songer.

voorbeelde

ובזמן שאתם למעלה וקרובים לאדונינו, תוכלו להרהר על נשמותיכם הרקובות.
Et quand vous serez plus près du Seigneur, méditez sur votre âme putride.

באילו דברים משמחים נוספים נוכל להרהר?
Quelles autres joies s’offrent à nous?

לא רק שהיא עזרה לחבריה של מגדלנה לספסל הלימודים להכיר ולהבין את עדי־יהוה טוב יותר, אלא גם עודדה רבים מבין הצעירים להרהר בתכלית החיים.
Non seulement il a permis aux camarades de Magdalena de mieux connaître et de mieux comprendre les Témoins de Jéhovah, mais encore il a encouragé de nombreux jeunes à réfléchir au but de la vie.

שם, במשך 40 יום היה לישוע מספיק זמן להרהר עמוקות בסוגיית הריבונות שהעלה השטן ובמסלול שעליו ללכת בו על מנת להעלות על נס את ריבונות יהוה.
(Luc 4:1 ; Marc 1:12.) Pendant les 40 jours qu’il a passés dans le désert, Jésus a eu le temps de méditer profondément sur la question de la souveraineté soulevée par Satan et sur ce que lui, Jésus, devait faire pour défendre la souveraineté de Jéhovah.

18 אהבתנו ליהוה מניעה אותנו להרהר ביצירות כפיו ובשאר נפלאותיו.
18 L’amour pour Jéhovah nous pousse à méditer sur sa création et sur ses autres actes grandioses.

למה אין לנו להרהר בעובדה בעוד אנו scry בשבילה?
Pourquoi on y réfléchit pas en la localisant?

אין זה דבר קל למוח גדול להרהר אחד גדול עוד יותר.
Difficile facile pour un grand esprit d'en trouver un plus grand encore.

אולי תוכל גם להרהר בלקחים חשובים שלמדת בזמן שבילית עם יקירך.
Vous serez également capable de réfléchir aux précieuses leçons apprises aux côtés de l’être cher.

6 והנה סיבה שלישית לכך שאל לנו להרהר אחר משפטי אלוהים: הוא דַבֵק באמות מידותיו ההוגנות גם במחיר אישי כבד.
6 Troisièmement, Jéhovah ne déroge pas à ses normes de justice même si cela lui coûte énormément.

אנחנו צריכים עוד כוסית כדי להרהר ברעיון הפיקחי.
Il nous en faut un autre pour réfléchir à cette bonne idée.

זה גרם לי להרהר בטיול הערב שלו. "
ça m'a fait réfléchir à ses ballades, le soir ".

בזמן שאתה חושב על תרומת איברים כדאי להרהר גם בנוגע לגורל הנוסעים.
Pensez aux dons d'organes... mais soyez sage... de penser aussi aux passagers encore à bord.

לפני קבלת החלטות נקדיש זמן כדי להרהר בשאלות הבאות: ’אילו עקרונות מקראיים יסייעו לי להחליט?
Avant de prendre une décision, nous nous demanderons : « Quels principes bibliques peuvent m’aider ?

אם מישהו נוהג להרהר בדברים לא־מוסריים, הוא במובן מסוים בוגד בבת זוגו.
Nourrir des pensées immorales, c’est d’une certaine manière être infidèle à son conjoint.

חוויה זו גרמה לי להרהר.
Cette aventure m’a fait réfléchir.

מדוע עלינו להרהר בברכות שיש לנו בשעה שאנו מתמודדים עם ניסיונות קשים?
Pourquoi, face à de graves épreuves, devons- nous réfléchir aux bienfaits dont nous jouissons ?

להרהר, משמע ללעוס.
Ruminer signifie cogiter.

בסיכום לדברי ההקדמה שלו בנושא כוחות הטבע הבסיסיים, פרדי עודד את הקהל להרהר ”בזה אשר עיצב אותם”.
Au terme d’une communication sur les forces de base de la nature, Faraday encouragea ses auditeurs à contempler à travers elles “ Celui qui les a façonnées ”.

עד כמה חשוב שנמצא את הזמן להרהר במה שאנו קוראים כדי שאמיתות המקרא יחלחלו עמוק אל תוך ליבנו.
19:14). Prenons le temps de méditer sur ce que nous lisons, afin que les vérités bibliques descendent au fond de nous, c’est essentiel !

במקום זאת, עלינו להרהר בפסוקים המחזקים את ביטחוננו באהבתו האיתנה של יהוה כלפינו.
Méditons plutôt sur des paroles rassurantes concernant la constance de son amour pour nous.

מדוע חשוב להרהר במה שאנו קוראים?
Pourquoi est- il important de méditer sur ce que nous lisons ?

האם גם אתה מחפש הזדמנויות להרהר בדאגתו ואהבתו של יהוה?
” Vous efforcez- vous, vous aussi, de trouver du temps pour réfléchir à l’amour que Jéhovah éprouve pour vous ?

מדוע עלינו להרהר בהערכה במעשי החסד של יהוה?
Pourquoi devrions- nous méditer avec reconnaissance sur les actes de bonté de cœur de Jéhovah ?

מותן הטרגי של בתם ונכדתם גרם לזוג מבוגרים להרהר בכובד־ראש בדרך שבה הם מנצלים את ערוב ימיהם (קהלת ז’:2).
La mort soudaine de leur fille et de leur petite-fille a amené un couple de chrétiens âgés à reconsidérer comment ils utilisaient leurs vieux jours (Ecclésiaste 7:2).

11 דרך שנייה שבה נוכל לקדם אחדות היא להרהר במשמעות הסמלים של ערב הזיכרון.
11 Une deuxième façon de contribuer à l’unité est de réfléchir à la signification des emblèmes utilisés lors du Mémorial.