सम्मुख oor Bulgaars

सम्मुख

किसी के सम्मुख या उपस्थिति में

Vertalings in die woordeboek Hindi - Bulgaars

лице в лице

[ лице́ в лице́ ]

जी हाँ, एक दुर्घटना या अचानक बिगड़नेवाली एक स्वास्थ्य अवस्था, आपको एकाएक आपके विश्वास के लिए एक चुनौती के सम्मुख ला सकती है।
Да, нещастен случай или внезапно влошаване на здравословното ти състояние може изведнъж да те изправи лице в лице с изпитание на твоята вяра.

voorbeelde

दरअसल परमेश्वर के न्याय का दिन आज इतना करीब है कि पूरी दुनिया को “परमेश्वर यहोवा के सम्मुख चुप” रहना चाहिए, और यीशु के अभिषिक्त चेलों के “छोटे झुण्ड” और उनके साथी ‘अन्य भेड़ों’ के ज़रिए यहोवा जो कुछ कहता है उसे सुनना चाहिए।
Всъщност, тъй като съдният ден на Бога днес е много близо, целият свят трябва да „мълчи в присъствието на Господа Йехова“ и да чуе какво казва той посредством ‘малкото стадо’ от помазани последователи на Исус и посредством техните съобщници, ‘другите овце’.

यहोशू ६:२६ कहता है: “उसी समय यहोशू ने इस्राएलियों के सम्मुख शपथ रखी, और कहा, कि जो मनुष्य उठकर इस नगर यरीहो को फिर से बनाए वह यहोवा की ओर से शापित हो।
В Исус Навиев 6:26 се казва: „В онова време Исус се закле, като каза: Проклет пред Господа оня човек, който стане да съгради тоя град Йерихон; със смъртта на първородния си син ще тури основите му, и със смъртта на най–младия си син ще постави портите му.“

इसके अलावा राज्य के सभी लोगों को दिए गए दारा के हुक्म से कि ‘दानिय्येल के परमेश्वर के सम्मुख कांपते रहें,’ बाबुल के पुरोहित भड़क उठे होंगे जिनका लोगों पर खूब दबदबा था।
Освен това заявлението на Дарий, което нареждало на всички в царството „да се боят пред Данииловия Бог“, трябва да е предизвикало силни враждебни чувства у могъщото вавилонско духовенство.

पौलुस ने लिखा: “किसी भी बात की चिन्ता मत करो: परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं। तब परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिलकुल परे है, तुम्हारे हृदय और तुम्हारे विचारों को मसीह यीशु में सुरक्षित रखेगी।”
„Не се безпокойте за нищо — писал Павел, — но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение; и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христа Исуса.“

(प्रेरितों के काम १:३, ९-११) वहाँ, एक बार फिर आत्मिक व्यक्ति के रूप में वह “हमारे लिये परमेश्वर के सम्मुख” अपनी बलिदान रूपी छुड़ौती का मूल्य लेकर प्रस्तुत हुआ।
(Деяния 1:3, 9–11) Там, отново като духовна личност, той се явил „пред божието лице за нас“, носейки стойността на своята изкупителна жертва.

१४. (अ) कुरिन्थुस के यहूदियों के लगातार विरोध के सम्मुख, पौलुस ने क्या किया?
14. (а) Какво направил Павел, като срещнал неотслабващата съпротива на юдеите в Коринт?

प्रार्थना यीशु के नाम से की जाती है क्योंकि उसके बहाए गए लहू से परमेश्वर के सम्मुख जाने का मार्ग खुला।—इफिसियों २:१३-१९; ३:१२.
Молитвата се принася в името на Исус, защото неговата пролята кръв е отворила пътя за достъп до Бога. — Ефесяни 2:13–19; 3:12.

परमेश्वर ने मूसा को बताया था: “मैं तेरे सम्मुख होकर चलते हुए तुझे अपनी सारी भलाई दिखाऊंगा, और तेरे सम्मुख यहोवा नाम का प्रचार करूंगा।”
Бог казал на Моисей: „Аз ще сторя да мине пред тебе всичката Моя благост [доброта — НС] и ще проглася пред тебе Името Йехова.“

दानिय्येल ने राजा को समझाया: “मेरे परमेश्वर ने अपना दूत भेजकर सिंहों के मुंह को ऐसा बन्द कर रखा कि उन्हों ने मेरी कुछ भी हानि नहीं की; इसका कारण यह है कि मैं उसके साम्हने निर्दोष पाया गया; और हे राजा, तेरे सम्मुख भी मैं ने कोई भूल नहीं की।”—दानिय्येल 6:21, 22.
Даниил продължил: „Моят Бог прати ангела Си да затули устата на лъвовете, та не ме повредиха, защото се намерих невинен пред Него; още и пред тебе, царю, не съм сторил никакво прегрешение.“ — Даниил 6:21, 22.

नूह और उसके परिवार के सम्मुख जो स्थिति थी, उस को समझना हमारे लिए आज मुश्किल क्यों नहीं है?
Защо не ни е трудно да си представим ситуацията на Ной и неговото семейство?

(निर्गमन 34:6; भजन 86:5, NHT; 103:13, 14) इसलिए आइए हम ‘अपने निवेदन परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित करें।’ ऐसा करने से हमें “परमेश्वर की शान्ति” मिलेगी, यानी ऐसा सुकून जो इंसान की समझ से परे है।
(Изход 34:6; Псалм 86:5; 103:13, 14) Затова нека ‘разкриваме исканията си пред Него’, тъй като в резултат на това ще получим „мира от Бога“ — спокойствие, което надхвърля човешкото разбиране.

7 और मुझे इससे भी शोक होता है कि मैं, तुम्हारी पत्नियों और तुम्हारे बच्चों के सामने, तुम्हारे संबंध में बोलने की इतनी अधिक निर्भयता का उपयोग करूं, जिनमें से बहुतों की भावनाएं परमेश्वर के सम्मुख अत्याधिक कोमल और शुद्ध और नाजुक हैं, जो परमेश्वर को प्रिय हैं ।
7 И ме натъжава също и това, че трябва да използвам толкова астрогост в словата си относно вас в присъствието на жените и децата ви, чиито чувства пред Бога са извънредно нежни, бцеломъдрени и накърними, което е угодно на Бога.

उसके किसी आतंक से निरोधित होने के बजाय, हम भरोसा करते हैं कि हम उसके सम्मुख जा सकते हैं, जैसे एक बच्चा अपने प्रेममय जनक के सम्मुख जाने के लिए स्वतंत्र महसूस करता है।—याकूब ४:८.
Вместо да бъдем възпирани от ужас пред него, ние имаме доверие, че можем да се обърнем към него така, както едно дете се чувствува свободно да се обърне към един любещ родител. — Яков 4:8.

“जितने ऐसे ऐसे काम करते हैं वे सब यहोवा के सम्मुख घृणित हैं,” व्यवस्था ने बताया।—व्यवस्थाविवरण १३:१-५; १८:१०-१२.
„Всеки, който прави тия дела, е омразен на Господа“ — казвал Законът. — Второзаконие 13:1–5; 18:10–12.

शीबा की रानी ने सुलैमान के बारे में यह क्यों कहा कि “धन्य हैं तेरे ये सेवक! जो नित्य तेरे सम्मुख उपस्थित रहकर तेरी बुद्धि की बातें सुनते हैं”?
Защо савската царица казала на Соломон „Щастливи са служителите ти, които винаги стоят пред тебе и слушат мъдростта ти!“?

दारा ने सारे क्षेत्र में घोषणा भी करवाई “जहां जहां मेरे राज्य का अधिकार है, वहां के लोग दानिय्येल के परमेश्वर के सम्मुख कांपते और थरथराते रहें।”—दानिय्येल ६:१७-२७.
Дарий също така оповестил из страната, че ‘в цялата държава човеците трябва да треперят и да се боят пред Данииловия Бог’. — Даниил 6:17–27.

भजन संहिता २२:२९ यह कहता है: “वे सब जो मिट्टी में मिल जायेंगे उसके सम्मुख घुटने टेकेंगे और उनमें कोई अपना प्राण [सोल] अथवा अपने आपको कभी सुरक्षित नहीं रख सकेगा।”
„Всички онези, които слизат в праха, ще се преклонят, и нито един не ще запази жива собствената си душа“ — е казано в Псалм 22:29 (NW).

प्रार्थना में ‘हमारे मुंह के वचन और हमारे हृदय का ध्यान यहोवा के सम्मुख ग्रहण योग्य हों,’ इसलिए हमें प्रार्थना में बड़े-बड़े शब्दों का इस्तेमाल करना चाहिए।
За да направим ‘думите на устата си и размислите на сърцето си приятни за Йехова’ в молитва, трябва да се стремим да бъдем колкото се може по–красноречиви. (Пс.

फिलिप्पियों ४:६, ७ जवाब देता है: “किसी भी बात की चिन्ता मत करो: परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं। तब परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिलकुल परे है, तुम्हारे हृदय और तुम्हारे विचारों को मसीह यीशु में सुरक्षित रखेगी।”
Филипяни 4:6, 7, NW отговаря: „Не се тревожете за нищо, но във всяко нещо чрез молитва и умоляване, заедно с отдаване на благодарност, нека вашите молби бъдат известени на Бога; и божият мир, който надвишава всяка мисъл, ще пази сърцата ви и мисловните ви способности чрез Христос Исус.“

सन् १९९८ में फ्रेंच भाषा में एक नयी किताब रिलीज़ हुई जिसका नाम था ले तेम्वें दे झेओवा फास ए ईटलर (हिटलर के सम्मुख यहोवा के साक्षी)। इसे गी कनोनीसी ने लिखा था और इस किताब को जाँचनेवालों ने बहुत सराहा था।
ПРЕЗ 1998 г. беше издадена — с голямо одобрение от страна на критиците — една нова книга на френски език, озаглавена Les Témoins de Jéhovah face à Hitler [„Свидетелите на Йехова се изправят лице в лице с Хитлер“], написана от Ги Канониси.

२:११) दूसरी तरफ जब हम अपनी ज़िंदगी में यहोवा को पहला स्थान देते हैं, ‘उसे निरन्तर अपने सम्मुख रखते हैं,’ तो हमें सच्चा और हमेशा का सुख मिलता है।
2:11) От друга страна, когато поддържаме живота си съсредоточен върху Йехова, ‘поставяйки Го постоянно пред себе си’, ние изпитваме дълбоко удовлетворение.

२ मौत के सम्मुख पौलुस इतना शान्त किस तरह रह सका?
2 Как Павел могъл да е толкова спокоен пред лицето на смъртта?

कॉन्वे ने गवाहों के बारे में लिखा: “गेस्टापो के अत्याचार की पूरी ताक़त के सम्मुख दूसरे किसी समूह ने इस तरह की दृढ़ता के जैसे कुछ भी नहीं दर्शाया।”
Конуей написал за свидетелите:„Никоя друга секта не показала дори подобие на тяхната решимост пред пълната сила на гестаповския терор.“

वह मूसा से कहता है: “इस्राएलियों को आज्ञा दे, कि वे लौटकर मिगदोल और समुद्र के बीच, पीहाहीरोत के सम्मुख, बालसपोन के साम्हने अपने डेरे खड़े करें।”
Йехова казва на Моисей: „Заповядай на израилевите синове да се върнат и да се разположат на стан пред Пиаирот, между Мигдол и морето.

३ जिस वक्त “सब यहूदी अपने अपने बालबच्चों, स्त्रियों और पुत्रों समेत यहोवा के सम्मुख खड़े” थे, यहोवा ने अपना जवाब दिया।
3 Докато ‘целият Юда стоял пред Господа с челядите си, жените си и чадата си’, Йехова дал отговора си.