עובדה מוגמרת oor Frans

עובדה מוגמרת

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

fait accompli

naamwoord manlike

הברית עם צרפת היא כמו שהפריזאים אומרים עובדה מוגמרת.
Le traité avec la France est comme le disent les Parisiens, un fait accompli.

voorbeelde

אה, אז זה עובדה מוגמרת, אז.
C'est un fait accompli, alors.

פשוט לשקר בנוגע למי שאני זו עובדה מוגמרת.
J'ai juste menti sur ce que j'étais.

העיקול הוא עובדה מוגמרת.
La saisie est inévitable.

נראה לך שקרן והבחור ההוא הם עובדה מוגמרת?
Tu crois que, heu, entre Karen et ce mec c'est fini?

אתה גורם לזה להישמע כמו עובדה מוגמרת.
Vous en parlez comme d'un fait accompli.

העיקול הוא עובדה מוגמרת
La saisie est inévitable

זו עובדה מוגמרת.
C'est un fait indiscutable.

מדענים, מורים, סרטי טבע ואפילו עולם הבידור, כולל תוכניות טלוויזיה וסרטים, מקדמים את הרעיון שהאבולוציה היא עובדה מוגמרת.
Les chercheurs, les enseignants, les documentaires et même le monde du divertissement, avec ses émissions télévisées et ses films, présentent souvent l’évolution comme un fait.

זו עובדה מוגמרת.
C'est un fait accompli.

זה לא שאני בחורונת שרוצה שתהיה לה חתונה מהאגדות אבל חשבתי שדברים מסויימים אמורים להיות עובדה מוגמרת
Je ne suis pas une nunuche qui veut un mariage de conte de fées, mais je pensais qu'il y aurait des évidences.

האם העוני הוא עובדה מוגמרת?
La pauvreté durera- t- elle toujours ?

”התחממות מערכת האקלים היא בגדר עובדה מוגמרת”, קבע הצוות הבין־ממשלתי לשינויי אקלים (IPCC).
Le “ réchauffement climatique est incontestable ” a conclu le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).

בנך היה עסוק בסחר בוטה בשמך הטוב, והתנהג כאילו קידומו הוא עובדה מוגמרת.
Ton fils était de toute évidence occupé à utiliser ton nom pour des faveurs agissant comme si son ascension était un fait accompli.

רבים לומדים כי האבולוציה היא עובדה מוגמרת.
L’évolution est souvent enseignée comme un fait établi.

" עובדה מוגמרת ".
Le fait accompli?

הברית עם צרפת היא כמו שהפריזאים אומרים עובדה מוגמרת.
Le traité avec la France est comme le disent les Parisiens, un fait accompli.

" עובדה מוגמרת. "
Une vérité toute nue.

ואני לא עומד למות, אני רק מציין עובדה מוגמרת.
Je constate juste un fait irréfutable.

אחרי הכל, עם אוכלוסייה בעלת יתרון מספרי על בני־האדם ביחס של 200,000,000 ל־1, אתה יכול להיות בטוח שהחרקים הם עובדה מוגמרת!
D’autant qu’avec 200 millions d’insectes pour 1 humain, ces bébêtes ne sont pas près de disparaître.

▪ ההתחממות הגלובאלית היא ”בגדר עובדה מוגמרת”, ו”סביר מאוד להניח” שיש לתלות את האשם בפעולות האדם (הפאנל הבין־ממשלתי לשינויי אקלים [IPCC], שוויץ).
▪ Le réchauffement climatique est “ incontestable ”, et il est “ fort probable ” que les activités humaines soient à incriminer. — GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D’EXPERTS SUR L’ÉVOLUTION DU CLIMAT (GIEC), SUISSE.