לשוני oor Frans

לשוני

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

linguistique

adjektief

קצת ניתוב לשוני פיזיולוגי, הפנוט, קצת מסמי ההרגעה המיוחדים של אליוט.
Un peu de programmation neuro - linguistique, de magnétisme, quelques sédatifs spéciaux d'Eliot.

Soortgelyke frases

דו-לשוני
bilingue

ניתוב לשוני פיזיולוגי
programmation neuro-linguistique

אימפריאליזם לשוני
impérialisme linguistique

רב־לשוני
polyglotte

voorbeelde

ישנם מדריכים לגידול ילד דו-לשוני גם אם מדברים בבית רק שפה אחת.
Il y a des guides pour élever des enfants bilingues même si vous parlez une seule langue à la maison.

את מבקשת ממני להעלות שקר על לשוני.
Tu me demandes de te mentir.

אולי היה עליי לנצור את לשוני.
Peut-être aurais-je dû ne rien dire.

הויכוח על הבורקיני - חידוש לשוני הממזג בין בורקה לביקיני - הצית ויכוח הנמשך זה זמן רב על קודי לבוש אסלאמיים בצרפת ובמדינות אירופיות חילוניות אחרות (ראו נספח להלן).
Le débat sur le burkini - un néologisme qui associe burqa et bikini – en a ravivé un autre plus ancien sur les codes vestimentaires islamiques en France et d'autres Etats européens laïques (voir l'annexe ci-dessous).

קטכיזם דו־לשוני בוולשית ובטהיטית משנת 1801, שבו מופיע שם אלוהים
Catéchisme bilingue tahitien-gallois de 1801, où on trouve le nom divin.

אחיה בן העשרה, מצד שני, הוא אולי דו לשוני מתואם, עובד עם שני סוגים של קונספטים, לומד אנגלית בבית הספר, בעודו ממשיך לדבר ספרדית בבית ועם חברים.
Son frère adolescent, quant à lui, pourrait être un bilingue coordonné, qui travaille avec deux jeux de concepts, en apprenant l'anglais à l'école et en continuant de parler espagnol à la maison et avec ses amis.

אקח שניים מכל מה שיהפוך את לשוני לכחולה.
J'en prendrai 2 de ceux qui rendent la langue bleue.

”רוח יהוה דיבר בי, ומילתו על לשוני”, אמר דוד (שמואל ב’. כ”ג:2).
“ C’est l’esprit de Jéhovah qui a parlé par moi, a- t- il reconnu, et sa parole a été sur ma langue. ” — 2 Samuel 23:2.

שיטת ניתוב לשוני פיזיולוגי מאוד בסיסית.
De la programmation neurolinguistique dans sa forme la plus absurde.

מנהיגים אלה דומים לעשיר במשל, אשר אומר: ”אברהם אבי, רחם עליי ושלח את אלעזר שיטבול את קצה אצבעו במים ויקרר את לשוני, כי אני מתענה באש היוקדת הזאת” (לוקס ט”ז:24).
Ils sont comme l’homme riche de l’exemple, qui supplie : « Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre dans ce feu ardent » (Luc 16:24).

יהיה זה צודק ומעשי אם המדינות המוסלמיות החולקות אותו רקע לשוני ודתי כמו הפליטים הסורים - ואשר הינן מתורבתות והומניטריות יותר מטורקיה - יוכלו לקחת אחריות כלשהי על אחיהן ואחיותיהן המוסלמים.
Il serait plus juste et réaliste que les pays musulmans qui ont les mêmes références religieuses et linguistiques que les réfugiés syriens – et de préférence plus civilisés et humanitaires que la Turquie – prennent leurs responsabilités vis-à-vis de leurs frères et sœurs musulmans.

אין ספק שהרקע הקוסמופוליטי הרב־לשוני עזר לו להיות ”הכל למען הכל” (קורינתים א’. ט’:19–23).
Cette origine cosmopolite et multilingue l’aida certainement à devenir “ toutes choses pour des gens de toutes sortes ”.

? # מטבעות של כסף, הא) מטבע לשוני לכסף בתמורה לבגידה, מקור בתיאולוגיה הנוצרית
pièces d' argent chacun, hein?

(שמואל א’. י”ז:45, 47) על ערש־דוויו, יכול היה דוד להכריז: „רוח יהוה דיבר בי, ומילתו על לשוני.
Sur son lit de mort, David a pu dire: “C’est l’esprit de Jéhovah qui a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.

הדבר המרגש ביותר היה למצוא פתרון דו לשוני לחינוך הערבי, כיוון שחינוך ותקשורת יעילים הם הדרך לחברות סובלניות יותר.
Mon éclair de génie a été de trouver une solution bilingue d'éducation arabe car une communication et une éducation efficaces sont le chemin vers des communautés plus tolérantes.

הויכוח על הבורקיני - חידוש לשוני הממזג בין בורקה לביקיני - הצית ויכוח הנמשך זה זמן רב על קודי לבוש אסלאמיים במדינות אירופיות אחרות.
Le vigoureux débat français sur le burkini - un néologisme né de l'association entre burka et bikini - a relancé un débat ancien sur les codes vestimentaires islamiques dans d'autres pays européens.

שוב, אנשים בעלי צבע עור שונה פונים אל המשותף שבאנטומיה מעבר לשוני שבאנטומיה, שוב, בהצלחה.
Là encore, les gens de couleur, qui font appel à des caractéristiques anatomiques communes pour contrer une différence anatomique, et là encore, réussissent.

”תדבק לשוני לחיכי... אם לא אעלה את ירושלים על ראש שמחתי” (תהלים קל”ז:6).
“ Que ma langue se colle à mon palais, [...] si je ne faisais pas monter Jérusalem au-dessus de mon principal sujet de joie. ” — PSAUME 137:6.

אנחנו צריכים להתחיל. לבנות פרופיל לשוני
Il faut qu' on établisse un profil linguistique

לטעום אותו... עם לשוני.
Le goûter... avec ma langue.

הגה לשוני ביוונית 4 אותיות I מתחיל באות.
Voyelle grecque, 4 lettres commençant par I

עקור את לשוני משורשיה אם אני משקר, הו אדוןושליט חזק.
Arrachez-moi la langue si je mens, ô puissant seigneur et maître.

בכל זאת, הייתי כה נלהב מן הדברים שלמדתי, שלא יכולתי לנצור את לשוני ודיברתי עם כל אחד על כך.
Mais ce que j’apprenais m’enthousiasmait tellement que je ne pouvais pas m’empêcher d’en parler à tout le monde.

3 בתור משיחיים אנו אסירי תודה על שיתוף הפעולה הרב־לשוני שקיים בינינו.
3 Nous, chrétiens, sommes reconnaissants pour la coopération multilingue qui existe parmi nous.

זה עומד על קצה לשוני
Je l' ai au bout de la langue