רחמנות oor Frans

רחמנות

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

miséricorde

naamwoord vroulike

מתוך דוגמתו והדרכותיו ניתן ללמוד מהי רחמנות אמיתית.
Son exemple et les instructions qu’il nous donne peuvent nous apprendre ce qu’est réellement la miséricorde.

voorbeelde

אל תראה שום חמלה או רחמנות!
Ne montre ni pitié, ni miséricorde!

□ איזה יסוד מקראי קיים לנקיטת יוזמה מתוך רחמנות כלפי אובדים רבים?
□ Sur quel fondement biblique s’appuie- t- on pour entamer des démarches empreintes de miséricorde auprès de nombreuses brebis perdues?

17 דוגמתם של יהוה ושל ישוע אכן מלמדת אותנו מהי רחמנות אמיתית.
17 Les exemples que Jéhovah et Jésus nous ont laissés nous enseignent incontestablement ce qu’est la vraie miséricorde.

רחמנות על העשירים והמפורסמים שרוכשים אותם.
Pauvres riches et célèbres!

רחמנות כלפי החלכאים והנדכאים
La miséricorde envers les affligés

רבים, כמו השליח פאולוס, ניצלו לטובה רחמנות זו.
Nombreux sont ceux qui, comme l’apôtre Paul, ont su mettre à profit cette miséricorde.

אם הייתה לך אפילו מעט רחמנות, מעט הגינות, איש מאיתנו לא היה נמצא כאן.
si tu possèdais même un peu de pitié, une once d'humanité, aucun de nous ne serait ici.

רחמנות.
Ayez pitié.

20 שטח אחר בו נוכל לגלות רחמנות, נפתח לנו כאשר אדם מנודה מוחזר אל הקהילה.
20 Nous pouvons nous montrer miséricordieux dans une autre circonstance encore, lorsqu’un exclu est réintégré.

זה היה מעשה של רחמנות.
C'était un geste de pitié, Nikita.

יש בהן רחמנות.
Elles sont compatissantes.

באיכה ד’:10, התייחס הנביא ירמיהו לעובדה שאופייני לאימהות לגלות רכות, רחמנות וחסות אוהבת כלפי ילדיהן. (מלכים א’.
En Lamentations 4:10, le prophète Jérémie attire l’attention sur une évidence: une mère est naturellement sensible et pleine de compassion envers ses enfants, elle les protège (1 Rois 3:26, 27; 1 Thessaloniciens 2:7).

האל הגדול ארס... גלה רחמנות.
Sois clément.

אך, ישוע ניסה שוב, תוך רחמנות כלפיהם, לעזור לשכניו לשעבר.
Malgré tout, miséricordieux, Jésus tente une nouvelle fois d’aider les habitants de cette ville qui fut la sienne.

כדי שמעשה טוב יהיה ביטוי של רחמנות אמיתית, עליו להיעשות בנדבה ולצאת ממה שבפנים — מתוך לב חדור אהבה ורצון (קורינתים ב’.
Pour qu’une bonne action constitue un geste de miséricorde authentique, il doit s’agir d’un don qui vient de l’intérieur, autrement dit d’un cœur bienveillant et disposé à aider (2 Corinthiens 9:7).

מה אנו לומדים על רחמנות מדוגמתם של יהוה ושל בנו?
Que nous apprennent sur la miséricorde les exemples que Jéhovah Dieu et Jésus Christ nous donnent ?

למה שלא ננסה טיפת רחמנות שעליה ישו היה מדבר עליה תמיד?
Pourquoi ne pas essayer un peu du pardon dont Jésus parlait toujours?

(משלי י”ז:5) להיפך, הם מטפחים רחמנות וחמלה, בהשאירם לאלהים להחליט את ההחלטות באשר לנקמה.
Au contraire, ils font preuve de miséricorde et de compassion, laissant à Jéhovah le soin de décider de se venger.

תוך רחמנות־עצמית?
Qu’il s’apitoie sur lui- même?

אין שום שאלה של רחמנות או של להיכנעכולם עשו הצגה דחפו את עצמם קדימה כדי לרצות את הבוס
Pas question de pitié ou de renoncer, tout le monde s' exhibait, s' affirmait, pour plaire au patron

רחמנות וגאולה
Clémence et délivrance

שום רחמנות ברגע האחרון לאף-אחד מהם.
Pas d'attaque de dernière minute ou de pitié pour aucun d'entre eux.

כדי לגלות רחמנות אמיתית עלינו להשתמש בלשון בצורה המשקפת טוהר, אהבת שלום וסבירות.
” (Jacques 3:10b). Pour manifester la miséricorde véritable, il est indispensable d’employer notre langue d’une manière pure, pacifique et raisonnable.

רחמנות משמעה גילוי חמלה, טוב לב והתחשבות כלפי אחרים.
Être miséricordieux, c’est se montrer compatissant, bon et attentionné envers les autres.

מתוך דוגמתו והדרכותיו ניתן ללמוד מהי רחמנות אמיתית.
Son exemple et les instructions qu’il nous donne peuvent nous apprendre ce qu’est réellement la miséricorde.