אוטובוס oor Swahili

אוטובוס

/otobus/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Swahili

basi

naamwoord

קהילתנו אפילו רכשה אוטובוס כדי שנוכל לנסוע כל סוף שבוע לעיירות הקרובות ולכפרים השכנים.
Kutaniko letu hata lilinunua basi la kutusafirisha kwenda kwenye miji na vijiji vya karibu katika miisho-juma.

voorbeelde

לפני שנים, כששתי בנותיה הרכות בשנים בזרועותיה, הביטה סבינה בבעלה עולה על אוטובוס מקרטע ונוסע לחפש עבודה מכניסה יותר במדינה אחרת.
Miaka mingi iliyopita, Sabina, akiwa amewabeba binti zake wawili wachanga, alimwona mume wake akipanda basi kuukuu ili akatafute kazi yenye mshahara mzuri katika nchi nyingine.

ראשית, אתה מזהה שזהו אוטובוס — זהו ידע.
Kwanza, unatambua kwamba basi linakuja—huo ni ujuzi.

פרנצ’סקו, זקן־קהילה מספרד, שכל את שני ילדיו בתאונת אוטובוס מחרידה.
Francisco, mwangalizi Mkristo nchini Hispania, alipoteza watoto wake wawili kwenye aksidenti mbaya ya basi.

ניתן להמחיש זאת בדוגמה הבאה: נניח שהתבקשת לאסוף מתחנת אוטובוס עמוסה, או מתחנת רכבת סואנת או משדה תעופה אדם שמעולם לא פגשת.
Kwa mfano: Tuseme umeombwa uende kwenye kituo cha mabasi chenye shughuli nyingi au kwenye kituo cha magari-moshi au kwenye uwanja wa ndege kumpokea mtu ambaye hujapata kukutana naye.

הוא דומה לנהג אוטובוס שמרוב דאגה לעמוד בלוח הזמנים אינו עוצר בתחנות כדי לאסוף את הנוסעים.
Anakuwa kama dereva wa basi ambaye anahangaikia sana kufika kwa wakati hivi kwamba hasimami kubeba abiria.

שיט קצר בוָפּוֹרָטוֹ (vaporetto), שהוא אוטובוס ימי וחוויה בפני עצמה, יביא אותך לאיים אלה כדי שתוכל לראות במו עיניך את תהליכי הייצור של המוצרים הללו.
Huenda ukafurahia kusafiri kwa mashua yenye injini hadi visiwa hivyo, na unaweza kujionea jinsi bidhaa hizo zinavyotengenezwa.

אני קמה מוקדם בבוקר כדי לבשר לאנשים בתחנות אוטובוס, במגרשי חנייה, ברחוב, בחנויות או בפארקים.
Mimi huamka mapema na kuwahubiria watu kwenye vituo vya basi, kwenye maegesho ya magari, barabarani, dukani, au bustanini.

נושא ההרצאה הפומבית ”שר שלום” מתנוסס על אוטובוס עירוני בברבדוס
Hotuba ya watu wote, “Mwana-Mfalme wa Amani” ikitangazwa katika basi la jijini huko Barbados

לאחר מכן, אפשר שתחוש שהמצב בטוח דיו כדי לבקש ממנו להשיב לך את תעודת הזיהוי שלך או אולי להחזיר לך כסף לכרטיס אוטובוס.
Baadaye, huenda ukahisi kwamba ni salama kumwomba kitambulisho chako au nauli.

”זה היה כמו לחכות למישהו שיאסוף אותך בתחנת אוטובוס אבל אף אחד לא בא”, הוא אומר.
Alisema hivi, “Ilikuwa kama kusubiri mtu akuchukue kwenye kituo cha basi lakini hakuna anayetokea.”

יום אחד, בשובה הביתה מעבודתה בפרויקט בנייה של אולם מלכות, מצאה על הקרקע סמוך לתחנת אוטובוס תכשיט זהב ששוויו 800 דולר.
Siku moja alipokuwa akirudi nyumbani baada ya kushiriki katika ujenzi wa Jumba la Ufalme, aliokota mkufu wa dhahabu wenye thamani ya dola 800 za Marekani karibu na kituo cha mabasi.

כל יום ראשון בבוקר, שכרנו אוטובוס לנסיעה לכפרים ולעיירות הפזורים באיזור.
Kila asubuhi ya Jumapili, tulikodi basi lililotupeleka kwenye vijiji vilivyotawanyika na kwenye miji midogo-midogo.

בהמשך אנו תופסים אוטובוס שיקח אותנו לאיזור שבו קרן תיתן שיעור־מקרא לאשה מעוניינת.
Baada ya hapo, tunapanda basi litakalotupeleka hadi sehemu ambayo Karen ataongoza funzo la Biblia na mwanamke anayependezwa.

ב־1940 שכרו כמה מן האחים בקהילה אוטובוס כדי לנסוע לכינוס שהתקיים בעיר דטרויט, מישיגן.
Mnamo mwaka wa 1940 ndugu na dada kadhaa katika kutaniko letu walikodi basi na kusafiri hadi kwenye kusanyiko lililofanywa huko Detroit, Michigan.

בין הלא־מוזמנים היה אוטובוס מלא בתיירים שטיילו בקֵייפּטַאוּן באותו סוף שבוע.
Miongoni mwa wale waliohudhuria bila kualikwa kulikuwa na wageni walioletwa wakiwa wamejaa basi, nao walikuwa wakizuru Cape Town mwisho-juma huo wa arusi.

הם נוהגים לפנות לאנשים בתחנות אוטובוס ותחנות רכבת, בשווקים, בפארקים ובמקומות ציבוריים אחרים.
Wanatenga wakati ili wawahubirie watu katika vituo vya mabasi, vya garimoshi, sokoni, kwenye bustani, na katika maeneo mengine ya umma.

שכרנו אוטובוס שהסיע אותנו כ־50 קילומטרים מחוץ לעיר אל עיירה קטנה.
Tulikodi basi lililotupeleka karibu kilometa 50 ndani ya eneo la mashambani, kwenye mji mdogo.

הם נוהגים לפנות לאנשים בתחנות אוטובוס ותחנות רכבת, בשווקים, בפארקים ובמקומות ציבוריים אחרים. מ08.16 ג’:14–16
Wanatenga wakati ili wawahubirie watu katika vituo vya mabasi, vya garimoshi, sokoni, kwenye bustani, na katika maeneo mengine ya umma. w16.08 3:14-16

אוטובוס בירושלים, בניין פדראלי באוקלהומה סיטי או בניין מגורים במוסקבה עלולים לשמש יעדים לפעולות טרור.
MAGAIDI wanaweza kushambulia basi huko Jerusalem, jengo la serikali huko Oklahoma City, au jengo la makazi huko Moscow.

יש מבשרים המוצאים כי חניונים, טיילות, תחנות אוטובוס, תחנות דלק וחנויות הם ’אזורי דיג’ פוריים ביותר.
Wengine wamegundua kwamba maegesho ya magari, vituo vya malori, vituo vya petroli, na maduka ni ‘maeneo ya uvuvi’ yenye matokeo.

מרטין ראתה אשה עומדת ליד תחנת אוטובוס שנראתה עצובה.
Martine aliona mwanamke fulani aliyeonekana kuwa na huzuni akiwa amesimama kwenye kituo cha basi.

קהילתנו אפילו רכשה אוטובוס כדי שנוכל לנסוע כל סוף שבוע לעיירות הקרובות ולכפרים השכנים.
Kutaniko letu hata lilinunua basi la kutusafirisha kwenda kwenye miji na vijiji vya karibu katika miisho-juma.

ניתן להגיע למקום ברכבת התחתית או בכמה קווי אוטובוס.
Gari la moshi la chini ya ardhi linaloitwa Metro na mabasi kadhaa yatakupeleka kule.

היא עבדה כנהגת אוטובוס בצרפת, אבל ב־2006 יצאה לשנת שבתון כדי לשרת כחלוצה בניז’ר.
Alikuwa dereva wa basi nchini Ufaransa; hata hivyo, katika mwaka wa 2006 alichukua likizo ya mwaka mmoja ili afanye upainia nchini Niger.

ממדיו ומשקלו של לווייתן גדול סנפיר בוגר עולים על אלה של אוטובוס עירוני.
NYANGUMI mwenye nundu aliyekomaa ni mkubwa na mwenye uzito kuliko basi.