तूफान oor Nederlands

तूफान

वह तेज़ आँधी जिसमें खूब धूल उड़े और पानी बरसे

Vertalings in die woordeboek Hindi - Nederlands

tornado

naamwoord

Een snel roterende kolom lucht die zich ontwikkelt rond een zeer intens lagedrukgebied.

Soortgelyke frases

भुचंबकीय तूफान
magnetische storm

शीतकालीन तूफान
sneeuwstorm

voorbeelde

तूफान आने पर जो पेड़ झुक जाते हैं, वे टूटते नहीं।
Een boom heeft meer kans om een storm te overleven als hij met de wind meebuigt.

समय के साथ, तूफ़ान के बाद उस फूल की तरह, वे शायद शोक से निकलकर अपने सिर ऊपर उठाएँ और एक बार फिर ज़िन्दगी में हर्ष और संतुष्टि पाएँ।
Na verloop van tijd heffen zij wellicht, net als de bloem na de regenbui, hun hoofd op uit hun verdriet en vinden zij weer vreugde en voldoening in het leven.

ऐसे अनेक उदाहरण हैं: ज़्यादा वोल्टेज के प्रति आपको सतर्क करनेवाला चिन्ह; आपके क्षेत्र की ओर तेज़ी से आनेवाले तूफ़ान के बारे में एक रेडियो घोषणा; एक भीड़-भरे रास्ते पर गाड़ी चलाते वक़्त आपकी कार से एक तेज़ यान्त्रिक आवाज़।
Daar zijn veel voorbeelden van: een bord dat u voor hoogspanning waarschuwt; een radioaankondiging van een storm die op uw omgeving afraast; een doordringend, op een mechanisch mankement duidend geluid uit uw auto terwijl u op een drukke weg rijdt.

एक ज़ोरदार तूफ़ान के बाद, सिर्फ़ चट्टान पर बनाया गया घर बचता है।
Alleen het op de rots gebouwde huis doorstaat een hevige storm.

54 इसके बाद उसने भीड़ से कहा, “जब तुम पश्चिम से एक बादल उठता देखते हो, तो फौरन कहते हो, ‘बरसाती तूफान आनेवाला है’ और ऐसा ही होता है।
54 Daarna zei hij ook tegen de menigte: ‘Als je in het westen een wolk ziet opkomen, zeg je meteen: “Er komt een stortbui aan”, en dat gebeurt dan ook.

उत्तर अमरीका का विनाशक बर्फानी तूफान और लोगों ने उसका सामना कैसे किया।
Bijna overal zijn er artsen die voorstanders zijn van bloedvrije chirurgie.

इस पर नाविकों ने उससे पूछा: ‘इस तूफान को शांत करने के लिए हमें तुम्हारे साथ क्या करना पड़ेगा?’
Dan vragen de zeelieden: ’Wat moeten wij met je doen om de storm te laten ophouden?’

मिच-तूफान से मॆक्सिको को खास नुकसान नहीं पहुँचा।
MEXICO ondervond weinig schade van de orkaan Mitch.

5 इस आनेवाले तूफान के बाद शांति के माहौल के बारे में यशायाह प्यार भरे अंदाज़ में भविष्यवाणी करता है।
5 Jesaja’s toon wordt warm als hij na de komende storm een vrediger tijd ziet aanbreken.

तूफान और बाढ़ अधिक प्रचंड हो सकते हैं; बवंडर अधिक विनाशकारी हो सकते हैं।
Stormen en overstromingen zouden heviger kunnen worden, orkanen verwoestender.

अपने भाई जॉन के साथ, जो तूफान से ज़िंदा बच निकला (पैराग्राफ 13 देखिए)
Met John, haar broertje dat de ramp ook heeft overleefd (Zie alinea 13)

ये आया तूफ़ान.
Hier komt het.

जैसे पिछले लेख में बताया गया था, हाल के सालों में कई भीषण तूफान आए हैं।
Zoals in het vorige artikel werd gezegd, zijn er de afgelopen jaren een aantal hevige stormen geweest.

वास्तव में, भारी तूफ़ान के बारे में ठीक-ठीक भविष्यवाणी करने की प्रणालियों के फलस्वरूप लोगों को समय पर निकाल लेने के कारण फिलीपींस और भारत अभी पिछले वर्ष ही हजारों जीवन बचाने में सफल हुए हैं।
Tijdige evacuaties in het vooruitzicht van goed voorspelde grote stormen hebben de Filipijnen en India in staat gesteld om alleen vorig jaar al duizenden levens te redden.

बर्फ, ओले, बारिश, आँधी-तूफान और बिजली ये सभी उसके शस्त्र हैं।
Sneeuw, hagel, regenbuien, wind en bliksem maken alle deel uit van zijn arsenaal.

29 हां, यह उस समय आएगी जब अग्नि, और आंधी-तूफान के विषय में बातें सुनाई देंगी, और विदेशी प्रदेशों में धूएं के बादल उठेंगे;
29 Ja, het zal komen ten dage dat aer wordt gehoord van branden en orkanen en bdampen van rook in vreemde landen;

तूफ़ान ने पूरे नगर को नष्ट कर दिया।
De storm heeft de hele stad verwoest.

दी एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “अटलांटिक और करेबियन जैसे गर्म प्रदेशों के समुद्री तूफान को हरिकेन कहा जाता है, जबकि पश्चिमी प्रशांत महासागर और चीन के समुद्री तूफान को टायफून कहा जाता है।”
The Encyclopædia Britannica legt uit: „In gebieden in de Atlantische Oceaan en de Caribische Zee worden tropische cyclonen meestal hurricanes genoemd en in het westelijk deel van de Grote Oceaan en in de Chinese Zee wordt de term tyfoon gebruikt.”

कनानियों का मुख्य देवता था, बाल। उनका मानना था कि वही जीवन वजूद में लाया है और वही आकाश, बारिश और तूफान का देवता है।
De belangrijkste Kanaänitische god was Baäl, de vruchtbaarheidsgod, die ook werd gezien als de god van de hemel, de regen en de storm.

इन कठिन समयों में, हम हर क़िस्म के तूफ़ानों का सामना करते हैं।
In deze moeilijke tijden krijgen wij op allerlei manieren met „slecht weer” te maken.

और एक सौर भौतिक विज्ञानी के रूप में, मेरे पास इन सौर तूफानों का अध्ययन करने के लिए एक बहुत बड़ा मौका है।
Ik, als zonnefysicus, heb de geweldige kans om deze zonnestormen te bestuderen.

क्योंकि पतरस तूफान को देखने लगा और डर गया।
Hij keek naar de storm en werd bang.

धरती के बिलकुल कोने से अचानक एक भयंकर तूफान उठेगा।
en een zware storm zal opsteken vanuit de uithoeken van de aarde.

कोंप्लूटेनसीआन पॉलीग्लाट बाइबल में सुधार करके और ज़्यादा भाषाओं को इसमें शामिल करके, इसे शाही बाइबल के रूप में सन् 1572 में छपने से कोई न रोक सका, न तो समुद्र का तूफान ना ही स्पेन के धर्माधिकरण के हमले।
Zowel de woeste zee als de aanvallen van de Spaanse inquisitie konden niet voorkomen dat er in 1572 in de vorm van de Biblia regia een verbeterde en uitgebreidere versie van de Complutenzer polyglot opdook.

मगर तूफान की वजह से बादल छँट गए और आकाश खुल गया। इसलिए अगले दिन, अक्टूबर 31 को जब सूर्योदय हुआ तब हमने विशाल माउँट फूजी का सुनहरा नज़ारा देखा।
Kennelijk klaarde daardoor de lucht op, want toen de volgende ochtend, op 31 oktober, de zon opkwam, konden we de berg Fuji zien in al zijn glorie.